Le verbe *have* en danois

En bref

Le verbe danois have signifie le plus souvent « avoir ». Il ne change pas selon la personne : on emploie har au présent et havde au passé, aussi bien avec jeg qu’avec vi ou de. Il sert à parler de ce que l’on possède, de ses relations et de nombreuses situations quotidiennes ; har sert aussi d’auxiliaire dans la plupart des temps parfaits.

Vue d’ensemble

Have est un verbe essentiel dès le niveau A1. Il permet de dire que l’on a un objet, du temps, une idée, un problème ou un lien familial : Jeg har en cykel (« J’ai un vélo »), Vi har tid (« Nous avons le temps »), Hun har to brødre (« Elle a deux frères »). Comme le français avoir, il entre aussi dans des expressions très fréquentes.

Le point le plus rassurant est la conjugaison : le danois ne donne pas une terminaison différente à chaque personne. Har vaut donc pour « ai », « as », « a », « avons », « avez » et « ont ». Le sujet — le mot qui indique qui possède ou vit la situation — permet de comprendre la personne. Au passé, havde fonctionne de la même manière pour tout le monde.

La ressemblance avec le français a toutefois des limites. Certaines sensations que le français construit avec avoir se disent en danois avec være (« être ») ou avec une autre tournure. Il faut donc apprendre have dans des groupes de mots complets, et non remplacer automatiquement chaque forme française d’« avoir » par har.

Comment fonctionne have

Les formes principales

Forme grammaticale	Danois	Équivalent courant en français
Infinitif	at have	avoir
Présent	har	ai, as, a, avons, avez, ont
Passé	havde	avais, avait, avions… ; eus, eut… selon le contexte
Impératif	hav	aie, ayez
Participe passé	haft	eu

L’infinitif est la forme donnée dans le dictionnaire, ici have. La particule at correspond souvent au « de » ou à l’absence de mot devant un infinitif français : Det er rart at have tid (« C’est agréable d’avoir du temps »).

Le participe passé est une forme utilisée avec un auxiliaire pour construire un temps composé. Celui de have est irrégulier : haft. On dit ainsi Jeg har haft travlt (« J’ai été très occupé » ou, plus littéralement, « J’ai eu beaucoup à faire »).

Une seule forme pour toutes les personnes

Pronom	Présent	Passé
jeg — je	jeg har	jeg havde
du — tu	du har	du havde
han / hun / den / det — il, elle	han / hun / den / det har	han / hun / den / det havde
vi — nous	vi har	vi havde
I — vous	I har	I havde
de — ils, elles	de har	de havde

Il n’existe donc pas de forme particulière équivalente à « a » pour la troisième personne. Hun har et de har contiennent exactement le même verbe. Attention à I, le pronom danois « vous » au pluriel, qui s’écrit avec une majuscule.

La structure de base

Dans une phrase déclarative simple, l’ordre le plus courant est :

sujet + har/havde + complément

Danois	Français	Remarque
Jeg har en hund.	J’ai un chien.	Possession concrète
Hun har hovedpine.	Elle a mal à la tête.	État physique courant
Vi havde tid.	Nous avions le temps.	Situation passée

Le complément est ici ce que l’on a ou la situation concernée. Il peut s’agir d’un nom avec un article (en hund), d’un nom sans article dans une expression figée (hovedpine) ou d’un groupe plus long (en god idé til weekenden).

Négation, question et place du verbe

Pour nier, ikke (« ne… pas ») se place normalement après le verbe conjugué dans une proposition principale :

• Jeg har ikke tid. — Je n’ai pas le temps.
• Hun havde ikke en billet. — Elle n’avait pas de billet.

Dans une question sans mot interrogatif, le verbe vient avant le sujet :

• Har du en cykel? — As-tu un vélo ?
• Havde de det sjovt? — Se sont-ils bien amusés ?

Le danois suit aussi la règle dite V2 : dans une proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position, même si la phrase commence par un autre élément que le sujet. La « deuxième position » désigne le deuxième bloc de la phrase, pas forcément le deuxième mot.

• I dag har jeg tid. — Aujourd’hui, j’ai le temps.
• Da jeg var barn, havde vi en kat. — Quand j’étais enfant, nous avions un chat.

Dans le premier exemple, commencer par I dag entraîne l’ordre har jeg, et non jeg har.

Possession, relations et situations

Have ne parle pas uniquement de propriété au sens strict. On l’utilise notamment pour :

• un objet : Hun har en ny telefon. — Elle a un nouveau téléphone ;
• une relation familiale : Jeg har en søster. — J’ai une sœur ;
• une ressource : Vi har tid nok. — Nous avons assez de temps ;
• une idée ou une information : Han har en idé. — Il a une idée ;
• un rendez-vous ou une activité prévue : Jeg har et møde klokken ti. — J’ai une réunion à dix heures ;
• certains états physiques : Hun har feber. — Elle a de la fièvre.

La tournure have det

Le petit mot det est indispensable dans plusieurs expressions décrivant la manière dont une personne se sent ou vit une situation. Il ne se traduit pas toujours séparément en français.

Danois	Français	Remarque
Hvordan har du det?	Comment vas-tu ?	Question très courante
Jeg har det godt.	Je vais bien.	det reste présent
Hun har det bedre nu.	Elle va mieux maintenant.	Comparatif bedre
De havde det sjovt.	Ils se sont bien amusés.	Littéralement, ils « l’avaient amusant »

Pour raconter une expérience agréable, mémorisez tout le groupe have det sjovt. Le français change complètement de construction avec « s’amuser », ce qui rend la traduction mot à mot peu utile.

Exemples en contexte

Les exemples suivants réunissent possession, relations, états, questions, négation et passé.

Danois	Français	Remarque
Jeg har en hund.	J’ai un chien.	Possession
Hun har hovedpine.	Elle a mal à la tête.	Expression sans article
Vi har tid til en kop kaffe.	Nous avons le temps de prendre un café.	tid til + nom
Min nabo har tre børn.	Mon voisin a trois enfants.	Relation familiale
Har I et bord til to?	Avez-vous une table pour deux ?	Question au restaurant
Jeg har ikke kontanter på mig.	Je n’ai pas d’argent liquide sur moi.	Négation
I dag har jeg et vigtigt møde.	Aujourd’hui, j’ai une réunion importante.	Verbe en deuxième position
Hun havde feber i går.	Elle avait de la fièvre hier.	État passé
Da vi var små, havde vi en kat.	Quand nous étions petits, nous avions un chat.	Situation durable dans le passé
De havde det sjovt til festen.	Ils se sont bien amusés à la fête.	Tournure have det sjovt
Hvordan har din mor det?	Comment va ta mère ?	État général
Jeg vil gerne have et glas vand.	Je voudrais un verre d’eau.	Demande polie courante
Vi har brug for mere tid.	Nous avons besoin de plus de temps.	Tournure exprimant le besoin
Han har haft bilen i fem år.	Il a la voiture depuis cinq ans.	Situation commencée dans le passé et toujours vraie
Har du noget at spise?	As-tu quelque chose à manger ?	noget at + infinitif

Erreurs fréquentes

Conjuguer har comme le français

• Incorrect : Hun hars en hund.
• Correct : Hun har en hund.
• Pourquoi : le danois emploie har avec toutes les personnes. On n’ajoute aucune terminaison pour hun, vi ou de.

Employer har pour dire son âge

• Incorrect : Jeg har tredive år.
• Correct : Jeg er tredive år gammel.
• Pourquoi : contrairement au français, le danois construit normalement l’âge avec være (« être ») : « je suis âgé de trente ans ». Gammel peut être omis dans certaines réponses brèves, mais la structure reste avec er.

Traduire « avoir faim » mot à mot

• Incorrect : Jeg har sult.
• Correct : Jeg er sulten.
• Pourquoi : le danois dit littéralement « je suis affamé ». De même, « j’ai soif » se dit jeg er tørstig. Apprenez ces adjectifs avec være.

Oublier det dans une expression d’état

• Incorrect : Vi havde sjovt.
• Correct : Vi havde det sjovt.
• Pourquoi : dans la tournure qui signifie « s’amuser », det fait partie de la construction. On le retrouve aussi dans have det godt et have det dårligt.

Garder l’ordre sujet-verbe après un élément placé en tête

• Incorrect : I dag jeg har fri.
• Correct : I dag har jeg fri.
• Pourquoi : dans une proposition principale danoise, le verbe conjugué vient en deuxième position. Après I dag, il faut donc placer har avant jeg.

Confondre havde et haft

• Incorrect : Jeg har havde travlt.
• Correct : Jeg har haft travlt.
• Pourquoi : havde est le verbe conjugué au passé ; haft est le participe passé employé après l’auxiliaire har.

Notes d’usage

Des équivalents français qui changent selon le contexte

Une bonne traduction n’est pas toujours « avoir ». Jeg har fri signifie « Je suis en congé » ou « Je ne travaille pas », tandis que Vi havde det sjovt se traduit naturellement par « Nous nous sommes bien amusés ». À l’inverse, certains emplois français d’« avoir » exigent være en danois :

Français	Danois	Point à retenir
J’ai 25 ans.	Jeg er 25 år gammel.	være pour l’âge
J’ai faim.	Jeg er sulten.	være + adjectif
J’ai soif.	Jeg er tørstig.	være + adjectif
J’ai raison.	Jeg har ret.	Ici, have correspond bien à « avoir »
J’ai mal à la tête.	Jeg har hovedpine.	Expression avec have

Pour « j’ai chaud » et « j’ai froid », on rencontre souvent Jeg har det varmt et Jeg har det koldt, avec det. Selon la situation, un Danois peut aussi choisir un verbe plus direct, par exemple Jeg fryser (« J’ai froid », littéralement « je gèle »).

Demander ou commander avec vil gerne have

Jeg vil gerne have… est l’une des tournures les plus utiles dans un café, un magasin ou une conversation. Elle correspond généralement à « Je voudrais… » :

• Jeg vil gerne have en kaffe. — Je voudrais un café.
• Vi vil gerne have regningen. — Nous voudrions l’addition.

Il ne faut pas comprendre gerne comme un élément de have : la tournure contient le verbe modal vil et l’infinitif have. Elle mérite néanmoins d’être mémorisée comme un bloc dès le niveau débutant.

Prononciation et orthographe

Dans la langue parlée, les formes de have peuvent sembler plus courtes et moins nettement articulées que leur orthographe ne le laisse prévoir, en particulier havde. Ne supprimez cependant aucune lettre à l’écrit. Le meilleur entraînement consiste à écouter la phrase entière, puis à l’imiter, plutôt qu’à essayer de prononcer chaque lettre séparément.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre très tôt dans des textes et des conversations authentiques.

Har comme auxiliaire du parfait

Un auxiliaire est un verbe qui aide à construire un temps composé. Pour la plupart des verbes danois, le parfait appelé førnutid se forme avec har + participe passé :

• Jeg har læst bogen. — J’ai lu le livre.
• Vi har boet her længe. — Nous habitons ici depuis longtemps.
• Hun har spist. — Elle a mangé.

Dans ces phrases, har n’exprime pas une possession. Il sert uniquement à construire le temps verbal. Le participe passé ne s’accorde ni avec le sujet ni avec un complément : on écrit hun har læst et de har læst.

Certains verbes de déplacement ou de changement d’état emploient cependant er lorsque l’on insiste sur le résultat ou la destination : Hun er gået hjem (« Elle est rentrée chez elle »). Le choix de l’auxiliaire appartient à l’étude détaillée du parfait ; pour l’instant, retenez simplement que har est très fréquent mais pas absolument universel.

Le parfait de have lui-même

Comme le participe passé de have est haft, son parfait est har haft :

• Jeg har haft en lang dag. — J’ai eu une longue journée.
• Hun har haft hovedpine hele morgenen. — Elle a eu mal à la tête toute la matinée.
• Vi har haft huset siden 2018. — Nous avons la maison depuis 2018.

Le français emploie souvent le présent avec « depuis » pour une situation toujours en cours. Le danois utilise volontiers le parfait : Jeg har haft bilen i fem år signifie que je possède encore la voiture. Cette différence mérite d’être apprise comme un contraste entre les deux langues, pas comme une simple équivalence de temps.

Have suivi d’un infinitif

La structure have + quelque chose + at + infinitif indique que quelque chose est disponible, nécessaire ou prévu pour une action :

• Jeg har en bog at læse. — J’ai un livre à lire.
• Har du noget at drikke? — As-tu quelque chose à boire ?
• Vi har meget at lave. — Nous avons beaucoup à faire.

On rencontre aussi have brug for (« avoir besoin de »), qui mène naturellement au concept suivant. Après brug for, on peut placer un nom : Jeg har brug for hjælp (« J’ai besoin d’aide »). Les constructions avec un verbe demandent une attention particulière et sont mieux étudiées avec l’ensemble des expressions du besoin.

Emploi causatif : få noget gjort

Le français utilise parfois « faire » ou « se faire » là où le danois préfère få : Jeg får bilen repareret (« Je fais réparer la voiture »). Il existe aussi des constructions avec have, notamment pour décrire un état résultant ou quelque chose que l’on a prêt : Jeg har maden klar (« J’ai le repas prêt »). À un niveau avancé, évitez donc de transposer automatiquement le français « avoir quelque chose de fait » ; le choix dépend du fait que l’on parle d’un résultat, d’une organisation ou de l’action de faire réaliser quelque chose.

Conseils pour s’entraîner

1. Faites varier uniquement le sujet. Dites successivement jeg har tid, du har tid, hun har tid, vi har tid. Le maintien de har vous aidera à perdre le réflexe de la conjugaison française.
2. Apprenez des blocs contrastés. Associez jeg har hovedpine à « j’ai mal à la tête », mais jeg er sulten à « j’ai faim » et jeg er 30 år gammel à « j’ai 30 ans ». Trois petites cartes valent mieux qu’une règle de traduction trop générale.
3. Transformez une phrase. À partir de Jeg har en cykel, créez la négation (Jeg har ikke en cykel), la question (Har du en cykel?), le passé (Jeg havde en cykel) et une phrase commençant par un repère temporel (Nu har jeg en cykel).

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms personnels — ils indiquent qui possède ou vit la situation, même si la forme de have reste identique.
• Étape suivante : Exprimer le besoin et le souhait — pour approfondir have brug for et vil gerne have.
• Pour aller plus loin : Le parfait (førnutid) — pour étudier en détail har + participe passé et le choix entre har et er.