Le førnutid en danois

En bref

Le førnutid se forme le plus souvent avec har + participe passé : Jeg har spist (« J’ai mangé »). Certains verbes de déplacement ou de changement d’état prennent er lorsque l’on insiste sur le résultat : De er gået (« Ils sont partis »). Contrairement au passé composé français, le førnutid s’emploie surtout lorsqu’un fait passé reste lié au présent ; avec un moment passé clairement terminé comme i går (« hier »), le danois préfère généralement le datid.

Vue d’ensemble

Le førnutid, également appelé perfektum, est un temps composé du passé. « Temps composé » signifie simplement qu’il comporte deux éléments : un auxiliaire, har ou er, puis un participe passé (une forme du verbe employée avec cet auxiliaire), par exemple læst dans har læst. Ce temps permet de parler d’une expérience, d’un résultat encore visible, d’une action récente ou d’une situation commencée dans le passé et toujours vraie.

Cette notion apparaît au niveau A2. Sa construction ressemble beaucoup au passé composé français : Hun har læst bogen signifie « Elle a lu le livre ». Cette ressemblance est utile, mais elle peut aussi induire en erreur. En français courant, le passé composé raconte très souvent un événement entièrement situé dans le passé : « Je l’ai vue hier ». En danois standard, la présence de i går conduit normalement au datid : Jeg så hende i går, et non Jeg har set hende i går.

Pour commencer, retenez donc une règle simple : utilisez har + participe passé quand le passé a un lien avec maintenant. Apprenez ensuite comme des unités les formes irrégulières fréquentes, telles que spist, skrevet, set et gået. Le choix de er concerne un groupe plus restreint de verbes et sera détaillé sans remettre en cause cette règle de base.

Comment ça marche

La structure de base

La formule la plus courante est :

sujet + har + participe passé + complément

Ainsi :

• Jeg har læst bogen. — J’ai lu le livre.
• Vi har bestilt et bord. — Nous avons réservé une table.
• Sara har arbejdet hele dagen. — Sara a travaillé toute la journée.

Comme les autres verbes danois, l’auxiliaire ne change pas selon la personne. Il n’y a donc pas de série comparable à « j’ai, tu as, nous avons ».

Sujet	Avec har	Avec er
jeg (« je »)	jeg har	jeg er
du (« tu »)	du har	du er
han / hun / den / det	han har	han er
vi (« nous »)	vi har	vi er
I (« vous »)	I har	I er
de (« ils/elles »)	de har	de er

Le participe reste lui aussi identique avec toutes les personnes : jeg har skrevet, hun har skrevet, de har skrevet. Il ne s’accorde ni avec le sujet ni avec un complément. Pour un francophone, c’est un point appréciable : aucune règle comparable à l’accord du participe français avec un complément placé avant le verbe n’intervient ici.

Former le participe passé

Dans les dictionnaires et les tableaux de verbes danois, cette forme est souvent appelée kort tillægsform. Beaucoup de participes se terminent par -et ou -t, mais il n’existe pas une seule transformation fiable pour tous les verbes. Il est donc préférable d’apprendre ensemble l’infinitif (la forme de base précédée de at) et le participe.

Infinitif	Datid	Participe	Exemple au førnutid
at arbejde (« travailler »)	arbejdede	arbejdet	har arbejdet
at bo (« habiter »)	boede	boet	har boet
at tale (« parler »)	talte	talt	har talt
at købe (« acheter »)	købte	købt	har købt
at læse (« lire »)	læste	læst	har læst
at spise (« manger »)	spiste	spist	har spist
at skrive (« écrire »)	skrev	skrevet	har skrevet
at se (« voir »)	så	set	har set
at gå (« aller, marcher »)	gik	gået	er gået
at komme (« venir, arriver »)	kom	kommet	er kommet
at blive (« devenir »)	blev	blevet	er blevet

Les terminaisons donnent des repères, mais pas une méthode suffisante. Par exemple, arbejde donne arbejdet, tandis que tale donne talt. Les verbes très fréquents sont souvent irréguliers : at se → set, at skrive → skrevet.

Quand employer er plutôt que har

Har est l’auxiliaire par défaut. On rencontre er avec certains verbes intransitifs — c’est-à-dire des verbes qui n’agissent pas directement sur un objet — lorsqu’ils expriment un déplacement arrivé à son terme ou un changement d’état :

• Han er kommet hjem. — Il est rentré à la maison.
• De er gået. — Ils sont partis.
• Maja er blevet syg. — Maja est tombée malade.

Le rapprochement avec « être » en français aide dans des phrases comme « ils sont partis », mais il ne constitue pas une règle complète. Le danois choisit parfois l’auxiliaire selon le sens donné au déplacement. Comparez :

Accent mis sur…	Danois	Français
l’activité ou la distance	Han har gået ti kilometer.	Il a marché dix kilomètres.
le départ et son résultat	Han er gået hjem.	Il est rentré chez lui.
l’expérience répétée	Hun har rejst meget.	Elle a beaucoup voyagé.
la destination atteinte ou le fait d’être parti	Hun er rejst til Island.	Elle est partie en Islande.

Au niveau A2, apprenez d’abord les associations très fréquentes er gået, er kommet et er blevet. Les alternances de sens se consolideront avec l’exposition à la langue.

Négation, questions et ordre des mots

Dans une proposition principale affirmative, un adverbe comme ikke (« ne… pas »), aldrig (« jamais ») ou allerede (« déjà ») se place normalement après l’auxiliaire et avant le participe :

• Jeg har ikke læst bogen. — Je n’ai pas lu le livre.
• Hun er allerede kommet. — Elle est déjà arrivée.
• Vi har aldrig været i Aalborg. — Nous ne sommes jamais allés à Aalborg.

Dans une question sans mot interrogatif, l’auxiliaire vient avant le sujet :

• Har du spist? — As-tu mangé ?
• Er de kommet? — Sont-ils arrivés ?

Si un autre élément ouvre une proposition principale, le sujet passe après l’auxiliaire. C’est l’inversion danoise : I dag har jeg arbejdet hjemme (« Aujourd’hui, j’ai travaillé chez moi »). Dans une proposition subordonnée, c’est-à-dire une partie de phrase introduite par un mot comme fordi (« parce que »), ikke précède au contraire l’auxiliaire : fordi jeg ikke har sovet (« parce que je n’ai pas dormi »).

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg har talt med hende.	J’ai parlé avec elle.	Action passée encore pertinente.
Hun har læst bogen.	Elle a lu le livre.	Résultat : la lecture est achevée.
Vi har boet her længe.	Nous habitons ici depuis longtemps.	La situation continue au présent.
De er gået.	Ils sont partis.	Er souligne le résultat du départ.
Jeg har lige spist.	Je viens de manger.	Lige marque une action très récente.
Har du nogensinde været i Aarhus?	Es-tu déjà allé à Aarhus ?	Question sur une expérience vécue.
Hun har aldrig set havet.	Elle n’a jamais vu la mer.	Aldrig se place entre l’auxiliaire et le participe.
Vi har ikke fået svar endnu.	Nous n’avons pas encore reçu de réponse.	Le résultat attendu manque toujours.
Han er kommet hjem.	Il est rentré à la maison.	Déplacement terminé.
Maja er blevet syg.	Maja est tombée malade.	Changement d’état.
Jeg har lært meget i dag.	J’ai beaucoup appris aujourd’hui.	La journée est encore envisagée comme en cours.
I dag har jeg arbejdet hjemme.	Aujourd’hui, j’ai travaillé chez moi.	Inversion après i dag.
Jeg går tidligt i seng, fordi jeg ikke har sovet godt.	Je me couche tôt parce que je n’ai pas bien dormi.	Dans la subordonnée, ikke précède har.
Jeg så hende i går.	Je l’ai vue hier.	Le danois emploie ici le datid, car i går est terminé.

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif après har

• Incorrect : Hun har læse bogen.
• Correct : Hun har læst bogen.
• Pourquoi : après l’auxiliaire, il faut le participe læst, et non l’infinitif læse.

Traduire automatiquement tout passé composé français par le førnutid

• Incorrect : Jeg har mødt ham i går.
• Correct : Jeg mødte ham i går.
• Pourquoi : i går situe l’événement dans une période achevée. Le danois choisit normalement le datid mødte, même si le français dit « je l’ai rencontré ».

Utiliser har pour tout déplacement

• Incorrect dans le sens « ils sont rentrés » : De har gået hjem.
• Correct : De er gået hjem.
• Pourquoi : avec une destination et un résultat, gå prend ici er. En revanche, De har gået fem kilometer (« Ils ont marché cinq kilomètres ») est correct lorsque l’on parle de l’activité ou de la distance.

Accorder le participe comme en français

• Incorrect : De er gåede hjem.
• Correct : De er gået hjem.
• Pourquoi : dans le førnutid, le participe ne s’accorde pas avec un sujet pluriel. La forme reste gået.

Placer ikke avant l’auxiliaire dans une proposition principale

• Incorrect : Jeg ikke har set filmen.
• Correct : Jeg har ikke set filmen.
• Pourquoi : dans une proposition principale ordinaire, ikke se place après le verbe conjugué, ici har. L’ordre fordi jeg ikke har set filmen est toutefois correct dans une subordonnée.

Copier la construction française avec « depuis »

• Peu naturel : Jeg bor her siden tre år.
• Correct : Jeg har boet her i tre år.
• Pourquoi : pour une durée commencée dans le passé et toujours en cours, le danois utilise volontiers le førnutid avec i + durée. Le français emploie au contraire le présent : « J’habite ici depuis trois ans. »

Notes d’usage

Førnutid ou datid ?

Le choix dépend moins de la distance chronologique que de la manière dont on présente le fait. Le førnutid relie le passé au moment présent ; le datid raconte un événement dans un cadre passé achevé.

Situation	Førnutid	Datid
expérience sans date précise	Jeg har besøgt København flere gange. — J’ai visité Copenhague plusieurs fois.	—
résultat actuel	Jeg har mistet mine nøgler. — J’ai perdu mes clés.	—
durée toujours en cours	Vi har kendt hinanden i ti år. — Nous nous connaissons depuis dix ans.	—
moment passé terminé	—	Jeg besøgte København sidste år. — J’ai visité Copenhague l’année dernière.
récit d’événements successifs	—	Han åbnede døren og gik ind. — Il a ouvert la porte et il est entré.

Des mots comme nogensinde (« déjà, un jour »), aldrig (« jamais »), lige (« venir de »), allerede (« déjà ») et endnu (« encore ») accompagnent fréquemment le førnutid. À l’inverse, i går, sidste uge (« la semaine dernière ») et i 2020 introduisent normalement un cadre passé fermé et favorisent le datid.

Une période comme i dag (« aujourd’hui ») peut rester ouverte : Jeg har drukket to kopper kaffe i dag est naturel si la journée est encore en cours. Si l’on raconte rétrospectivement une journée terminée, le datid devient possible. Le contexte, et non le seul adverbe, décide donc du point de vue.

À l’oral

Dans la conversation, har et er sont souvent prononcés de façon peu accentuée. Cela peut donner l’impression que l’auxiliaire disparaît, surtout devant un participe fortement accentué. Dans l’écrit soigné, il faut cependant toujours conserver les deux éléments : Jeg har set det, Hun er kommet.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à parler au niveau A2, mais ils permettent de reconnaître des structures que l’on rencontre rapidement dans des textes et des conversations authentiques.

Le choix de l’auxiliaire peut modifier le point de vue

Avec certains verbes de mouvement, har présente le déplacement comme une activité, une expérience ou une répétition, tandis que er met en avant le changement de lieu obtenu. L’opposition har rejst meget / er rejst til Island en est un bon modèle. Il vaut mieux observer ces associations dans des phrases complètes que chercher une liste rigide de « verbes avec être ».

Ne pas confondre temps composé et adjectif

Après har ou dans un véritable førnutid avec er, le participe est invariable : De er gået. Mais un participe peut aussi devenir un adjectif, c’est-à-dire un mot qui décrit un nom. Il peut alors prendre des formes d’accord : et lukket vindue (« une fenêtre fermée »), lukkede vinduer (« des fenêtres fermées »). Une phrase comme Døren er lukket peut décrire l’état de la porte plutôt qu’une action passée. Cette distinction sera étudiée plus en détail avec le participe passé employé comme adjectif.

Le førdatid transpose la relation dans le passé

Pour présenter une action comme déjà accomplie avant une autre action passée, on emploie le førdatid : havde + participe, ou var + participe avec les verbes qui prennent er au førnutid.

• Jeg havde allerede spist, da hun ringede. — J’avais déjà mangé lorsqu’elle a appelé.
• De var gået, da vi kom. — Ils étaient partis lorsque nous sommes arrivés.

Le mécanisme reste donc familier : har læst → havde læst, er gået → var gået.

Le parfait passif

La suite er blevet + participe peut former un parfait passif, c’est-à-dire présenter ce qui a été fait à une chose plutôt que la personne qui agit : Bogen er blevet oversat til dansk (« Le livre a été traduit en danois »). Ici, er blevet forme un ensemble ; il ne s’agit pas simplement du choix de er avec le verbe oversætte.

Conseils pratiques

1. Apprenez trois formes à la fois. Pour chaque nouveau verbe, notez l’infinitif, le datid et le participe : skrive – skrev – skrevet, se – så – set. Construisez aussitôt une phrase avec har ou er.
2. Classez les phrases selon leur lien avec le présent. Transformez « aujourd’hui », « dans ma vie » ou « depuis trois ans » en phrases au førnutid, puis « hier », « l’année dernière » ou « en 2022 » en phrases au datid. Cette opposition est plus utile qu’une traduction mot à mot depuis le français.
3. Mémorisez les déplacements en contexte. Répétez des paires comme har gået ti kilometer / er gået hjem et har rejst meget / er rejst til Island. Elles font entendre la différence entre activité et résultat.

Notions liées

• Prérequis : Le verbe have — sa forme har sert d’auxiliaire dans la majorité des phrases au førnutid.
• Étape suivante : Le førdatid — il situe une action avant une autre action passée avec havde ou var.
• Approfondissement : Le participe passé employé comme adjectif — il explique quand la même forme verbale décrit un nom et peut s’accorder.