Le participe passé adjectival en danois

En bref

Le participe passé danois peut qualifier un nom comme un adjectif : en skrevet bog (« un livre écrit »), et malet hus (« une maison peinte »), skrevne bøger (« des livres écrits »). Au singulier indéfini, la forme courte en -et ou -t reste souvent identique avec les noms en en et en et ; au pluriel et dans un groupe nominal défini, on emploie généralement une forme longue en -ede, -te ou -ne. Après være, l’accord dépend notamment de la lecture adjectivale ou passive.

Vue d’ensemble

La datids tillægsform est le participe passé, c’est-à-dire une forme issue du verbe qui sert notamment dans les temps composés : har skrevet (« a écrit »), har malet (« a peint »). Cette même forme peut devenir adjectivale et décrire un nom : en malet dør (« une porte peinte »). Elle présente alors une personne ou une chose comme porteuse du résultat d’une action : la porte est dans un état qui résulte du fait de l’avoir peinte.

Ce point est classé C1 parce que l’usage naturel exige davantage que la simple reconnaissance du participe. Il faut choisir entre une forme courte et une forme longue, distinguer une description d’un véritable passif et reconnaître des variantes lexicalisées. Pourtant, les formes elles-mêmes apparaissent bien avant ce niveau dans la langue courante : lukket sur une porte, reserveret sur une table ou hjemmelavet mad sur un menu.

Pour un francophone, l’idée générale rappelle le participe passé adjectival français. La différence la plus visible est que le danois ne distingue pas le masculin et le féminin : il oppose le genre commun, associé à en, et le neutre, associé à et. De plus, beaucoup de participes gardent exactement la même forme au singulier dans les deux genres : en skrevet besked, mais et skrevet brev. L’accord devient surtout manifeste au pluriel et dans les groupes définis.

Fonctionnement

Partir du participe employé au parfait

La forme de base est celle que l’on rencontre après har ou er au parfait. Elle se termine souvent par -et ou -t, mais les verbes irréguliers doivent être appris avec leurs formes principales.

Infinitif danois	Passé	Participe	Emploi adjectival au singulier	Forme longue courante
male	malede	malet	malet	malede
lukke	lukkede	lukket	lukket	lukkede
respektere	respekterede	respekteret	respekteret	respekterede
købe	købte	købt	købt	købte
skrive	skrev	skrevet	skrevet	skrevne
finde	fandt	fundet	fundet	fundne
bryde	brød	brudt	brudt	brudte

La forme longue ne se déduit pas toujours mécaniquement de l’orthographe du participe. Les participes faibles en -et donnent fréquemment -ede : lukket → lukkede. Ceux en -t donnent souvent -te : købt → købte. Plusieurs participes forts ont une forme en -ne avec contraction ou modification du radical : skrevet → skrevne, fundet → fundne. Il est donc utile d’apprendre ensemble le singulier et la forme longue des participes fréquents.

Le singulier indéfini : souvent une seule forme courte

Devant un nom indéfini au singulier, la forme courte est très souvent identique avec en et et :

Groupe nominal	Structure	Exemple
Genre commun	en + participe court + nom	en malet dør — une porte peinte
Neutre	et + participe court + nom	et malet hus — une maison peinte
Genre commun	en + participe court + nom	en skrevet bog — un livre écrit
Neutre	et + participe court + nom	et skrevet brev — une lettre écrite

Il ne faut donc pas ajouter automatiquement un second -t devant un nom neutre. On dit et malet hus, et non et malettet hus. La terminaison -t ou -et appartient déjà au participe.

Certains participes anciens ou devenus de véritables adjectifs possèdent toutefois un paradigme plus complet. On rencontre par exemple en frossen sø, et frossent landskab, frosne søer (« un lac gelé, un paysage gelé, des lacs gelés »). Avec skrive, la forme en skreven tekst existe également, surtout dans certains emplois soutenus ou figés, à côté du très courant en skrevet tekst. Ces formes se mémorisent comme des familles lexicales ; elles ne justifient pas de transformer tous les participes en -en.

Le pluriel et le défini : la forme longue

La forme longue apparaît normalement avec un nom pluriel et avec un groupe nominal défini, qu’il soit singulier ou pluriel. Un groupe nominal est « défini » lorsqu’il désigne un élément identifié, par exemple avec den, det, de, un possessif ou un génitif.

Contexte	Exemple danois	Sens
Pluriel indéfini	malede huse	des maisons peintes
Singulier défini, genre commun	den malede dør	la porte peinte
Singulier défini, neutre	det malede hus	la maison peinte
Pluriel défini	de malede huse	les maisons peintes
Avec un possessif	min lukkede kuffert	ma valise fermée
Avec un génitif	Marias skrevne svar	la réponse écrite de Maria

Le danois place den, det ou de devant l’adjectif dans ce type de groupe défini : den lukkede dør. Le nom ne prend alors normalement pas son suffixe défini. On ne dit donc pas den lukkede døren dans le danois standard.

Pour les formes en -ne, le schéma est le même : skrevne regler, den skrevne regel, det skrevne svar, de skrevne regler. Contrairement au français, le genre du nom ne produit ici aucune opposition entre « écrite » et « écrit » ; c’est la forme longue skrevne qui signale notamment le pluriel ou la détermination.

Position attributive et position prédicative

Un participe est attributif lorsqu’il se place dans le groupe du nom : en lukket dør. Il est prédicatif lorsqu’il suit un verbe comme være (« être ») et décrit le sujet : Døren er lukket (« La porte est fermée »).

En position attributive, les modèles présentés ci-dessus sont les plus sûrs. En position prédicative, deux analyses peuvent se rapprocher :

• lecture adjectivale, centrée sur un état ou une propriété : Dørene er lukkede (« Les portes sont fermées ») ;
• lecture verbale ou passive, centrée sur l’action subie : Dørene er blevet lukket (« Les portes ont été fermées »).

Dans la seconde phrase, lukket appartient à la construction passive er blevet lukket et ne s’accorde pas avec dørene. Après være, l’usage peut hésiter entre une forme non fléchie et une forme accordée selon le mot, le contexte et la manière dont on conçoit le résultat. Une forme accordée au pluriel, comme De er respekterede, fait nettement ressortir la qualité ou l’état ; De er blevet respekteret décrit sans ambiguïté le fait d’avoir été respectés.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Hun læser en håndskrevet besked.	Elle lit un message écrit à la main.	Singulier indéfini en en
Vi modtog et underskrevet dokument.	Nous avons reçu un document signé.	Singulier indéfini en et
De bor i et malet hus ved havet.	Ils habitent dans une maison peinte près de la mer.	Forme courte malet
De malede huse ligger ved havnen.	Les maisons peintes se trouvent près du port.	Forme longue en -ede
Den lukkede butik åbner igen på mandag.	Le magasin fermé rouvre lundi.	Groupe défini singulier
Politiet fandt de stjålne cykler.	La police a retrouvé les vélos volés.	Participe fort en -ne
Hun samlede de skrevne noter i en mappe.	Elle a rassemblé les notes écrites dans un dossier.	skrevet → skrevne
Det er et velkendt problem.	C’est un problème bien connu.	Composé fréquent avec vel-
Vi spiste hjemmebagt brød.	Nous avons mangé du pain fait maison.	Nom non comptable sans article
Lejligheden er nyligt renoveret.	L’appartement a été récemment rénové.	Résultat, forme courte après være
De nyrenoverede lejligheder er dyre.	Les appartements récemment rénovés sont chers.	Forme longue attributive
Dørene er lukkede, men vinduerne er åbne.	Les portes sont fermées, mais les fenêtres sont ouvertes.	Description d’un état au pluriel
Alle dørene er blevet lukket af vagten.	Toutes les portes ont été fermées par le gardien.	Passif verbal, sans accord
Han er en meget respekteret forsker.	C’est un chercheur très respecté.	Participe modifié par meget
De købte biler blev solgt videre.	Les voitures achetées ont été revendues.	Ici, de est l’article défini pluriel

Erreurs fréquentes

Copier l’accord français au singulier

• Incorrect : et skrevett brev
• Correct : et skrevet brev
• Pourquoi : le français distingue « écrit » et « écrite », mais le danois emploie ici skrevet aussi bien après en qu’après et. On n’ajoute pas un nouveau -t à une forme qui se termine déjà par -et.

Garder la forme courte au pluriel attributif

• Incorrect : de skrevet regler
• Correct : de skrevne regler
• Pourquoi : devant un nom pluriel défini, skrevet prend sa forme longue irrégulière skrevne. Pour les verbes réguliers, on aura par exemple de malede vægge et de købte varer.

Ajouter le suffixe défini au nom

• Incorrect : den lukkede døren
• Correct : den lukkede dør
• Pourquoi : lorsqu’un adjectif précède un nom défini, le danois emploie den/det/de devant le groupe et laisse normalement le nom sans suffixe défini.

Accorder un participe dans un passif verbal

• Incorrect : Bilerne er blevet reparerede.
• Correct : Bilerne er blevet repareret.
• Pourquoi : dans er blevet repareret, le participe fait partie du passif avec blive et reste non fléchi. Bilerne er reparerede peut, selon le contexte, présenter les voitures comme étant dans l’état « réparé », mais ce n’est pas la même construction.

Confondre forme longue et passé simple

• Interprétation risquée : De købte biler.
• Groupe nominal : de købte biler — les voitures achetées
• Phrase verbale : De købte biler. — Ils ont acheté des voitures.
• Pourquoi : købte est à la fois le passé de købe et la forme longue de købt. La majuscule, la position dans la phrase, le nom qui suit et surtout le contexte permettent de trancher. Dans De købte biler blev solgt, le verbe principal blev montre que de købte biler forme un groupe nominal.

Notes d’usage

Les participes adjectivaux sont très fréquents dans les composés. Håndskrevet (« écrit à la main »), hjemmelavet (« fait maison »), nybagt (« fraîchement cuit »), nyrenoveret (« récemment rénové ») et velkendt (« bien connu ») condensent une information qui demanderait une proposition entière. Leur premier élément précise souvent la manière, l’origine ou le moment du résultat.

Dans la langue courante, certains participes se comportent presque comme des adjectifs ordinaires et peuvent recevoir un adverbe d’intensité : en meget respekteret læge, et højt elsket barn, dybt chokerede gæster. D’autres restent étroitement liés à une action concrète et s’accompagnent volontiers d’un complément en af : en bog skrevet af Karen Blixen (« un livre écrit par Karen Blixen »).

La traduction française ne doit pas être automatique. Lukket peut signifier « fermé », mais aussi « peu ouvert aux autres » selon le nom et le contexte. Kendt peut correspondre à « connu », tandis que anerkendt signifie plutôt « reconnu » au sens d’estimé ou officiellement admis. Il faut apprendre le sens lexical en même temps que la forme.

Au-delà des règles de base

Participe adjectival ou passif ?

La frontière n’est pas toujours absolue. Comparez :

Danois	Lecture privilégiée	Traduction naturelle
Vinduet er knust.	Résultat visible	La fenêtre est brisée.
Vinduet blev knust under stormen.	Événement	La fenêtre a été brisée pendant la tempête.
Børnene er chokerede.	État psychologique	Les enfants sont choqués.
Børnene blev chokeret af nyheden.	Réaction provoquée par un événement	Les enfants ont été choqués par la nouvelle.

L’accord au pluriel peut renforcer la lecture descriptive, mais il ne constitue pas à lui seul un test infaillible. Le choix de være ou blive, la présence d’un agent en af, les adverbes et le sens du participe contribuent tous à l’interprétation.

Les groupes participiaux développés

Le danois soutenu peut placer beaucoup d’information avant le nom : den af regeringen foreslåede lov (« la loi proposée par le gouvernement »). Le noyau adjectival est foreslåede ; af regeringen indique l’auteur de la proposition. Cette construction est compacte, mais elle devient vite lourde. Dans une prose plus directe, on peut écrire loven, som regeringen har foreslået (« la loi que le gouvernement a proposée »).

À l’inverse, un complément long se place naturellement après le nom : en rapport skrevet af tre uafhængige eksperter. Cette solution évite d’entasser les éléments avant rapport et reste claire à l’oral comme à l’écrit.

Les formes lexicalisées

À force d’être employés, certains participes acquièrent un sens stable qui n’évoque plus forcément une action précise : en erfaren medarbejder (« un collaborateur expérimenté »), et voksent menneske (« un adulte »), frosne varer (« des produits surgelés »). Leur flexion peut s’éloigner du modèle productif -et/-ede. Il vaut mieux les traiter comme des adjectifs à part entière et apprendre leur paradigme dans un dictionnaire fiable.

Conseils pratiques

1. Apprenez quatre éléments ensemble. Pour chaque verbe utile, notez l’infinitif, le passé, le participe court et la forme longue : skrive – skrev – skrevet – skrevne. Cette série évite de fabriquer skrevete par analogie.
2. Transformez un même groupe nominal. Partez de en lukket dør, puis produisez et lukket vindue, lukkede døre et den lukkede dør. Faites ensuite le même exercice avec malet, købt et skrevet.
3. Opposez état et événement. Relevez dans un texte les phrases avec være et blive. Demandez-vous si elles décrivent un résultat — Døren er lukket — ou une action subie — Døren blev lukket klokken otte.

Concepts associés

• Prérequis : Le parfait (førnutid) — permet de reconnaître et de former le participe passé avant son emploi comme adjectif.