Les pronoms objets directs en portugais

En bref

Les pronoms me, te, o, a, nos, vos, os, as remplacent la personne ou la chose directement touchée par l’action : Vejo a Ana devient Vejo-a. Au Portugal, ils suivent souvent le verbe affirmatif avec un trait d’union (chamo-te) ; au Brésil, ils se placent très souvent avant (te chamo). Avec une négation, le pronom précède normalement le verbe dans les deux variétés : não te chamo.

Vue d’ensemble

Un pronom objet direct remplace un complément d’objet direct, ou COD : c’est la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action, sans préposition. Dans Compro o livro (« J’achète le livre »), o livro est le COD. Une fois le livre identifié, on peut éviter la répétition : Compro-o (« Je l’achète »).

Ce mécanisme apparaît dès le niveau A1, notamment avec des verbes fréquents comme ver (voir), chamar (appeler), conhecer (connaître) ou comprar (acheter). Le principe ressemble au français : Marie ? Je la vois devient A Maria? Vejo-a au Portugal. La grande différence est la place du pronom. En français, me, te, le, la, nous, vous, les sont généralement placés avant un verbe conjugué ; en portugais, la position dépend de la variété, de la négation et de certains mots présents dans la phrase.

Pour commencer, il suffit de retenir le pronom approprié, la place habituelle dans la variété que l’on apprend, puis la règle de la négation. Les modifications comme comprá-lo ou põem-na sont importantes dans la langue soignée, mais elles sont présentées plus loin comme un prolongement.

Fonctionnement

Reconnaître l’objet direct

Posez mentalement la question « qui ? » ou « quoi ? » juste après le verbe :

• A Rita vê o Pedro — Rita voit qui ? Pedro.
• Eu compro as flores — j’achète quoi ? les fleurs.
• Nós conhecemos a cidade — nous connaissons quoi ? la ville.

Ces groupes peuvent être remplacés par un pronom objet direct. En revanche, si le verbe exige une préposition, il ne s’agit pas du même mécanisme. Par exemple, telefonar a alguém se construit avec a : dans la norme, « je lui téléphone » est telefono-lhe, et non telefono-o.

Choisir le bon pronom

Personne ou chose remplacée	Pronom portugais	Équivalent français courant	Exemple bref
moi	me	me / m’	Ele vê-me.
toi, tutoiement singulier	te	te / t’	Eu chamo-te.
lui ou nom masculin singulier	o	le / l’	Eu vejo-o.
elle ou nom féminin singulier	a	la / l’	Eu vejo-a.
nous	nos	nous	Ela conhece-nos.
vous associé à vós	vos	vous	Eu acompanho-vos.
eux ou noms masculins pluriels	os	les	Eu compro-os.
elles ou noms féminins pluriels	as	les	Eu compro-as.

Les formes o, a, os, as s’accordent avec le genre et le nombre du nom remplacé, pas avec le sujet du verbe :

• Onde está o bilhete? Não o encontro. — Où est le billet ? Je ne le trouve pas.
• Onde estão as chaves? Não as encontro. — Où sont les clés ? Je ne les trouve pas.

Pour une personne, le genre suit naturellement la personne désignée : Vejo o Paulo → Vejo-o ; Vejo a Inês → Vejo-a.

Placer le pronom : la règle de départ

La proclise est le placement avant le verbe ; l’enclise, le placement après le verbe avec un trait d’union. Il n’est pas nécessaire de mémoriser ces termes pour utiliser les formes.

Situation	Portugais européen	Portugais brésilien courant
Phrase affirmative simple	verbe + pronom : Chamo-te amanhã.	pronom + verbe : Te chamo amanhã.
Phrase négative	Não te chamo hoje.	Não te chamo hoje.
Après un mot qui attire le pronom, comme quem	Quem te chamou?	Quem te chamou?

Au Portugal, une phrase affirmative indépendante commence donc volontiers par le verbe, puis le pronom : Vejo-a frequentemente (« Je la vois souvent »). Le trait d’union fait partie de l’orthographe.

Au Brésil, la langue parlée place très naturellement me, te, nos avant le verbe, y compris en début de phrase : Me ajuda?, Te vejo amanhã, Nos chamaram cedo. Cette construction est normale dans l’usage brésilien, même si une rédaction très formelle peut suivre des règles plus conservatrices.

Les personnes exprimées par você et vocês

Avec você, la norme grammaticale emploie o ou a comme objet direct selon la personne : Eu o vi ontem en parlant à un homme, Eu a vi ontem en parlant à une femme. Au Brésil, la conversation préfère très souvent répéter você : Eu vi você ontem. On entend aussi fréquemment te avec un sujet ou un interlocuteur désigné par você : Eu te aviso depois. Ce mélange est courant, mais le registre formel demande davantage de cohérence.

Avec vocês, la norme propose os ou as, tandis que Eu vi vocês est très courant au Brésil. Vos correspond historiquement à vós. Comme vós est aujourd’hui rare dans la conversation de la plupart des régions, vos l’est également ; on le rencontre encore dans certains usages régionaux, religieux ou littéraires.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Chamo-te amanhã. (Portugal)	Je t’appelle demain.	Enclise dans une affirmation simple.
Te chamo amanhã. (Brésil)	Je t’appelle demain.	Proclise courante à l’oral brésilien.
Não te chamo tão tarde.	Je ne t’appelle pas si tard.	La négation place le pronom avant le verbe.
A Ana? Vejo-a frequentemente.	Ana ? Je la vois souvent.	a remplace une personne féminine.
O pão está fresco; compro-o.	Le pain est frais ; je l’achète.	o remplace un nom masculin singulier.
Estas revistas são boas. Leio-as no comboio.	Ces revues sont bonnes. Je les lis dans le train.	as reprend un nom féminin pluriel.
Os documentos estão prontos. Envio-os hoje.	Les documents sont prêts. Je les envoie aujourd’hui.	os reprend un nom masculin pluriel.
Eles conhecem-nos bem. (Portugal)	Ils nous connaissent bien.	nos signifie « nous ».
Eles nos conhecem bem. (Brésil)	Ils nous connaissent bien.	Même sens, position brésilienne courante.
Quem te convidou?	Qui t’a invité ?	quem entraîne le placement avant le verbe.
Nunca o vejo aqui.	Je ne le vois jamais ici.	nunca attire le pronom avant le verbe.
Vou ajudá-la agora.	Je vais l’aider maintenant.	Après un infinitif en -r, a devient la.
A carta? Já a escrevi.	La lettre ? Je l’ai déjà écrite.	Le pronom reste invariable ; pas d’accord du participe comme en français.
Eu vi você na estação. (Brésil courant)	Je vous ai vu à la gare.	Répétition de você, très naturelle dans la conversation.

Erreurs fréquentes

Copier automatiquement l’ordre français

• Incorrect au Portugal dans une affirmation neutre : Eu te vejo amanhã.
• Forme attendue en portugais européen : Vejo-te amanhã.
• Pourquoi : le français place « te » avant le verbe, mais le portugais européen préfère ici l’enclise. Te vejo amanhã est toutefois naturel au Brésil : il faut donc identifier la variété plutôt que déclarer une seule position universelle.

Garder le pronom après une négation

• Incorrect : Não vejo-o hoje.
• Correct : Não o vejo hoje.
• Pourquoi : não attire le pronom devant le verbe. Cette règle est un excellent repère dans les deux grandes variétés.

Choisir le pronom selon le sujet

• Incorrect : A Marta compra o livro e compra-a.
• Correct : A Marta compra o livro e compra-o.
• Pourquoi : o reprend o livro. Le fait que Marta soit une femme ne change pas le pronom objet.

Employer un pronom direct avec un verbe construit avec une préposition

• Incorrect dans la norme : Telefono-o amanhã.
• Correct : Telefono-lhe amanhã.
• Pourquoi : telefonar a alguém demande un complément indirect, c’est-à-dire relié au verbe par la préposition a. O ne remplace qu’un objet direct. En revanche, chamar alguém est direct : Chamo-o amanhã.

Oublier la transformation après un infinitif

• Incorrect dans une forme avec enclise : Vou comprar-o.
• Correct : Vou comprá-lo.
• Pourquoi : après une forme terminée par -r, le r disparaît et o devient lo. L’accent conserve la prononciation de la voyelle.

Confondre nos et nós

• Incorrect : Ela conhece nós. dans la norme soignée.
• Correct : Ela conhece-nos. (Portugal) ou Ela nos conhece. (Brésil).
• Pourquoi : nós, avec accent, est normalement un pronom sujet (« nous ») ; nos, sans accent, est le pronom objet.

Notes d’usage

La variation entre le Portugal et le Brésil n’est pas une simple opposition entre « correct » et « incorrect ». Chamo-te représente l’usage européen neutre ; te chamo représente l’usage brésilien spontané. Un apprenant peut choisir une variété principale tout en apprenant à reconnaître l’autre.

Au Brésil, o, a, os, as employés pour des personnes peuvent paraître soutenus dans la conversation. On dit souvent Eu encontrei ele, Eu vi ela ou Eu conheço vocês. Ces tours sont très répandus à l’oral, mais la norme écrite préfère Eu o encontrei, Eu a vi et Eu os conheço ou Eu as conheço. Dans un examen, un courrier professionnel ou un texte surveillé, les formes pronominales normatives sont le choix le plus sûr.

Les pronoms me et te ne marquent pas le genre : Ela me viu et Ele me viu signifient tous deux « Elle/Il m’a vu(e) ». De même, nos peut représenter un groupe masculin, féminin ou mixte. Seules les séries o/a et os/as indiquent le genre.

Enfin, contrairement au français, un participe passé portugais ne s’accorde pas avec un objet direct placé avant : As cartas? Já as escrevi (« Les lettres ? Je les ai déjà écrites »). Escrevi ne devient pas féminin pluriel.

Pour aller plus loin

Les règles suivantes ne sont pas indispensables pour une première utilisation au niveau A1. Elles expliquent néanmoins des formes très visibles dans les textes, les médias et la langue soignée.

lo, la, los, las après -r, -s, -z

Quand o, a, os, as suivent un verbe terminé par -r, -s ou -z, la consonne finale tombe et le pronom prend un l :

Combinaison	Forme obtenue	Sens
comprar + o	comprá-lo	l’acheter
fazer + a	fazê-la	la faire
fiz + o	fi-lo	je l’ai fait
conhecemos + os	conhecemo-los	nous les connaissons

Un accent peut être nécessaire pour conserver l’accent tonique du verbe, comme dans comprá-lo et fazê-la.

no, na, nos, nas après un son nasal

Après une terminaison nasale, notamment -m, -ão, -õe, o, a, os, as deviennent no, na, nos, nas :

• Eles compram o jornal → Eles compram-no.
• Ela põe a mesa → Ela põe-na.
• Eles dão os livros → Eles dão-nos.

Ici, le n appartient à la forme du pronom ; il ne s’agit pas de la contraction no signifiant « dans le ».

Infinitif, impératif et temps composés

L’enclise est fréquente avec un infinitif : É importante ouvi-lo (« Il est important de l’écouter »). À l’impératif affirmatif, on rencontre Ajuda-me! au Portugal et, selon le registre et la région, Me ajuda! au Brésil. L’impératif négatif place le pronom avant : Não me ajudes! ou, avec le traitement brésilien courant, Não me ajude!

Dans un temps composé, le pronom ne s’attache normalement pas au participe passé. On écrit Não o tenho visto (« Je ne l’ai pas vu récemment »), et non não tenho visto-o. En portugais européen sans mot déclencheur, on peut avoir Tenho-o visto muitas vezes.

La mésoclise, surtout à reconnaître

Dans un style très formel, notamment avec le futur ou le conditionnel en portugais européen, le pronom peut se glisser à l’intérieur du verbe : vê-lo-ei (« je le verrai »), chamá-la-ia (« je l’appellerais »). C’est la mésoclise. Elle est rare dans la conversation et peut sembler solennelle, surtout au Brésil. À ce stade, mieux vaut savoir la reconnaître que chercher à l’employer.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires. Prenez cinq noms de votre quotidien et remplacez-les : o café → compro-o, a revista → leio-a, os bilhetes → guardo-os. Vérifiez chaque fois le genre et le nombre.
2. Choisissez une variété pour produire vos phrases. En version européenne, entraînez vejo-te / não te vejo ; en version brésilienne, te vejo / não te vejo. Écoutez l’autre variété afin de la comprendre sans mélanger involontairement les modèles.
3. Repérez d’abord la négation. Quand vous voyez não ou nunca, placez immédiatement le pronom avant le verbe. Cette habitude élimine une grande partie des erreurs de position dès le début.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour distinguer la personne qui fait l’action de celle qui la reçoit.
• Étape suivante : Les pronoms objets combinés — pour associer un objet indirect et un objet direct dans la même proposition.
• Approfondissement : La place des pronoms — pour maîtriser la proclise, l’enclise et la mésoclise dans davantage de structures.