Exprimer le besoin et l’envie en danois

En bref

Pour dire « avoir besoin de », on emploie surtout have brug for devant un nom : Jeg har brug for hjælp (« J’ai besoin d’aide »). Devant un verbe, behøver ikke + infinitif exprime très couramment l’absence de nécessité : Du behøver ikke komme (« Tu n’as pas besoin de venir »). Pour demander ou exprimer poliment ce que l’on souhaite, on utilise vil gerne + infinitif : Jeg vil gerne have vand (« Je voudrais de l’eau »).

Vue d’ensemble

En français, les verbes « avoir besoin de », « devoir » et « vouloir » permettent de distinguer une nécessité d’une envie. Le danois fait la même distinction, mais avec des constructions qui ne se calquent pas toujours mot à mot. Les trois plus utiles au quotidien sont have brug for, behøve et vil gerne.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car il sert partout : pour demander de l’aide, commander à boire, expliquer que l’on manque de temps ou rassurer quelqu’un en disant qu’une action n’est pas nécessaire. La règle de départ est simple : har brug for convient très bien aux besoins, behøver ikke à ce qui n’est pas nécessaire, et vil gerne aux souhaits formulés avec douceur.

Le mot infinitif désigne ici la forme non conjuguée du verbe, comme « venir » ou « avoir » en français. En danois, cette forme apparaît souvent avec at lorsqu’elle est citée seule — at komme, « venir » — mais après vil, le mot at disparaît : vil komme, et non vil at komme.

Fonctionnement

1. Have brug for : avoir besoin de

L’expression se compose de have (« avoir »), brug (« usage, besoin » dans cette expression) et for. Au présent, have devient har. Il faut retenir le groupe entier, car le français « de » correspond ici à for, et non à af.

Structure de base :

sujet + har brug for + nom ou pronom

• Jeg har brug for hjælp. — J’ai besoin d’aide.
• Vi har brug for mere tid. — Nous avons besoin de plus de temps.
• Hun har brug for dig. — Elle a besoin de toi.

Le sujet est la personne ou la chose dont on parle, par exemple jeg (« je »). Un pronom est un petit mot qui remplace un nom ou une personne, comme « moi », « toi » ou « eux ».

Après for, les pronoms prennent leur forme complément :

Français	Danois après for
moi	mig
toi	dig
lui	ham
elle	hende
nous	os
vous	jer
eux / elles	dem

On peut aussi placer une action après l’expression. Dans ce cas, on emploie normalement for at + infinitif :

sujet + har brug for + at + infinitif

• Jeg har brug for at hvile mig. — J’ai besoin de me reposer.
• Vi har brug for at tale sammen. — Nous avons besoin de parler ensemble.

À la forme négative, ikke se place après le verbe conjugué dans une phrase principale simple :

• Jeg har ikke brug for en pose. — Je n’ai pas besoin de sac.
• De har ikke brug for os. — Ils n’ont pas besoin de nous.

2. Behøve : avoir besoin de, être nécessaire

Behøve est un verbe. Sa forme du présent est behøver, identique avec toutes les personnes :

Forme	Danois	Emploi
infinitif	behøve	forme du dictionnaire
présent	behøver	besoin actuel ou général
passé	behøvede	besoin dans le passé
participe passé	behøvet	avec un auxiliaire

Pour un francophone, le point le plus important est son emploi très fréquent dans les phrases négatives et les questions. Behøver ikke + infinitif signifie « ne pas avoir besoin de » ou « ne pas être obligé de » :

• Du behøver ikke vente. — Tu n’as pas besoin d’attendre.
• I behøver ikke betale nu. — Vous n’avez pas besoin de payer maintenant.

L’infinitif peut apparaître sans at, comme dans les exemples précédents. On rencontre aussi behøver ikke at + infinitif : Du behøver ikke at vente. Les deux tours existent, mais la construction sans at est très courante lorsque behøve fonctionne presque comme un verbe modal, c’est-à-dire comme un verbe qui précise si l’action est nécessaire, possible ou souhaitée.

Avec un nom, behøve est grammatical : Jeg behøver hjælp. Dans la conversation courante, Jeg har brug for hjælp est toutefois souvent plus naturel et plus neutre. La forme positive de behøve peut paraître plus appuyée ou appartenir à un style plus soutenu selon le contexte.

Dans une question, behøve sert à vérifier la nécessité :

• Behøver jeg bestille bord? — Ai-je besoin de réserver une table ?
• Behøver vi at tage af sted nu? — Devons-nous partir maintenant ?

3. Vil gerne : vouloir bien, souhaiter

Vil est le présent du verbe ville (« vouloir »). Gerne ajoute l’idée que l’action est désirée, volontiers accomplie. Ensemble, vil gerne + infinitif correspond souvent au français poli « je voudrais » ou « j’aimerais ».

Structure :

sujet + vil gerne + infinitif sans at

• Jeg vil gerne have kaffe. — Je voudrais du café.
• Hun vil gerne lære dansk. — Elle aimerait apprendre le danois.
• Vi vil gerne bestille. — Nous voudrions commander.

La conjugaison ne change pas selon la personne :

Personne	Forme au présent
jeg	vil
du	vil
han / hun / den / det	vil
vi	vil
I	vil
de	vil

Le français emploie souvent le conditionnel « voudrais » pour adoucir une demande. Le danois courant n’a pas besoin de copier ce conditionnel : Jeg vil gerne… est déjà une formulation normale et polie. Jeg ville gerne… existe, mais s’emploie notamment dans un contexte passé, hypothétique ou rendu plus prudent ; ce n’est pas la formule de base à mémoriser pour commander.

Choisir rapidement la bonne construction

Intention	Construction conseillée	Exemple bref
besoin d’une chose ou d’une personne	har brug for + nom/pronom	Jeg har brug for ro.
besoin d’accomplir une action	har brug for at + infinitif	Jeg har brug for at sove.
absence de nécessité	behøver ikke (+ at) + infinitif	Du behøver ikke gå.
question sur la nécessité	behøver + sujet + infinitif	Behøver vi vente?
souhait ou demande polie	vil gerne + infinitif	Jeg vil gerne betale.

Ordre des mots

Dans une phrase principale neutre, le verbe conjugué vient généralement en deuxième position. Si la phrase commence par un repère de temps, le sujet passe donc après le verbe :

• I dag har jeg brug for bilen. — Aujourd’hui, j’ai besoin de la voiture.
• Nu vil vi gerne spise. — Maintenant, nous aimerions manger.

Dans une question sans mot interrogatif, le verbe vient avant le sujet :

• Har du brug for hjælp? — As-tu besoin d’aide ?
• Vil I gerne sidde her? — Voulez-vous vous asseoir ici ?

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg har brug for hjælp.	J’ai besoin d’aide.	Besoin suivi d’un nom.
Vi har brug for mere tid.	Nous avons besoin de plus de temps.	Mere accompagne ici un nom non comptable.
Hun har brug for dig.	Elle a besoin de toi.	Dig est la forme complément de du.
Jeg har brug for at hvile mig.	J’ai besoin de me reposer.	Action introduite par for at.
Har du brug for en kvittering?	Avez-vous besoin d’un reçu ?	Question fréquente dans un magasin.
Jeg har ikke brug for en pose.	Je n’ai pas besoin de sac.	Négation avec ikke.
Du behøver ikke komme.	Tu n’as pas besoin de venir.	Absence de nécessité ; infinitif sans at.
I behøver ikke at vente udenfor.	Vous n’avez pas besoin d’attendre dehors.	Variante avec at.
Behøver jeg bestille tid?	Dois-je prendre rendez-vous ?	Question sur ce qui est nécessaire.
Jeg vil gerne have vand.	Je voudrais de l’eau.	Demande polie et naturelle.
Vi vil gerne bestille to billetter.	Nous voudrions réserver deux billets.	Vil gerne suivi de l’infinitif sans at.
Hun vil gerne lære dansk.	Elle aimerait apprendre le danois.	Souhait concernant une action.
Vil du gerne have lidt mere kaffe?	Veux-tu encore un peu de café ?	Offre formulée comme une question.
I dag vil jeg gerne blive hjemme.	Aujourd’hui, j’aimerais rester chez moi.	Le verbe précède le sujet après i dag.

Erreurs fréquentes

Employer la mauvaise préposition après brug

• Incorrect : Jeg har brug af hjælp.
• Correct : Jeg har brug for hjælp.
• Pourquoi : l’expression fixe est have brug for. Même si le français dit « besoin de », il faut apprendre for avec tout le groupe.

Oublier at après har brug for devant une action

• Incorrect : Jeg har brug for sove.
• Correct : Jeg har brug for at sove.
• Pourquoi : lorsqu’un verbe suit har brug for, son infinitif est normalement introduit par at.

Ajouter at après vil

• Incorrect : Jeg vil gerne at have vand.
• Correct : Jeg vil gerne have vand.
• Pourquoi : après le modal vil, l’infinitif se construit sans at.

Traduire mécaniquement « je voudrais » par jeg ville

• Mal choisi dans une commande simple : Jeg ville gerne have en kaffe.
• Forme de base : Jeg vil gerne have en kaffe.
• Pourquoi : dans une demande ordinaire, le présent vil gerne est déjà poli. Ville convient à d’autres contextes, notamment passés ou hypothétiques.

Confondre absence de besoin et absence d’envie

• Absence de besoin : Jeg behøver ikke spise nu. — Je n’ai pas besoin de manger maintenant.
• Absence d’envie : Jeg vil ikke spise nu. — Je ne veux pas manger maintenant.
• Pourquoi : behøver ikke nie la nécessité ; vil ikke nie la volonté. Ces phrases ne transmettent donc pas la même attitude.

Employer un pronom sujet après for

• Incorrect : Hun har brug for du.
• Correct : Hun har brug for dig.
• Pourquoi : après la préposition for, il faut la forme complément : mig, dig, ham, hende, os, jer, dem.

Notes d’usage

Have brug for est la solution la plus sûre et la plus courante pour parler d’un besoin concret ou personnel. Elle convient aussi bien à la conversation qu’à de nombreux écrits : brug for penge (« besoin d’argent »), brug for en pause (« besoin d’une pause »), brug for støtte (« besoin de soutien »).

Behøver ikke peut rassurer ou retirer une obligation. Du behøver ikke skynde dig signifie « Tu n’as pas besoin de te dépêcher ». Le ton dépend néanmoins de la situation : dit sèchement, le même tour peut sembler direct. Ajouter bare rolig (« ne t’inquiète pas ») ou det er helt i orden (« ce n’est pas un problème ») rend l’intention rassurante explicite.

Vil gerne est particulièrement utile au café, au restaurant, à l’hôtel et dans les commerces. Il reste poli sans être excessivement cérémonieux. Pour une requête adressée à quelqu’un, le danois emploie souvent Vil du…? : Vil du hjælpe mig? (« Veux-tu bien m’aider ? »). Cette question porte sur l’action de l’interlocuteur, tandis que Jeg vil gerne have hjælp présente votre propre souhait.

Attention enfin à la majuscule : I signifie « vous » au pluriel et s’écrit toujours avec une majuscule, même au milieu d’une phrase. Vil I gerne sidde her? s’adresse donc à plusieurs personnes.

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes ne sont pas indispensables au niveau A1, mais elles deviennent utiles ensuite.

Mere ou flere après brug for

On emploie mere avec ce que l’on envisage comme une quantité globale, et flere avec des éléments que l’on peut compter :

• Vi har brug for mere tid. — Nous avons besoin de plus de temps.
• Vi har brug for flere stole. — Nous avons besoin de plus de chaises.

Vil, vil gerne et ønsker

Vil + infinitif exprime une volonté plus directe : Jeg vil tale med chefen (« Je veux parler au responsable »). Vil gerne l’adoucit et met l’accent sur le souhait : Jeg vil gerne tale med chefen (« J’aimerais parler au responsable »). Ønsker signifie « souhaite » et apparaît volontiers dans un registre plus formel ou écrit : Hvis De ønsker yderligere oplysninger… (« Si vous souhaitez des renseignements supplémentaires… »). Il n’est pas nécessaire de maîtriser cette dernière tournure pour les échanges de base.

Besoin passé et souhait hypothétique

Au passé, har devient havde et behøver devient behøvede :

• Jeg havde brug for hjælp. — J’avais besoin d’aide.
• Vi behøvede ikke vente. — Nous n’avions pas besoin d’attendre.

Ville gerne peut situer un souhait dans le passé : Som barn ville jeg gerne være læge (« Enfant, je voulais devenir médecin »). Dans une phrase hypothétique, il peut aussi correspondre à « j’aimerais bien » : Jeg ville gerne rejse mere, hvis jeg havde tid (« J’aimerais voyager davantage si j’avais le temps »). C’est la présence du contexte passé ou de la condition qui justifie ici ville.

Place de ikke dans une proposition subordonnée

Une proposition subordonnée est un groupe de mots qui dépend d’une autre partie de la phrase, souvent introduit par « parce que », « si » ou « que ». Dans ce type de proposition danoise, ikke se place normalement avant le verbe conjugué :

• Jeg bliver hjemme, fordi jeg ikke har brug for bilen. — Je reste chez moi parce que je n’ai pas besoin de la voiture.
• Hun siger, at hun ikke vil have kaffe. — Elle dit qu’elle ne veut pas de café.

Cette différence d’ordre des mots appartient à un stade plus avancé ; au début, retenez surtout les phrases principales jeg har ikke…, jeg behøver ikke… et jeg vil ikke….

Conseils pratiques

1. Mémorisez des blocs complets. Apprenez har brug for, behøver ikke et vil gerne comme trois unités, puis remplacez seulement le dernier élément : hjælp, tid, en pause ; komme, vente, betale.
2. Entraînez-vous avec trois intentions. Pour une même situation, dites ce qui est nécessaire, ce qui ne l’est pas et ce que vous souhaitez : Jeg har brug for mad. Jeg behøver ikke lave mad. Jeg vil gerne bestille pizza.
3. Jouez une commande à voix haute. Préparez cinq phrases avec Jeg vil gerne have… et deux questions avec Har du brug for…?. Vous travaillerez à la fois la structure, l’ordre des mots et la prononciation des groupes fréquents.

Notions liées

• Prérequis : Le verbe have (« avoir ») — permet de comprendre la forme har dans har brug for.