Les pronoms compléments en danois

En bref

Les pronoms compléments danois sont mig, dig, ham, hende, den, det, os, jer, dem. Ils remplacent une personne ou une chose qui reçoit ou subit l’action : Hun ser mig (« Elle me voit »), Vi møder dem (« Nous les rencontrons »). Contrairement aux petits pronoms français me, te, le, lui, ils se placent le plus souvent après le verbe : Jeg hjælper dig (« Je t’aide »).

Vue d’ensemble

Un pronom est un petit mot qui remplace un nom ou un groupe nominal, afin d’éviter une répétition. Dans Hun ser Peter (« Elle voit Peter »), Peter est le complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne directement concernée par l’action. Si Peter a déjà été mentionné, on peut dire Hun ser ham (« Elle le voit »). Le sujet, celui qui fait l’action, reste hun ; le complément est ham.

Le danois emploie la même série de formes pour le complément direct et le complément indirect. Le complément indirect désigne souvent le destinataire ou le bénéficiaire : dans Giv mig bogen (« Donne-moi le livre »), mig indique à qui donner le livre. Le rôle exact dépend donc du verbe, de l’ordre des mots ou d’une préposition comme til (« à, vers ») et med (« avec »), pas d’une forme différente du pronom.

Cette notion apparaît au niveau A2, après les pronoms personnels sujets. Elle est indispensable dans les échanges courants : parler à quelqu’un, aider quelqu’un, retrouver un objet ou demander que l’on vous donne quelque chose. La règle de départ est simple : choisissez la bonne forme complément et placez-la normalement après le verbe. Les déplacements liés à la négation et les emplois réfléchis sont expliqués plus loin, séparément.

Fonctionnement

Les formes à connaître

Personne	Pronom sujet	Pronom complément	Équivalent courant en français
1re personne du singulier	jeg	mig	me, moi
2e personne du singulier	du	dig	te, toi
3e personne du singulier, masculin	han	ham	le, lui
3e personne du singulier, féminin	hun	hende	la, lui
3e personne du singulier, genre commun	den	den	le, la, cela
3e personne du singulier, genre neutre	det	det	le, cela
1re personne du pluriel	vi	os	nous
2e personne du pluriel	I	jer	vous
3e personne du pluriel	de	dem	les, leur, eux, elles

Il faut apprendre chaque couple, car plusieurs formes changent complètement : jeg → mig, du → dig, han → ham, hun → hende, vi → os, I → jer et de → dem. Seuls den et det ont la même forme comme sujets et comme compléments.

Le I sujet (« vous », plusieurs personnes) s’écrit avec une majuscule, même au milieu d’une phrase. Sa forme complément est jer, sans majuscule : Jeg kan høre jer (« Je peux vous entendre »).

Le complément direct

Le complément direct répond, en termes simples, à la question « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe, sans préposition :

• Hun ser mig — Elle me voit.
• Jeg hjælper dig — Je **t’**aide.
• Vi møder dem — Nous les rencontrons.

Dans une phrase simple, l’ordre de base est donc :

sujet + verbe + pronom complément

Le français place souvent me, te, le, la, nous, vous, les avant le verbe conjugué. Il faut résister à ce réflexe : « Je le connais » se dit Jeg kender ham, et non avec ham devant kender.

Avec un verbe modal ou un temps composé, le pronom suit généralement le verbe qui exprime l’action principale :

• Jeg vil hjælpe dig — Je veux t’aider.
• Hun har set ham — Elle l’a vu.
• Kan du høre mig? — Est-ce que tu peux m’entendre ?

Le destinataire : deux constructions

Pour dire à qui l’on donne, montre ou envoie quelque chose, le danois possède deux constructions fréquentes.

1. Sans préposition : destinataire avant la chose Jeg giver ham bogen — Je lui donne le livre.

2. Avec til : chose avant le destinataire Jeg giver bogen til ham — Je donne le livre à lui / je lui donne le livre.

La première est très naturelle avec les verbes qui acceptent deux compléments, notamment give (« donner »), sende (« envoyer ») et vise (« montrer »). Si les deux éléments sont des pronoms, le destinataire reste normalement en premier : Jeg giver ham den (« Je la lui donne »), où ham est le destinataire et den remplace une chose de genre commun.

Tous les verbes ne suivent cependant pas exactement le modèle français. Il vaut mieux apprendre le verbe avec sa construction : Jeg hjælper ham (« Je l’aide »), mais Jeg taler med ham (« Je parle avec lui ») et Jeg ringer til ham (« Je l’appelle / je lui téléphone »).

Après une préposition

Après une préposition, on emploie toujours la forme complément :

• med mig — avec moi
• til dig — à toi, vers toi
• for hende — pour elle
• hos os — chez nous
• mellem jer — entre vous
• uden dem — sans eux / sans elles

C’est proche des formes françaises accentuées moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. On dira donc mellem dig og mig (« entre toi et moi »), jamais mellem du og jeg.

Choisir entre ham, hende, den, det et dem

Pour une personne au singulier, on emploie généralement ham pour un homme ou un garçon et hende pour une femme ou une fille. Pour une chose ou une idée déjà mentionnée, den reprend un nom danois de genre commun, tandis que det reprend un nom neutre :

• Hvor er stolen? Jeg kan ikke finde den. — Où est la chaise ? Je ne la trouve pas. (en stol)
• Hvor er brevet? Jeg har læst det. — Où est la lettre ? Je l’ai lue. (et brev)

Au pluriel, dem s’emploie pour les personnes comme pour les choses : Hvor er nøglerne? Jeg har fundet dem (« Où sont les clés ? Je les ai trouvées »). Le choix entre den et det dépend donc du genre grammatical du nom danois, pas du genre du nom français. Une « lettre » est féminine en français, mais brev est un nom neutre en danois : on le reprend par det.

Exemples en contexte

Danois	Français	Remarque
Hun ser mig hver morgen.	Elle me voit chaque matin.	Complément direct à la 1re personne.
Jeg hjælper dig efter arbejde.	Je t’aide après le travail.	dig suit le verbe.
Kender du Jonas? Ja, jeg kender ham.	Tu connais Jonas ? Oui, je le connais.	ham reprend une personne masculine.
Sofie er her. Jeg taler med hende.	Sofie est ici. Je parle avec elle.	Forme complément après med.
Hvor er tasken? Jeg har lagt den her.	Où est le sac ? Je l’ai mis ici.	en taske est de genre commun.
Brevet kom i går, men jeg har ikke læst det.	La lettre est arrivée hier, mais je ne l’ai pas lue.	et brev est neutre.
Læreren forklarer os opgaven.	Le professeur nous explique l’exercice.	os désigne les destinataires.
Kan jeg sende jer billederne?	Est-ce que je peux vous envoyer les photos ?	jer s’adresse à plusieurs personnes.
Vi møder dem foran stationen.	Nous les retrouvons devant la gare.	Pluriel, personnes ou choses.
Giv mig bogen!	Donne-moi le livre !	Impératif avec destinataire.
Jeg køber en kaffe til ham.	J’achète un café pour lui.	Pronom après til.
Hun viser hende den.	Elle la lui montre.	Destinataire hende, puis chose den.
De inviterer os ikke.	Ils ne nous invitent pas.	Le pronom court précède souvent ikke.
Det er mig.	C’est moi.	Forme complément après er dans une identification.

Erreurs fréquentes

Employer le pronom sujet comme complément

• Incorrect : Hun ser jeg.
• Correct : Hun ser mig.
• Pourquoi : jeg est le sujet (« je ») ; après ser, il faut la forme complément mig (« me, moi »).

Copier la place du pronom français

• Incorrect : Jeg ham kender.
• Correct : Jeg kender ham.
• Pourquoi : dans une phrase neutre, le pronom complément danois vient après le verbe. L’ordre français de « je le connais » ne se transpose pas mot à mot.

Confondre de et dem

• Incorrect : Vi møder de i morgen.
• Correct : Vi møder dem i morgen.
• Pourquoi : de signifie « ils/elles » comme sujet ; dem signifie « les/eux/elles » comme complément.

Utiliser ham ou hende pour une chose

• Incorrect : Jeg har købt brevet, men jeg har ikke læst hende.
• Correct : Jeg har købt brevet, men jeg har ikke læst det.
• Pourquoi : une chose se reprend normalement par den, det ou dem. Comme et brev est neutre, le bon pronom est det.

Oublier la construction propre au verbe

• Incorrect : Jeg taler ham.
• Correct : Jeg taler med ham.
• Pourquoi : le danois dit littéralement « parler avec quelqu’un ». Une traduction française directe ne permet pas toujours de prévoir la préposition danoise.

Confondre le pronom personnel et le réfléchi

• Incorrect : Han vasker ham si l’homme se lave lui-même.
• Correct : Han vasker sig.
• Pourquoi : à la troisième personne, sig renvoie au sujet. Han vasker ham signifie qu’il lave un autre homme ou garçon.

Remarques d’usage

La négation et les pronoms courts

Dans une proposition principale simple, un pronom complément non accentué se place souvent avant l’adverbe de phrase ikke (« ne… pas ») :

• Jeg kender ham ikke. — Je ne le connais pas.
• Hun inviterer os ikke. — Elle ne nous invite pas.

Ce phénomène est appelé déplacement de l’objet : le petit complément pronominal passe devant la négation. Avec un nom complet, l’ordre neutre est plutôt Jeg kender ikke manden (« Je ne connais pas l’homme »).

S’il y a un infinitif ou un participe, le pronom reste près de ce verbe et après ikke : Jeg vil ikke se ham (« Je ne veux pas le voir »), Jeg har ikke mødt hende (« Je ne l’ai pas rencontrée »). Pour débuter, retenez ces trois modèles comme des blocs : ser ham, ser ham ikke, har ikke set ham.

Tutoiement, pluriel et politesse

Le danois moderne emploie largement du/dig au singulier, y compris dans de nombreuses situations où le français hésite entre tutoiement et vouvoiement. Pour plusieurs personnes, le couple est I/jer. Ainsi, le français « vous » peut correspondre à dig si l’on s’adresse poliment à une seule personne dans une traduction, mais à jer s’il y a réellement plusieurs interlocuteurs.

La forme de politesse traditionnelle De/Dem, avec une majuscule, existe encore, mais elle est rare dans la conversation contemporaine. On peut la rencontrer dans des textes anciens, des échanges très cérémonieux ou certains services particulièrement formels. Il ne faut pas confondre Dem (« vous » de politesse) avec dem (« les, eux, elles »).

Identification après være

Après være (« être »), le danois courant choisit la forme complément lorsqu’on identifie une personne : Det er mig (« C’est moi »), Det var hende (« C’était elle »). Cet emploi ressemble au français moi, elle, eux après c’est, et non à une structure où l’on attendrait automatiquement le pronom sujet.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des phrases très courantes.

Sig : le réfléchi de la troisième personne

À la première et à la deuxième personne, les formes ordinaires peuvent aussi renvoyer au sujet : Jeg vasker mig (« Je me lave »), Du skynder dig (« Tu te dépêches »), Vi glæder os (« Nous nous réjouissons / avons hâte »). À la troisième personne, le danois utilise sig au singulier comme au pluriel :

• Hun vasker sig. — Elle se lave.
• De glæder sig. — Ils/Elles se réjouissent ou ont hâte.

Le contraste peut changer le sens : Hun tog sin taske signifie qu’elle a pris son propre sac, tandis que, pour les pronoms compléments, Hun vasker hende signifie qu’elle lave une autre personne de sexe féminin. Le choix entre sig et ham/hende/dem indique donc si le complément renvoie ou non au sujet de la proposition.

Accent, contraste et position

Un pronom fortement accentué peut servir à opposer deux personnes : Jeg inviterede ikke ham, men hende (« Je n’ai pas invité lui, mais elle »). Ici, la position après ikke et l’accent oral montrent que la négation porte sur ham en particulier. L’ordre neutre Jeg inviterede ham ikke signifie simplement « Je ne l’ai pas invité ». Cette différence est surtout utile à reconnaître à l’oral ; au niveau débutant, employez l’ordre neutre.

Un complément peut aussi être placé en tête pour devenir le thème de la phrase : Ham kender jeg godt (« Lui, je le connais bien »), Den har jeg allerede læst (« Celui-là / celle-là, je l’ai déjà lu(e) »). Le verbe conjugué reste alors en deuxième position, règle générale importante de l’ordre des mots danois. Cette mise en tête crée une insistance et ne remplace pas l’ordre de base.

Comparaisons et coordination

Après end (« que » dans une comparaison), la langue courante emploie volontiers la forme complément : Hun er ældre end mig (« Elle est plus âgée que moi »). Une proposition complète reste possible : Hun er ældre, end jeg er (« Elle est plus âgée que je ne le suis »). De même, après une préposition ou dans certaines coordinations, la forme dépend de la fonction réelle : til dig og mig (« à toi et à moi »), mais du og jeg kommer i morgen (« toi et moi venons demain »), où les deux pronoms forment le sujet.

Conseils pratiques

1. Apprenez les couples, pas les listes séparées. Récitez jeg–mig, du–dig, han–ham, hun–hende, vi–os, I–jer, de–dem. Ajoutez immédiatement une mini-phrase : Hun ser mig, Jeg ser hende.
2. Transformez des noms en pronoms. Partez de Jeg finder bogen et remplacez bogen par den ; partez de Jeg ringer til Anna et obtenez Jeg ringer til hende. Vérifiez toujours le genre danois des choses.
3. Entraînez trois places essentielles. Pour chaque pronom, créez une phrase affirmative, une phrase négative simple et une phrase au passé composé : Jeg ser ham — Jeg ser ham ikke — Jeg har ikke set ham. Cet exercice rend naturel le déplacement autour de ikke.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels en danois — pour distinguer la personne qui fait l’action de celle qui en est le complément.