Grammaire danois

Les pronoms personnels sujets danois sont jeg, du, han, hun, den, det, vi, I et de. Ils sont normalement exprimés, tandis que le verbe garde la même forme à toutes les personnes : jeg taler, du taler, vi taler. Pour traduire « il » ou « elle », on emploie han/hun pour les personnes et souvent den/det pour les choses.

En danois, chaque nom appartient normalement à l’un de deux genres grammaticaux : le genre commun, employé avec en, ou le genre neutre, employé avec et. On dit ainsi en bog (« un livre »), mais et hus (« une maison »). Comme il n’existe pas de règle infaillible pour deviner le genre, le plus sûr est d’apprendre chaque nom avec son article.

Pour dire « le », « la » ou « les », le danois ajoute normalement une terminaison au nom : en bog devient bogen (« le livre »), et et hus devient huset (« la maison »). Au pluriel, on rencontre surtout -ne ou -ene : bøgerne (« les livres »), børnene (« les enfants »). Un adjectif placé devant le nom déclenche toutefois une autre construction : den store bog (« le grand livre »).

Le danois forme généralement le pluriel des noms avec -er — réduit à -r après un -e final —, avec -e, ou sans nouvelle terminaison : bog → bøger, pige → piger, hus → huse, barn → børn. Comme le modèle n’est pas toujours prévisible, le plus sûr est d’apprendre chaque nom avec son article en ou et et sa forme plurielle.

Le verbe danois være signifie principalement « être ». Il est irrégulier, mais sa conjugaison est simple : er au présent et var au passé, quelle que soit la personne (jeg er, du er, vi er ; jeg var, de var). Il sert à parler de l’identité, d’une profession, d’un état, d’une description, du lieu où l’on se trouve ainsi que de la date ou du temps qu’il fait.

Le verbe danois have signifie le plus souvent « avoir ». Il ne change pas selon la personne : on emploie har au présent et havde au passé, aussi bien avec jeg qu’avec vi ou de. Il sert à parler de ce que l’on possède, de ses relations et de nombreuses situations quotidiennes ; har sert aussi d’auxiliaire dans la plupart des temps parfaits.

Au présent danois, appelé nutid, le verbe garde la même forme à toutes les personnes : jeg taler, du taler, hun taler, vi taler. Le plus souvent, on ajoute -r à l’infinitif : tale → taler, læse → læser, bo → bor. Quelques verbes très courants ont toutefois une forme irrégulière, notamment være → er, have → har et vide → ved.

L’adjectif danois prend généralement sa forme de base avec un nom singulier en en, -t avec un nom singulier en et, et -e au pluriel ou dans un groupe nominal défini : en stor bil, et stort hus, store biler, den store bil. Cette règle vaut aussi, dans l’ensemble, quand l’adjectif se trouve après le verbe at være (« être ») : bilen er stor, huset er stort, bilerne er store.

Dans une proposition principale affirmative, le danois place le verbe conjugué en deuxième position : c’est la règle V2. Si le sujet ouvre la phrase, on obtient Jeg spiser morgenmad ; si un autre élément vient en premier, le verbe reste deuxième et passe devant le sujet : I dag spiser jeg morgenmad.

En danois, ikke signifie le plus souvent « ne… pas ». Dans une proposition principale, il se place après le verbe conjugué et, en cas d’inversion, après le sujet : Jeg forstår ikke ; I dag kommer hun ikke. Dans une proposition subordonnée, il passe normalement avant le verbe conjugué : fordi jeg ikke forstår.

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, le danois place le verbe conjugué avant le sujet : Du taler dansk devient Taler du dansk? Avec un mot interrogatif, l’ordre habituel est mot interrogatif + verbe + sujet : Hvor bor du? « Où habites-tu ? » Il n’existe pas de tournure générale équivalente à « est-ce que ».

En danois, min, mit et mine veulent tous dire « mon, ma, mes », mais la forme dépend du nom possédé : min bog (mon livre), mit hus (ma maison), mine børn (mes enfants). La même alternance existe avec din/dit/dine et sin/sit/sine ; en revanche, hans, hendes, vores, jeres et deres ne changent pas.

En danois, i, på, til, fra, med, for, af et om permettent notamment de situer quelque chose, d’indiquer une destination ou une origine et de parler d’un accompagnement ou d’un sujet. Il n’existe pas de correspondance unique avec les prépositions françaises : « à » peut devenir i, på ou til, tandis que « de » peut devenir fra, af ou om. Retenez donc des groupes entiers comme i Danmark, på bordet, til Stockholm et fra Sverige.

En danois, les nombres composés placent l’unité avant la dizaine : enogtyve signifie 21, soit « un-et-vingt ». Pour l’heure, halv fire désigne 3 h 30, car on se situe à mi-chemin de l’heure suivante. Les jours et les mois s’écrivent avec une minuscule : mandag, maj.

Les principaux verbes modaux danois sont kan, vil, skal, må et bør. Ils sont normalement suivis d’un infinitif (la forme de base d’un verbe) sans _at_ : Jeg kan svømme, « Je sais nager ». Au présent, leur forme reste la même avec toutes les personnes.

Pour parler d’un lieu, i présente souvent un espace, une ville ou un pays : i huset, i København, i Danmark. På évoque d’abord une surface, mais s’emploie aussi dans de nombreuses expressions de lieu et d’activité : på bordet, på arbejde, på landet. Il faut donc retenir le repère général, puis apprendre les groupes fréquents comme des unités complètes.

Au singulier, le danois place en devant un nom de genre commun et et devant un nom de genre neutre : en mand (« un homme »), mais et æble (« une pomme »). Au pluriel, il n’existe pas d’article indéfini équivalent à des : on emploie souvent le nom seul, ou nogle quand on veut dire « quelques ».

En danois, at se place souvent devant un verbe à l’infinitif, un peu comme dans at spise (« manger ») ou at forstå (« comprendre »). Il disparaît toutefois après les verbes modaux : Jeg kan svømme (« Je sais nager »), et non Jeg kan at svømme. Le choix dépend donc du mot ou de la construction qui introduit l’infinitif.

Pour dire qu’une personne ou une chose existe, se trouve quelque part ou est disponible, le danois emploie der er : Der er en café på hjørnet (« Il y a un café au coin de la rue »). Cette forme ne change pas au pluriel : Der er to caféer. Au passé, er devient var, et dans une question on inverse l’ordre : Er der en café?

Les démonstratifs danois s’accordent avec le genre grammatical du nom au singulier — le groupe en ou le groupe et — puis avec le pluriel : denne bog, dette hus, disse biler. Pour montrer quelque chose dans la langue courante, on entend très souvent den her, det her, de her (« ce…-ci ») et den der, det der, de der (« ce…-là »).

Les cinq conjonctions essentielles sont og (« et »), men (« mais »), eller (« ou »), for (« car ») et så (« donc »). Elles coordonnent des éléments de même niveau et, lorsqu’elles relient deux propositions principales, elles ne provoquent pas elles-mêmes l’inversion : Det regnede, så vi blev hjemme (« Il pleuvait, donc nous sommes restés chez nous »).

Au passé, les verbes réguliers danois suivent principalement deux modèles : -ede / -et, comme lege → legede → leget, et -te / -t, comme købe → købte → købt. La même forme verbale s'emploie avec toutes les personnes. Comme l'infinitif ne permet pas toujours de deviner le modèle, le plus sûr est de mémoriser chaque verbe sous la forme d'un trio.

Le danois emploie det comme sujet grammatical lorsqu’aucune personne ni aucune chose précise n’accomplit l’action : Det regner (« Il pleut »), Det er fredag (« On est vendredi »). En français, ce det peut correspondre à « il », « on », « ce » ou « cela » selon la phrase. La règle essentielle est de ne pas le supprimer et de ne pas chercher une traduction française unique.

Les verbes danois très fréquents changent souvent de voyelle ou de radical au passé : gå → gik → gået, se → så → set, komme → kom → kommet, gøre → gjorde → gjort. Apprenez chaque verbe en série — infinitif, présent, datid et participe passé — plutôt qu’une forme isolée. La même forme s’emploie avec toutes les personnes : jeg gik, du gik, vi gik.

Devant un nom défini accompagné d’un adjectif, le danois suit normalement le modèle den/det/de + adjectif à la forme définie + nom sans article suffixé : den store bog « le grand livre », det lille hus « la petite maison », de gamle biler « les vieilles voitures ». Den s’emploie avec le genre commun au singulier, det avec le neutre singulier et de avec le pluriel.

Pour dire « aimer » au sens d’« apprécier », le danois emploie surtout kan lide : Jeg kan lide chokolade, « J’aime le chocolat ». Elsker exprime un goût beaucoup plus fort, foretrækker établit une préférence entre plusieurs possibilités, et synes om donne plutôt une appréciation favorable. Devant une activité, on ajoute généralement at : Hun elsker at læse, « Elle adore lire ».

En danois courant, hej convient dans presque toutes les situations pour dire « bonjour » ou « salut », tandis que tak (« merci ») et undskyld (« excusez-moi », « pardon ») rendent les échanges polis. Il n’existe pas d’équivalent unique de « s’il vous plaît » : la politesse s’exprime surtout par la forme de la demande, le ton et, très souvent, un tak.

Les nombres ordinaux indiquent un rang : første « premier », anden/andet « deuxième », tredje « troisième ». La plupart ne changent pas, mais « deuxième » s’accorde avec le genre du nom : anden devant un nom en en, andet devant un nom en et. Dans un chiffre écrit, le danois marque l’ordinal par un point : 4. sal, 21. juli.

Certains verbes danois se terminent par -s à l’infinitif comme au présent : at mødes → vi mødes, et non pas vi mødeser. Ce -s peut exprimer une action réciproque, comme dans Vi mødes « Nous nous retrouvons », mais il fait simplement partie de verbes tels que synes « penser, trouver », lykkes « réussir » et findes « exister ». Au niveau débutant, le plus sûr est d’apprendre chaque verbe avec sa construction complète.

Le danois distingue souvent l’endroit où l’on se trouve de la direction dans laquelle on va. On dit ainsi Jeg er hjemme (« Je suis chez moi »), mais Jeg går hjem (« Je rentre chez moi »). Le même contraste apparaît dans ude/ud, inde/ind, oppe/op et nede/ned ; avec her et der, on peut ajouter -hen pour rendre la direction explicite : herhen, derhen.

Pour dire « avoir besoin de », on emploie surtout have brug for devant un nom : Jeg har brug for hjælp (« J’ai besoin d’aide »). Devant un verbe, behøver ikke + infinitif exprime très couramment l’absence de nécessité : Du behøver ikke komme (« Tu n’as pas besoin de venir »). Pour demander ou exprimer poliment ce que l’on souhaite, on utilise vil gerne + infinitif : Jeg vil gerne have vand (« Je voudrais de l’eau »).

Le datid est le temps simple du passé en danois. Sa forme est identique à toutes les personnes : jeg talte, hun talte, vi talte. Les verbes réguliers prennent le plus souvent -ede ou -te, tandis que de nombreux verbes fréquents changent de voyelle ou ont une forme irrégulière : gå → gik, skrive → skrev, være → var.

Le førnutid se forme le plus souvent avec har + participe passé : Jeg har spist (« J’ai mangé »). Certains verbes de déplacement ou de changement d’état prennent er lorsque l’on insiste sur le résultat : De er gået (« Ils sont partis »). Contrairement au passé composé français, le førnutid s’emploie surtout lorsqu’un fait passé reste lié au présent ; avec un moment passé clairement terminé comme i går (« hier »), le danois préfère généralement le datid.

En danois, un verbe réfléchi s’accompagne d’un pronom qui renvoie au sujet : Jeg vasker mig (« Je me lave »), mais Hun vasker sig (« Elle se lave »). Le pronom change donc selon la personne : mig, dig, sig, os, jer, sig. Contrairement au français, il se place généralement après le verbe ou après l’infinitif : Jeg skal skynde mig (« Je dois me dépêcher »).

Les pronoms compléments danois sont mig, dig, ham, hende, den, det, os, jer, dem. Ils remplacent une personne ou une chose qui reçoit ou subit l’action : Hun ser mig (« Elle me voit »), Vi møder dem (« Nous les rencontrons »). Contrairement aux petits pronoms français me, te, le, lui, ils se placent le plus souvent après le verbe : Jeg hjælper dig (« Je t’aide »).

Dans une proposition subordonnée danoise, l’adverbe de phrase — notamment ikke (« ne… pas ») — se place normalement avant le verbe conjugué : fordi hun ikke kommer. Retenez l’ordre mot introducteur + sujet + adverbe + verbe. Si la subordonnée ouvre la phrase, la proposition principale qui suit commence par son verbe : Når jeg kommer hjem, laver jeg mad.

En danois, beaucoup d’adjectifs prennent -ere au comparatif et -est au superlatif : kold → koldere → koldest (« froid → plus froid → le plus froid »). Les adjectifs pour lesquels ces terminaisons conviennent mal se construisent avec mere et mest, comme mere interessant et mest interessant. Pour introduire le second terme d’une comparaison, on emploie end : ældre end mig (« plus âgée que moi »).

Pour indiquer une possession ou un lien, le danois place le propriétaire avant ce qui lui est associé et lui ajoute normalement -s, sans apostrophe : Annas bog (« le livre d’Anna »), drengens hund (« le chien du garçon »). L’ordre est donc l’inverse de la construction française avec de : propriétaire + s + chose possédée.

En danois, for … siden situe un événement dans le passé (for to år siden, « il y a deux ans »), i + durée indique combien de temps une situation dure, et om + durée annonce dans combien de temps elle aura lieu. Si l'expression temporelle ouvre une proposition principale, le verbe conjugué vient immédiatement après : I går rejste jeg (« Hier, je suis parti »), et non I går jeg rejste.

Devant un nom, on emploie en principe meget avec ce qui ne se compte pas unité par unité (meget kaffe, beaucoup de café) et mange avec un nom pluriel dénombrable (mange mennesker, beaucoup de personnes). Lidt signifie « un peu », nok « assez » et for « trop » : lidt vand, nok penge, for dyrt. Contrairement au français, on n'ajoute normalement ni article partitif ni équivalent de de entre l'expression de quantité et le nom.

Les quatre formes essentielles sont kunne, ville, skulle et måtte. Elles sont identiques à toutes les personnes et sont normalement suivies d’un infinitif sans at : Jeg kunne ikke komme (« Je ne pouvais pas venir »), De måtte vente (« Ils ont dû attendre »). Avec have et un participe passé, elles peuvent aussi évoquer une action antérieure, souvent non réalisée : Vi skulle have ringet (« Nous aurions dû appeler »).

Le danois n’a pas de futur formé par une terminaison particulière comme dans « je partirai ». Il exprime généralement l’avenir avec skal + infinitif pour un projet ou une intention, vil + infinitif pour une prévision ou une volonté, kommer til at + infinitif pour une évolution ou une conséquence attendue, ou avec le présent lorsqu’un repère temporel suffit. Le bon choix indique donc non seulement que l’action est future, mais aussi comment la personne qui parle l’envisage.

Le førdatid danois correspond le plus souvent au plus-que-parfait français : il présente un fait comme antérieur à un autre moment du passé. Il se forme avec havde ou var + le participe passé (une forme comme spist, « mangé », ou gået, « parti ») : Jeg havde allerede spist signifie « J’avais déjà mangé », et De var gået « Ils étaient partis ».

Le danois n’a pas de terminaison propre au conditionnel comparable à celle de je viendrais en français. Il emploie surtout ville + infinitif sans at : Jeg ville komme (« je viendrais »). Cette construction sert à présenter une situation hypothétique, un souhait poli ou un événement futur vu depuis un moment passé.

L’impératif danois, appelé bydeform, se forme le plus souvent avec le radical du verbe : at tale → Tal!, at læse → Læs!, at komme → Kom! La forme ne change pas selon que l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. Pour une demande moins directe, le danois courant préfère souvent Kan du…?, Kunne du…? ou Vær sød at….

Une proposition relative danoise précise une personne ou une chose : manden, der bor her (« l’homme qui habite ici »). Der et som peuvent reprendre le sujet, mais seul som peut reprendre l’objet — et il peut alors être omis : bogen, (som) jeg læste (« le livre que j’ai lu »). Hvis exprime la possession et hvor rattache généralement la relative à un lieu.

Le danois peut former le passif en ajoutant -s au verbe : Man sælger billetter her (« On vend des billets ici ») devient Billetter sælges her (« Des billets sont vendus ici »). Cette forme, très fréquente dans les panneaux, les règlements, les modes d’emploi et les textes formels, met l’accent sur l’action plutôt que sur la personne qui l’accomplit.

Beaucoup d’adverbes de manière danois ont la même forme que l’adjectif neutre : hurtig « rapide » donne hurtigt « rapidement ». Les adverbes de phrase comme ikke, altid, aldrig et ofte se placent normalement après le verbe conjugué dans une proposition principale, mais avant celui-ci dans une subordonnée : Jeg glemmer aldrig / at jeg aldrig glemmer.

Pour parler des gens en général, le danois emploie surtout man, qui correspond très souvent au français on : Man skal ikke løbe her (« On ne doit pas courir ici »). Lorsqu’on veut présenter une information sans nommer sa source, notamment dans un registre neutre ou administratif, on rencontre souvent det + passif en -s : Det siges, at han er rig (« On dit qu’il est riche »). Plusieurs tournures fixes reposent aussi sur det, comme Det er vigtigt at… (« Il est important de… »).

En danois, un verbe peut s’associer à un ou plusieurs petits mots pour former une unité de sens : gå ud « sortir », stå op « se lever », slukke for « éteindre » et finde ud af « découvrir, comprendre ». La particule porte souvent l’accent et reste écrite séparément du verbe ; pour bien placer la négation et les compléments, il vaut mieux mémoriser toute la construction plutôt que le verbe seul.

Selvom, medmindre et inden introduisent une proposition subordonnée : dans celle-ci, ikke et les autres adverbes de phrase se placent normalement avant le verbe conjugué. Enten...eller et hverken...eller relient deux choix ou deux éléments parallèles. Si la subordonnée ouvre la phrase, la proposition principale qui suit commence par le verbe : Selvom det regnede, gik vi ud.

Une question indirecte est intégrée dans une phrase : Jeg ved ikke, om hun kommer (« Je ne sais pas si elle vient »). On emploie om lorsque la réponse attendue est oui ou non, et un mot interrogatif comme hvor, hvad ou hvorfor dans les autres cas. L’élément interrogatif est suivi de l’ordre d’une subordonnée : le sujet précède le verbe, et ikke ainsi que les autres adverbes de phrase se placent normalement avant le verbe conjugué.

Pour traduire « quand », le danois distingue surtout da, qui situe un fait unique dans le passé, et når, qui présente une habitude, une répétition ou un fait futur. Les autres repères essentiels sont mens (« pendant que »), før/inden (« avant que »), efter at (« après que »), siden (« depuis que ») et til/indtil (« jusqu’à ce que »). Toutes ces formes introduisent normalement une subordonnée, avec l’ordre des mots propre aux subordonnées danoises.

Le passif avec blive se construit avec une forme de blive (« devenir ») et le participe passé du verbe : Bogen blev læst (« Le livre a été lu »). Il présente surtout une action, un événement ou un changement, tandis que være + participe décrit plutôt l'état qui en résulte. Dans la langue courante, blive-passif est particulièrement fréquent pour raconter un événement passé.

Pour rapporter des paroles, le danois emploie souvent une proposition introduite par at (« que »), mais ce mot peut disparaître après un verbe comme sige ou tro : Hun sagde, (at) hun var træt. Après un verbe au passé, le temps recule fréquemment (er → var, har set → havde set), tandis que les pronoms et les repères comme her ou i morgen s’adaptent au nouveau point de vue. Une question fermée est introduite par om, et une question rapportée suit l’ordre des mots d’une subordonnée.

Le danois emploie généralement hvis (« si ») pour introduire une condition. Une condition réelle se met souvent au présent, tandis qu’une hypothèse irréelle emploie le prétérit : Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe (« Si j’avais le temps, j’aiderais »). Pour un passé qui ne peut plus être changé, on utilise le plus-que-parfait après hvis et ville have/være + participe passé dans le résultat.

En danois, les éléments d’un mot composé s’écrivent normalement en un seul mot : jernbane + station donne jernbanestation. Le dernier élément porte le sens principal et détermine le genre ainsi que la flexion : en station donne en jernbanestation, puis jernbanestationen et jernbanestationer. Une lettre de liaison, surtout -s- ou -e-, apparaît dans de nombreux composés, mais son choix doit souvent s’apprendre avec le mot.

En danois, være + participe passé présente surtout le résultat d’une action comme un état : Døren er lukket signifie « la porte est fermée ». Si l’on veut mettre en avant l’action, le changement ou son déroulement, on emploie souvent blive + participe passé ou un passif en -s : Døren bliver lukket / Døren lukkes. Le français utilisant « être + participe passé » dans les deux cas, cette distinction demande une attention particulière.

Un adverbial de phrase commente l’énoncé entier : il exprime par exemple une possibilité avec måske, un regret avec desværre ou une correction avec faktisk. Dans une proposition principale, il vient généralement après le verbe conjugué — Hun kommer måske — mais, placé en tête, il déclenche l’ordre verbe-sujet — Måske kommer hun. Dans une subordonnée, il se place normalement avant le verbe conjugué : at hun måske kommer.

Une subordonnée danoise peut compléter un verbe (at, om, un mot interrogatif), préciser les circonstances (fordi, mens, selvom) ou décrire un nom (som, der). Quel que soit son rôle, elle suit normalement l’ordre propre aux subordonnées : le sujet précède le verbe conjugué et un adverbe de phrase comme ikke se place avant ce verbe : at hun ikke kommer. Si la subordonnée ouvre la phrase, la principale qui suit garde la règle V2 : Selvom han er ung, er han klog.

Pour dire qu'une personne en amène une autre à agir, le danois emploie surtout få nogen til at + infinitif : Jeg fik ham til at grine (« Je l'ai fait rire »). Pour donner une permission, on utilise lade nogen + infinitif, sans at ; pour formuler une demande, bede nogen om at + infinitif. Ces trois constructions se ressemblent, mais elles n'expriment ni le même degré d'influence ni la même relation entre les personnes.

En danois, plusieurs groupes se construisent avec at + infinitif : for at exprime le but, uden at l’absence d’une action, ved at le moyen et i stedet for at une alternative. Le sujet non exprimé de l’infinitif est normalement la personne ou la chose qui accomplit l’action du verbe principal : Han gik uden at sige farvel signifie que c’est bien lui qui est parti sans dire au revoir.

Pour reprendre un nom déjà mentionné, le danois emploie den avec un nom en en, det avec un nom en et et de au pluriel : filmen — den, huset — det, børnene — de. Det a aussi un rôle neutre beaucoup plus large : il peut reprendre une idée entière, annoncer une proposition, servir de sujet impersonnel ou introduire une identification comme Det er Sofie.

Le participe présent danois (nutids tillægsform, une forme issue d’un verbe mais souvent employée comme un adjectif) se termine en -ende : tale → talende, læse → læsende. Il sert surtout à caractériser un nom ou une situation — smilende børn « des enfants souriants », Det er overraskende « C’est surprenant » — et ne varie ni selon le genre ni selon le nombre. Il ne faut toutefois pas traduire automatiquement le français « en + participe présent » par une forme danoise en -ende.

Le participe passé danois peut qualifier un nom comme un adjectif : en skrevet bog (« un livre écrit »), et malet hus (« une maison peinte »), skrevne bøger (« des livres écrits »). Au singulier indéfini, la forme courte en -et ou -t reste souvent identique avec les noms en en et en et ; au pluriel et dans un groupe nominal défini, on emploie généralement une forme longue en -ede, -te ou -ne. Après være, l’accord dépend notamment de la lecture adjectivale ou passive.

Le danois formel concentre souvent l’information au moyen du passif en -s, de noms abstraits, de mots composés et de groupes placés avant le nom : Det meddeles hermed, at fristen er forlænget. (« Il est communiqué par la présente que le délai est prolongé. ») Ces procédés sont fréquents dans les courriers administratifs, les rapports et les règlements, mais un texte formel réussi reste clair : il ne s’agit pas de rendre chaque phrase plus longue ou plus impersonnelle.

En danois, on peut placer en tête l’élément que l’on veut opposer ou mettre en relief, mais la règle V2 reste valable : dans une proposition principale déclarative, le verbe conjugué occupe la deuxième position. Ainsi, Den bog har jeg læst signifie « Ce livre-là, je l’ai lu », avec den bog en première position et har en deuxième. Pour une mise en relief plus explicite, le danois emploie aussi les phrases clivées : Det er ham, der har gjort det (« C’est lui qui l’a fait »).

La nominalisation consiste à exprimer une action ou une qualité au moyen d’un nom : at forbedre « améliorer » devient en forbedring « une amélioration », et skøn « beau » devient skønhed « beauté ». Les terminaisons -ning/-ing, -else et -hed sont fréquentes, surtout dans les écrits formels, mais on ne peut pas choisir entre elles par une règle automatique : il faut apprendre le nom consacré avec son genre et ses compléments.

Les groupes figés i forhold til, på trods af, i forbindelse med et med henblik på servent respectivement à établir un rapport, marquer une concession, situer un lien ou un contexte, et exprimer un objectif. Ils sont suivis le plus souvent d’un groupe nominal, mais certaines constructions peuvent introduire une proposition avec at. Placés au début de la phrase, ils occupent la première position et déclenchent donc l’inversion habituelle du danois : På trods af regnen gik vi ud.

En danois, le temps d’une proposition dépend du point de repère temporel adopté. Après un verbe au passé, on emploie généralement le prétérit pour une situation simultanée, le plus-que-parfait pour une situation antérieure et ville + infinitif pour une situation postérieure : Han sagde, at han var træt, fordi han havde arbejdet, og at han ville hvile sig. Le présent reste toutefois possible si l’information est encore valable au moment où l’on parle.

Le konjunktiv danois est un ancien mode verbal (une façon de présenter l’action) qui n’est plus productif dans la langue courante. Il subsiste surtout dans des formules comme Leve kongen!, Gud bevare Danmark! ou Fred være med jer! Pour exprimer un souhait aujourd’hui, on emploie aussi gid, mais le verbe qui suit n’a généralement pas de forme spéciale : Gid det var sommer.

Le danois courant ne se résume pas à du danois écrit prononcé plus vite : des syllabes s'affaiblissent, certains mots se contractent et le stød peut distinguer des mots proches. Des particules comme jo, vel, nok, da et sgu indiquent en outre l'attitude du locuteur — évidence partagée, attente d'une confirmation, probabilité, insistance ou émotion — sans avoir d'équivalent français unique.

Une expression idiomatique doit être comprise comme un tout : have en ræv bag øret ne décrit pas un renard, mais une personne rusée qui cache peut-être son jeu. Pour bien employer ces tournures, il faut apprendre à la fois leur sens, leur construction grammaticale, leur registre et les situations dans lesquelles un Danois les choisirait naturellement.

Le danois varie selon la région, l’âge, le milieu social et la situation : jysk désigne les parlers du Jutland, fynsk ceux de Fionie et bornholmsk celui de Bornholm, tandis que Copenhague possède plusieurs façons de parler et exerce une forte influence sur la norme orale. À ce niveau C2, le but est surtout de reconnaître des indices de prononciation, de vocabulaire ou de grammaire sans croire qu’une graphie dialectale représente toute une région.

En danois, une négation, une répétition ou un changement d'ordre peut transformer une information neutre en critique, en ironie ou en formule mémorable. Det var ikke uventet (« ce n'était pas inattendu ») suggère souvent que l'événement était prévisible, tandis que Han var mildt sagt utilfreds (« il était mécontent, c'est le moins qu'on puisse dire ») annonce que la réalité dépasse nettement les mots employés. À ce niveau, il faut surtout relier la forme au contexte, au ton et à l'intention.

Le danois juridique et administratif concentre l’information dans des noms, emploie volontiers le passif et recourt à des formules comme i henhold til, såfremt ou det påhviler. Pour le comprendre, il faut repérer qui a une obligation ou un droit, à quelle condition, dans quel délai et en vertu de quel texte. Certaines tournures sont rares dans la conversation, mais restent courantes dans les lois, les décisions et les courriers officiels.

En danois, jo, vel, da, altså et vist ne changent généralement pas le fait décrit : elles indiquent plutôt comment le locuteur le présente. Jo suppose un savoir partagé, vel sollicite prudemment l’accord, da renforce ou réagit, altså tire une conclusion ou insiste, et vist marque une information tenue pour probable sans être entièrement confirmée. Leur traduction française varie selon le contexte et disparaît même souvent.

Le danois ancien ou volontairement littéraire se reconnaît à des formes comme I, eder, Eders, hvo, ej et thi, ainsi qu’à d’anciennes formes verbales et graphies. On les rencontre surtout dans les classiques, les hymnes, les proverbes, les citations et les pastiches ; dans la conversation actuelle, elles paraissent généralement solennelles, poétiques, bibliques ou comiques. À ce niveau, l’objectif principal est de les reconnaître et de les interpréter, non de les employer partout.