Le style écrit formel en danois

En bref

Le danois formel concentre souvent l’information au moyen du passif en -s, de noms abstraits, de mots composés et de groupes placés avant le nom : Det meddeles hermed, at fristen er forlænget. (« Il est communiqué par la présente que le délai est prolongé. ») Ces procédés sont fréquents dans les courriers administratifs, les rapports et les règlements, mais un texte formel réussi reste clair : il ne s’agit pas de rendre chaque phrase plus longue ou plus impersonnelle.

Vue d’ensemble

Au niveau C1, savoir écrire dans un registre formel ne consiste plus seulement à éviter les tournures familières. Il faut aussi reconnaître la façon dont les textes danois organisent l’information : l’action peut passer au premier plan grâce au passif, un verbe peut devenir un nom, et plusieurs précisions peuvent être regroupées dans un mot composé ou devant le nom principal. On rencontre ces choix dans les décisions administratives, les demandes de financement, les comptes rendus, les consignes institutionnelles et certains courriels professionnels.

Pour un francophone, une partie de ce registre semble familière : le français administratif emploie lui aussi le passif et des noms abstraits comme « examen », « mise en œuvre » ou « approbation ». La différence la plus visible est la compression à gauche du danois : les précisions viennent volontiers avant le nom, et les mots composés s’écrivent normalement en un seul mot. Ainsi, là où le français développe souvent une construction avec de, le danois peut produire støtteansøgningsfrist, « délai de dépôt d’une demande de subvention ».

Ce style repose sur des outils déjà connus, notamment le passif en -s. À ce niveau, l’enjeu est de choisir entre une phrase active, une phrase passive et une tournure nominale selon ce qui doit être mis en valeur — sans confondre formalité, lourdeur et précision.

Fonctionnement

1. Mettre la procédure au premier plan avec le passif

La voix passive présente ce qui subit ou reçoit l’action plutôt que la personne qui l’accomplit. En danois, le passif en -s se forme très souvent à partir de l’infinitif sans son -e, auquel on ajoute -s : behandle → behandles, meddele → meddeles. Pour les verbes qui ne se terminent pas par -e, on ajoute généralement -s à l’infinitif : nå → nås.

Forme danoise	Traduction française	Emploi typique
Udvalget behandler sagen.	La commission examine le dossier.	Actif : l’auteur de l’action est important.
Sagen behandles inden 30 dage.	Le dossier est examiné sous 30 jours.	Passif en -s : procédure générale ou prévue.
Sagen blev behandlet i går.	Le dossier a été examiné hier.	blive + participe passé : événement achevé.
Sagen er blevet behandlet.	Le dossier a été examiné.	Résultat acquis au moment considéré.

Le passif en -s est particulièrement naturel dans les prescriptions, les descriptions de procédure et les annonces institutionnelles : Ansøgningen indsendes digitalt (« La demande est envoyée par voie numérique »). Il permet de ne pas nommer l’agent (la personne ou l’organisme qui agit) lorsqu’il est évident, inconnu ou secondaire. On peut néanmoins l’ajouter avec af : den af regeringen foreslåede lov contient af regeringen, « par le gouvernement ».

La tournure det + passif + at introduit une communication officielle :

• Det meddeles hermed, at mødet er udsat. — Il est communiqué par la présente que la réunion est reportée.
• Det bemærkes, at fristen ikke kan forlænges. — Il est précisé que le délai ne peut pas être prolongé.
• Det forventes, at ordningen træder i kraft i januar. — Il est prévu que le dispositif entre en vigueur en janvier.

Ici, det est un sujet grammatical sans référent concret, comparable au « il » de « il est précisé que ». Hermed signifie littéralement « par ceci » et prend, dans une annonce ou une lettre, le sens de « par la présente ».

2. Transformer les actions en notions : le style nominal

Une nominalisation est la transformation d’un verbe ou d’un adjectif en nom, autrement dit en mot qui désigne une action, un résultat ou une qualité. Les finales -ing, -ning, -else et -hed sont fréquentes, mais on ne choisit pas librement la finale : il faut apprendre chaque nom avec son usage.

Verbe ou adjectif	Nom courant	Sens en français
ansøge	en ansøgning	une demande, une candidature
betale	en betaling	un paiement
godkende	en godkendelse	une approbation
gennemføre	en gennemførelse	une mise en œuvre, une réalisation
sikker	sikkerhed	sécurité, certitude

Le nom permet de présenter l’action comme un thème stable :

• Vi vurderer ansøgningen. — Nous évaluons la demande.
• Vurderingen af ansøgningen tager fire uger. — L’évaluation de la demande prend quatre semaines.

Dans le second exemple, vurderingen est le nom principal. L’objet du verbe devient souvent un complément avec af : vurdere ansøgningen → vurderingen af ansøgningen. L’auteur peut également être ajouté avec foretaget af (« effectuée par »), mais l’accumulation de compléments rend vite la phrase difficile à lire.

Les titres et rubriques omettent volontiers le verbe : Ansøgning om støtte, « Demande de subvention » ; Orientering om ændrede regler, « Information concernant les règles modifiées ». Cette concision convient à un objet de lettre, à un formulaire ou à un intertitre, pas nécessairement à chaque phrase du texte.

3. Développer un participe avant le nom

Le participe passé est la forme verbale que l’on trouve notamment après er ou blev, par exemple foreslået dans loven blev foreslået. Dans l’écrit formel, ce participe peut se placer devant un nom avec ses propres compléments :

• loven, som regeringen har foreslået → den af regeringen foreslåede lov
• de ændringer, som udvalget har vedtaget → de af udvalget vedtagne ændringer

La structure de base est :

déterminant + compléments + participe + nom

Dans den af regeringen foreslåede lov, den marque le groupe nominal défini, af regeringen indique l’auteur, foreslåede qualifie lov, et lov est le nom principal. La terminaison du participe se comporte ici comme celle d’un adjectif : la forme en -e apparaît après den/det/de et au pluriel. Une construction indéfinie peut avoir la forme et af udvalget godkendt forslag (« une proposition approuvée par la commission »).

Cette compression est élégante quand le groupe reste court. Avec plusieurs dates, exceptions et organismes, une proposition relative avec som (« qui/que ») est souvent plus lisible.

4. Former correctement les mots composés

Le danois réunit normalement en un seul mot les éléments d’un nom composé :

• ansøgning + frist → ansøgningsfrist (« date limite de candidature »)
• miljø + vurdering → miljøvurdering (« évaluation environnementale »)
• sagsbehandling + tid → sagsbehandlingstid (« délai de traitement d’un dossier »)

Le dernier élément détermine la catégorie principale et le genre grammatical : en frist donne en ansøgningsfrist ; et krav donne et dokumentationskrav. Un élément de liaison, souvent -s- ou -e-, peut apparaître entre les parties, comme dans ansøgningsfrist. Sa présence n’est pas entièrement prévisible : il est prudent de vérifier les composés peu familiers dans un dictionnaire ou dans les textes de l’institution concernée.

Le français incite à séparer les mots ou à les relier par de. En danois, écrire ansøgning frist en deux mots est normalement une faute. Pour un composé très long ou inédit, une reformulation peut toutefois être préférable à une chaîne opaque.

5. Employer des connecteurs et un lexique adaptés

Certains mots signalent immédiatement un registre administratif ou soutenu. Ils ne sont pas forcément nécessaires dans un courriel professionnel ordinaire.

Formulation danoise	Équivalent naturel en français	Remarque
i henhold til bekendtgørelsen	conformément à l’arrêté	Formel ; renvoie à une règle précise.
vedrørende Deres henvendelse	concernant votre demande	vedrørende est plus formel que om.
på baggrund af undersøgelsen	sur la base de l’étude	Sert à présenter le fondement d’une décision.
med henblik på at forbedre processen	en vue d’améliorer le processus	Introduit un objectif.
såfremt betingelserne er opfyldt	sous réserve que les conditions soient remplies	Très formel ; hvis est plus neutre.
ovenstående oplysninger	les renseignements ci-dessus	Référence interne au document.
nedenstående oversigt	le tableau ci-dessous	Référence à ce qui suit.

Bekendtgørelse désigne généralement un texte réglementaire publié par une autorité ; selon le contexte, « arrêté », « règlement » ou « décret » peut être la meilleure traduction. Il ne faut donc pas remplacer automatiquement chaque terme institutionnel par un seul équivalent français.

Exemples en contexte

Danois	Français	Point observé
Det meddeles hermed, at ansøgningsfristen er forlænget.	Il est communiqué par la présente que la date limite de candidature est prolongée.	det impersonnel, passif et hermed.
Ansøgning om støtte skal indsendes senest den 1. oktober.	La demande de subvention doit être envoyée au plus tard le 1er octobre.	Titre nominal et passif en -s.
Sagen behandles i den rækkefølge, ansøgningerne modtages.	Les dossiers sont traités dans l’ordre de réception des demandes.	Procédure générale exprimée au passif.
Den af regeringen foreslåede lov blev vedtaget fredag.	La loi proposée par le gouvernement a été adoptée vendredi.	Participe développé avant le nom.
De af udvalget godkendte ændringer træder i kraft i januar.	Les modifications approuvées par la commission entrent en vigueur en janvier.	Groupe défini au pluriel.
Vurderingen af projektets gennemførlighed forventes afsluttet i juni.	L’évaluation de la faisabilité du projet devrait être achevée en juin.	Plusieurs nominalisations.
I henhold til bekendtgørelsen skal oplysningerne opbevares i fem år.	Conformément à l’arrêté, les données doivent être conservées pendant cinq ans.	Référence formelle à une règle.
På baggrund af de indsendte dokumenter kan ansøgningen ikke imødekommes.	Au vu des documents transmis, il ne peut être donné une suite favorable à la demande.	Justification et décision impersonnelle.
Manglende dokumentation kan medføre forlænget sagsbehandlingstid.	L’absence de justificatifs peut entraîner un allongement du délai de traitement.	Composé administratif.
Eventuelle bemærkninger bedes fremsendt inden fristens udløb.	Les éventuelles observations sont à transmettre avant l’expiration du délai.	Demande polie et très formelle.
Formålet med ændringen er at sikre en mere ensartet praksis.	La modification vise à garantir une pratique plus uniforme.	Nom abstrait suivi d’un infinitif.
Vedrørende Deres henvendelse kan vi oplyse, at sagen fortsat behandles.	Concernant votre demande, nous vous informons que le dossier est toujours en cours d’examen.	Formule de correspondance formelle.

Erreurs fréquentes

Séparer les éléments d’un mot composé

• Incorrect : ansøgning frist
• Correct : ansøgningsfrist
• Pourquoi : les noms composés danois s’écrivent en principe en un seul mot. Le -s- de liaison fait ici partie de la forme consacrée.

Traduire mot à mot une longue construction française avec de

• Maladroit : fristen for behandling af ansøgninger om støtte lorsque le texte répète cette expression à chaque ligne
• Plus idiomatique selon le contexte : sagsbehandlingsfristen ou fristen for behandling af støtteansøgninger
• Pourquoi : le danois accepte davantage de composition que le français. Il faut cependant préserver la clarté plutôt que fabriquer le composé le plus long possible.

Employer le passif sans dire qui est responsable

• Vague : Det er blevet besluttet, at ordningen ændres.
• Plus précis : Bestyrelsen har besluttet at ændre ordningen.
• Pourquoi : le passif convient si l’auteur est évident ou sans importance. Si la responsabilité compte, l’actif est souvent préférable, même dans un texte formel.

Oublier l’accord en -e devant un nom défini ou pluriel

• Incorrect : den af regeringen foreslået lov
• Correct : den af regeringen foreslåede lov
• Pourquoi : devant un nom défini introduit par den/det/de, le participe employé comme adjectif prend normalement la forme en -e.

Accumuler les noms abstraits

• Lourd : Gennemførelsen af vurderingen af muligheden for ændringen påbegyndes...
• Plus clair : Vi begynder at vurdere, om ændringen er mulig...
• Pourquoi : les nominalisations condensent l’information, mais une succession de noms masque les actions et leurs auteurs.

Employer såfremt ou hermed dans toute correspondance

• Disproportionné dans un message simple : Såfremt De har tid, bedes De hermed svare.
• Naturel : Hvis du har tid, må du gerne svare.
• Pourquoi : le premier choix crée une distance administrative inutile. Le registre doit correspondre à la relation et au type de document.

Notes d’usage

Le danois professionnel contemporain valorise souvent un langage direct. Une administration peut écrire Du skal sende dokumentationen senest fredag (« Vous devez envoyer les justificatifs au plus tard vendredi ») plutôt que multiplier les passifs. Cette phrase reste formelle grâce à sa précision, même si elle utilise du. Le passif n’est donc ni une obligation ni une marque automatique de qualité.

Dans la correspondance, De/Deres est la forme de politesse traditionnelle, écrite avec une majuscule. Elle subsiste dans certains contextes très formels, mais du/din est aujourd’hui courant dans de nombreuses entreprises et administrations danoises. Il vaut mieux reprendre le niveau de formalité de l’organisme auquel on s’adresse. Med venlig hilsen (« Cordialement ») convient dans une grande variété de courriers professionnels.

Le passif en -s n’est pas exclusivement formel : on le voit aussi sur des panneaux et dans des consignes ordinaires, par exemple Døren lukkes kl. 22. Inversement, une phrase active peut appartenir au registre le plus officiel. C’est l’ensemble — vocabulaire, densité, structure, précision des références et relation avec le destinataire — qui produit l’effet de registre.

Pour aller plus loin

Les textes spécialisés peuvent empiler plusieurs procédés : den i bekendtgørelsens § 4 fastsatte ansøgningsfrist signifie « le délai de candidature fixé à l’article 4 de l’arrêté ». Pour analyser un tel groupe, partez du dernier nom, ansøgningsfrist, puis remontez : fastsatte (« fixé »), i bekendtgørelsens § 4 (« à l’article 4 de l’arrêté »), enfin den, qui marque le défini.

On rencontre également des participes irréguliers employés comme adjectifs : vedtaget → den vedtagne lov, beskrevet → den beskrevne metode, skrevet → de skrevne regler. Leur forme définie ou plurielle n’est pas toujours une simple addition mécanique de -e ; les formes fréquentes doivent être mémorisées et vérifiées.

À un niveau encore plus spécialisé, le danois juridique utilise des mots tels que nærværende (« le présent »), pågældende (« concerné, en question »), påhvile (« incomber ») ou såfremt (« si, sous réserve que »). Ils sont utiles à la lecture, mais rarement nécessaires pour rédiger un rapport général. Une bonne stratégie C1 consiste à savoir les reconnaître tout en choisissant, à l’écriture, la formulation la plus simple qui conserve exactement le sens.

Enfin, la reformulation est un véritable outil de style. Comparez Der foretages en vurdering af ansøgningen et Vi vurderer ansøgningen. La première met en avant l’existence d’une étape de procédure ; la seconde nomme clairement l’auteur et l’action. Aucune n’est toujours supérieure : le bon choix dépend de la continuité du texte et de l’information importante à cet endroit.

Conseils pratiques

1. Constituez des familles de reformulations. Prenez cinq phrases actives et produisez, pour chacune, une version passive et une version nominale : Udvalget vurderer sagen → Sagen vurderes af udvalget → Udvalgets vurdering af sagen. Notez ce qui devient plus visible ou, au contraire, disparaît.
2. Lisez les groupes longs à partir de la droite. Dans un composé ou devant un participe développé, trouvez d’abord le nom principal, puis rattachez progressivement les éléments placés à sa gauche.
3. Révisez en deux passages. Au premier, vérifiez la précision : responsable, action, date, référence. Au second, allégez les passifs et nominalisations qui ne servent pas l’organisation de l’information. Contrôlez aussi l’orthographe des mots composés dans un dictionnaire danois fiable.

Notions associées

• Prérequis : Passif en -s — la forme passive très fréquente dans les procédures, annonces et consignes.
• Approfondissement : Nominalisation — la formation et l’emploi des noms d’action, de résultat et de qualité.
• Étape suivante : Langage juridique et administratif — les constructions et le vocabulaire spécialisés des textes réglementaires.