Les pronoms personnels en danois

En bref

Les pronoms personnels sujets danois sont jeg, du, han, hun, den, det, vi, I et de. Ils sont normalement exprimés, tandis que le verbe garde la même forme à toutes les personnes : jeg taler, du taler, vi taler. Pour traduire « il » ou « elle », on emploie han/hun pour les personnes et souvent den/det pour les choses.

Vue d’ensemble

Un pronom est un petit mot qui remplace un nom. Un pronom sujet indique qui accomplit l’action ou de qui l’on dit quelque chose : dans Hun bor i København (« Elle habite à Copenhague »), hun est le sujet. Les équivalents français sont notamment je, tu, il, elle, nous, vous, ils et elles.

Cette notion apparaît dès le niveau A1, car elle permet de construire presque toutes les premières phrases : Jeg er dansk (« Je suis danois/danoise »), Du har en hund (« Tu as un chien »), Vi arbejder her (« Nous travaillons ici »). Le système est plus régulier qu’en français : au présent, un verbe danois ne change généralement pas de forme selon la personne. On dit jeg arbejder, du arbejder et de arbejder, toujours avec arbejder.

Pour un francophone, deux points méritent une attention particulière. D’abord, I avec une majuscule signifie « vous » au pluriel, alors que du désigne une seule personne. Ensuite, le danois répartit certains emplois du français il et elle entre han, hun, den et det. La règle de débutant est simple ; les usages plus fins de den et det sont présentés séparément plus loin.

Comment ça fonctionne

Le tableau de base

Personne	Pronom danois	Équivalent français	Emploi principal
1re personne du singulier	jeg	je	La personne qui parle
2e personne du singulier	du	tu	Une seule personne à qui l’on parle
3e personne du singulier	han	il	Une personne masculine
3e personne du singulier	hun	elle	Une personne féminine
3e personne du singulier	den	il, elle	Une chose désignée par un nom en en
3e personne du singulier	det	il, elle, ce, cela	Une chose désignée par un nom en et ; sujet impersonnel
1re personne du pluriel	vi	nous	La personne qui parle et au moins une autre personne
2e personne du pluriel	I	vous	Plusieurs personnes à qui l’on parle
3e personne du pluriel	de	ils, elles	Plusieurs personnes, animaux ou choses

Le français distingue ils et elles, mais le danois emploie de pour tous les groupes. À l’inverse, le français écrit vous aussi bien pour une personne vouvoyée que pour plusieurs personnes. Le danois courant utilise du avec une seule personne et I avec plusieurs personnes : cette opposition porte d’abord sur le nombre, pas sur le degré de politesse.

Un seul verbe pour toutes les personnes

Prenons tale (« parler »), dont le présent est taler :

Sujet	Forme danoise	Traduction
jeg	jeg taler	je parle
du	du taler	tu parles
han / hun / den / det	han taler, hun taler…	il parle, elle parle…
vi	vi taler	nous parlons
I	I taler	vous parlez
de	de taler	ils parlent, elles parlent

Il n’est donc pas nécessaire d’apprendre une terminaison différente pour chaque pronom. Cette simplicité rend toutefois le sujet très important : taler seul ne permet pas de savoir si le sens voulu est « je parle », « tu parles » ou « ils parlent ». Dans une phrase déclarative ordinaire, on exprime normalement le pronom : Jeg taler dansk.

han et hun pour les personnes

Au niveau débutant, utilisez han pour un homme ou un garçon et hun pour une femme ou une fille :

• Han er min bror. — C’est mon frère.
• Hun læser medicin. — Elle étudie la médecine.

Pour un animal dont le sexe est connu et pertinent, han ou hun est également possible. Sinon, le pronom peut suivre le genre grammatical du nom, avec den ou det.

den et det pour les choses

Les noms danois appartiennent généralement au genre commun, signalé par l’article en, ou au genre neutre, signalé par et. Quand un pronom reprend une chose déjà nommée, il suit normalement ce genre :

• en cykel (« un vélo ») → Den er ny. (« Il est neuf. »)
• et hus (« une maison ») → Det er gammelt. (« Elle est vieille. »)

Il ne faut donc pas choisir den ou det d’après le genre du mot français. Une maison est féminin en français, mais hus est un nom neutre en danois : on le reprend par det. De même, un vélo est masculin en français, mais cykel est un nom du genre commun : on le reprend par den.

Det sert aussi de sujet impersonnel, c’est-à-dire de sujet qui ne représente aucune personne ni aucun objet précis :

• Det regner. — Il pleut.
• Det er koldt. — Il fait froid.
• Det er mandag. — Nous sommes lundi.
• Det er sent. — Il est tard.

Dans ces phrases, det ressemble au il impersonnel de il pleut ou au ce de c’est lundi. Il ne reprend pas nécessairement un nom neutre.

du, I et la politesse

Du s’adresse à une seule personne. Son emploi social est beaucoup plus large que celui de tu en français : au Danemark, du est habituel avec des collègues, des vendeurs, des enseignants et de nombreux inconnus. I, toujours écrit avec une majuscule, s’adresse à plusieurs personnes :

• Kommer du i morgen? — Tu viens demain ? / Vous venez demain ? (une seule personne)
• Kommer I i morgen? — Vous venez demain ? (plusieurs personnes)

La forme de politesse De, avec une majuscule, existe, mais elle est rare dans la conversation contemporaine. Elle peut apparaître dans un contexte très formel, ancien ou volontairement cérémonieux. Pour parler naturellement au quotidien, la distinction essentielle est donc du au singulier contre I au pluriel.

La place du pronom dans la phrase

Dans l’ordre le plus simple, le sujet précède le verbe :

Sujet + verbe + complément

• Jeg bor i Aarhus. — J’habite à Aarhus.
• De drikker kaffe. — Ils/Elles boivent du café.

Si un autre élément ouvre la phrase, le verbe vient généralement ensuite et le sujet passe après le verbe. C’est l’inversion, c’est-à-dire l’échange de place entre le sujet et le verbe :

• I dag arbejder vi hjemme. — Aujourd’hui, nous travaillons à la maison.
• Om aftenen læser han. — Le soir, il lit.

Dans une question sans mot interrogatif, le verbe précède également le sujet : Taler du dansk? (« Parles-tu danois ? »). Contrairement à l’inversion écrite du français, le danois n’ajoute pas de trait d’union entre le verbe et le pronom.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Jeg er dansk.	Je suis danois/danoise.	jeg désigne la personne qui parle.
Du taler engelsk.	Tu parles anglais.	du s’adresse à une personne.
Han har en cykel.	Il a un vélo.	Personne masculine.
Hun bor i København.	Elle habite à Copenhague.	Personne féminine.
Cyklen er ny. Den er også dyr.	Le vélo est neuf. Il est aussi cher.	cykel est un nom en en, donc den.
Huset er lille, men det er hyggeligt.	La maison est petite, mais elle est accueillante.	hus est un nom en et, donc det.
Det regner i dag.	Il pleut aujourd’hui.	det est un sujet impersonnel.
Vi arbejder her.	Nous travaillons ici.	La personne qui parle fait partie du groupe.
I kommer klokken otte.	Vous arrivez à huit heures.	I s’adresse à plusieurs personnes.
De spiser aftensmad.	Ils/Elles dînent.	de convient à tout groupe pluriel.
Taler du fransk?	Parles-tu français ?	Dans cette question, le verbe précède le sujet.
I dag arbejder vi hjemme.	Aujourd’hui, nous travaillons à la maison.	Après I dag, le sujet suit le verbe.
Maja og jeg tager toget.	Maja et moi prenons le train.	jeg reste la forme sujet dans un groupe.
Peter og Sara er hjemme. De ser en film.	Peter et Sara sont chez eux. Ils regardent un film.	de reprend plusieurs personnes.
Det er min nye nabo.	C’est mon nouveau voisin / ma nouvelle voisine.	det er sert à présenter ou à identifier.

Erreurs fréquentes

Employer jeg comme une majuscule permanente

• Incorrect : Du og Jeg taler dansk.
• Correct : Du og jeg taler dansk.
• Pourquoi : contrairement au pronom anglais correspondant, jeg prend une majuscule seulement au début d’une phrase. La majuscule permanente concerne I, le pronom « vous » pluriel.

Écrire i au lieu de I

• Incorrect : Kommer i i morgen?
• Correct : Kommer I i morgen?
• Pourquoi : le pronom I s’écrit toujours avec une majuscule. La préposition i (« dans, à ») reste minuscule ; les deux mots peuvent donc se suivre.

Faire varier le verbe selon la personne

• Incorrect : Vi taler, men han tale dansk.
• Correct : Vi taler, men han taler dansk.
• Pourquoi : au présent, taler garde la même forme avec jeg, du, han, vi, I et de. Il ne faut pas reproduire les changements de terminaison du français.

Choisir den ou det d’après le français

• Incorrect : Huset er gammelt. Den er hyggelig.
• Correct : Huset er gammelt. Det er hyggeligt.
• Pourquoi : hus est un nom neutre introduit par et ; le pronom qui le reprend est donc det, même si maison est féminin en français.

Confondre « vous » singulier et pluriel

• Incorrect : Du er velkomne! (à plusieurs personnes)
• Correct : I er velkomne!
• Pourquoi : du désigne une seule personne ; I en désigne plusieurs. Le français vous masque cette différence.

Employer une forme objet comme sujet

• Incorrect dans la langue standard : Maja og mig kommer senere.
• Correct : Maja og jeg kommer senere.
• Pourquoi : jeg est la forme sujet ; mig est une forme objet, employée lorsque la personne subit ou reçoit l’action. Dans la langue familière, on peut entendre des formes objet dans des sujets coordonnés, mais Maja og jeg reste le modèle à apprendre et à écrire.

Notes d’usage

Le sujet est normalement présent

Comme en français, une phrase danoise ordinaire exprime son sujet. On ne supprime pas jeg simplement parce que la situation indique qui parle : Jeg bor i Paris, et non Bor i Paris dans une déclaration neutre. Le sujet disparaît toutefois dans l’impératif, la forme qui sert à donner un ordre ou une consigne : Kom ind! (« Entre ! / Entrez ! »), Læs teksten! (« Lis/Lisez le texte ! »).

Dans une conversation, une réponse courte peut naturellement se limiter à un mot ou à un groupe de mots : Hvem kommer? — Jeg. (« Qui vient ? — Moi. »). Ce n’est pas une règle de suppression du sujet, mais simplement une réponse elliptique dont le reste est compris.

de et De

de avec une minuscule signifie « ils/elles ». De avec une majuscule interne à la phrase est le « vous » de politesse rare. Au début d’une phrase, les deux s’écrivent forcément De ; seul le contexte indique le sens :

• De arbejder her. — Ils/Elles travaillent ici ; ou, dans un registre formel rare : Vous travaillez ici.

Dans la langue parlée, les deux formes ont aussi la même prononciation. Cette ambiguïté gêne rarement, car la situation permet de savoir à qui l’on fait référence.

man pour parler des gens en général

Pour exprimer une vérité générale, le danois utilise souvent man, proche du français on : Man lærer af sine fejl (« On apprend de ses erreurs »). Man n’appartient pas au tableau personnel de base, mais il évite d’employer du ou vi quand aucune personne précise n’est visée.

Ce que l’on entend à l’oral

Plusieurs pronoms ont une prononciation moins transparente que leur orthographe, et les formes courantes peuvent être réduites dans un débit naturel. Il est notamment utile d’apprendre jeg, I et de avec un enregistrement, plutôt que de les lire selon les habitudes du français. Ces réductions ne changent ni le choix du pronom ni son orthographe dans un texte standard.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les règles précédentes suffisent pour commencer. Les distinctions suivantes apparaîtront dans des textes et des conversations plus complexes ; il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement.

det peut reprendre une idée entière

Den et det peuvent reprendre un nom précis, mais det peut également renvoyer à un fait, une phrase ou une situation complète :

• Hun kommer ikke. Det er synd. — Elle ne vient pas. C’est dommage.
• Det ved jeg ikke. — Cela, je ne le sais pas / Je ne sais pas.

Dans le premier exemple, det ne remplace pas un nom neutre : il résume le fait qu’elle ne vient pas. Dans le second, l’ordre Det ved jeg ikke met det en première position ; le sujet jeg vient après le verbe conformément à la règle d’inversion.

Les présentations et les phrases de mise en relief

La structure det er sert très souvent à identifier ou à présenter : Det er Anna (« C’est Anna »), Det er min taske (« C’est mon sac »). Elle sert aussi à mettre un élément en relief :

• Det er Anna, der taler. — C’est Anna qui parle.
• Det er i morgen, vi rejser. — C’est demain que nous partons.

Ici, det organise la phrase plutôt que de reprendre directement un nom neutre. Cet emploi explique pourquoi une traduction mot à mot par il ou elle fonctionne mal.

La reprise expressive d’un sujet

Dans la langue parlée, un nom peut être annoncé puis repris par un pronom : Min nabo, han spiller guitar (« Mon voisin, lui, joue de la guitare »). Cette construction attire l’attention sur le sujet ou l’oppose à quelqu’un d’autre. Elle est naturelle dans certains contextes oraux, mais plus marquée qu’une phrase neutre comme Min nabo spiller guitar.

Sujets personnels, objets et possessifs

Les formes de cet article sont réservées à la fonction sujet. Après un verbe ou une préposition, on rencontre les formes objet mig, dig, ham, hende, den, det, os, jer, dem :

• Hun ser mig. — Elle me voit.
• Jeg taler med ham. — Je parle avec lui.

Les possessifs, qui indiquent à qui appartient quelque chose, forment encore un autre ensemble : min, din, hans, hendes, vores… Il est utile de garder ces trois fonctions séparées : jeg fait l’action, mig reçoit ou subit l’action, min indique une possession.

Conseils pratiques

1. Récitez les pronoms avec un seul verbe. Dites jeg taler, du taler, han taler, hun taler, vi taler, I taler, de taler. L’objectif est de sentir que seul le pronom change.
2. Associez chaque nouveau nom à son article et à son pronom. Apprenez en cykel — den et et hus — det, plutôt que cykel et hus isolément. Vous éviterez ainsi de choisir selon le genre français.
3. Transformez des phrases. Partez de Du arbejder i dag, puis formez la question Arbejder du i dag? et la phrase avec un complément initial I dag arbejder du. Cet exercice entraîne à la fois le pronom et sa place.

Notions liées

• Étape suivante : Le verbe være (« être ») — pour former des descriptions et des identifications avec tous les pronoms.
• Étape suivante : Le verbe have (« avoir ») — pour parler de possession avec jeg, du, han, hun, vi, I et de.
• Étape suivante : Le présent — pour comprendre pourquoi le verbe garde la même forme à toutes les personnes.
• À approfondir : Les pronoms objets — pour distinguer jeg/mig, du/dig, vi/os et les autres paires.
• Niveau avancé : La référence pronominale avec den, det et de — pour reprendre précisément un nom, une idée ou une situation.
• Niveau avancé : Le danois familier — pour reconnaître les réductions et les habitudes de la langue parlée.