Pronoms compléments en norvégien

En bref

En norvégien, un pronom qui subit ou reçoit l’action prend généralement une forme complément : Hun ser meg (« Elle me voit »), Jeg hjelper deg (« Je **t’**aide »). Contrairement aux petits pronoms français placés avant le verbe, ces formes viennent le plus souvent après le verbe : Jeg kjenner ham, et non devant celui-ci. La même série sert aussi après une préposition : med meg, til deg, for dem.

Vue d’ensemble

Un complément est un mot ou un groupe de mots qui complète le sens du verbe. Le complément d’objet direct désigne qui ou quoi est directement concerné par l’action : dans Hun ser meg, meg est la personne vue. Le complément d’objet indirect indique souvent le destinataire ou le bénéficiaire : dans Hun ga meg boka, meg est la personne qui reçoit le livre.

Au niveau A2, l’essentiel consiste à reconnaître les formes meg, deg, ham/henne, den/det, oss, dere, dem et à les placer correctement. Elles sont fréquentes dès les conversations les plus simples : demander de l’aide, parler de quelqu’un, donner quelque chose ou répondre à une invitation.

Pour un francophone, deux différences demandent une attention particulière. D’abord, le norvégien ne place normalement pas ces pronoms avant le verbe comme dans « je le vois » ou « elle nous aide ». Ensuite, il n’existe pas ici de série séparée correspondant exactement à « lui » et « leur » : la même forme peut être directe ou indirecte selon le verbe et la construction.

Fonctionnement

Les formes à connaître

Personne ou référent	Forme sujet	Forme complément	Équivalent français courant
1re personne du singulier	jeg	meg	me, moi
2e personne du singulier	du	deg	te, toi
homme ou garçon	han	ham ou han	le, lui
femme ou fille	hun	henne	la, elle, lui
nom de genre commun	den	den	le, la, celui-ci, celle-ci
nom de genre neutre	det	det	le, cela
1re personne du pluriel	vi	oss	nous
2e personne du pluriel	dere	dere	vous
3e personne du pluriel	de	dem	les, eux, elles, leur

Certaines formes ne changent pas entre sujet et complément : den, det et dere. Pour les autres, il faut bien apprendre la paire : jeg–meg, du–deg, vi–oss et de–dem. À la troisième personne du masculin, ham et han sont tous deux admis comme compléments en bokmål, la variété écrite enseignée ici.

Le complément direct

Le complément direct suit le verbe sans préposition. On peut souvent le repérer en demandant « qui ? » ou « quoi ? » après le verbe :

• Hun ser meg — elle voit qui ? moi ;
• Jeg kjenner henne — je connais qui ? elle ;
• Vi kjøpte boka og leste den — nous avons lu quoi ? le livre.

Le schéma de base est donc :

sujet + verbe + pronom complément

Jeg hjelper deg. — Je t’aide.

Dans un temps composé, le pronom vient normalement après le participe, c’est-à-dire la forme verbale employée avec l’auxiliaire :

Jeg har sett ham. — Je l’ai vu.

Le complément indirect et le destinataire

Avec des verbes de don ou de communication, la personne qui reçoit quelque chose peut être placée juste après le verbe :

sujet + verbe + destinataire + chose

Hun ga meg nøkkelen. — Elle m’a donné la clé.

Kan du sende oss adressen? — Peux-tu nous envoyer l’adresse ?

On peut aussi employer une préposition, souvent til (« à, vers ») :

Hun ga nøkkelen til meg. — Elle a donné la clé à moi / C’est à moi qu’elle a donné la clé.

La construction avec til est particulièrement claire quand la chose donnée est elle-même un pronom : Hun ga den til meg (« Elle me l’a donnée »). Le choix dépend aussi du verbe : il ne faut pas ajouter til simplement parce que le français emploie « à » ou « lui ».

Après une préposition

Les mêmes formes s’emploient après des mots comme med (« avec »), til (« à, vers »), for (« pour »), på (« sur, à ») ou om (« de, au sujet de ») :

• Vil du bli med oss? — Veux-tu venir avec nous ?
• Denne gaven er til deg. — Ce cadeau est pour toi.
• De snakker om henne. — Ils parlent d’elle.
• Jeg venter på dem. — Je les attends.

La dernière phrase illustre un point important : les prépositions ne se correspondent pas toujours mot à mot entre le français et le norvégien. Le verbe vente på contient på, même si le français dit simplement « attendre quelqu’un ».

Choisir entre ham, henne, den et det

Pour une personne, on emploie normalement ham/han pour un homme ou un garçon et henne pour une femme ou une fille. Pour une chose déjà nommée, le choix entre den et det dépend du genre grammatical du nom, c’est-à-dire de sa catégorie en norvégien :

• en stol → Jeg kjøpte den — une chaise → je l’ai achetée ;
• ei/en bok → Jeg leste den — un livre → je l’ai lu ;
• et bord → Jeg kjøpte det — une table → je l’ai achetée.

Au pluriel, on emploie dem, pour les personnes comme pour les choses : Jeg kjenner studentene. Jeg kjenner dem ; Jeg liker bøkene. Jeg liker dem.

L’impératif

Dans un ordre ou une demande, il n’y a généralement pas de sujet exprimé. Le pronom complément reste après le verbe :

• Hjelp meg! — Aide-moi !
• Ring henne! — Appelle-la !
• Gi oss litt tid! — Donnez-nous un peu de temps !

Le français écrit attache souvent le pronom à l’impératif avec un trait d’union. Le norvégien l’écrit comme un mot séparé.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Hun ser meg hver morgen.	Elle me voit chaque matin.	Complément direct à la 1re personne.
Jeg hjelper deg etter jobb.	Je t’aide après le travail.	deg vient après le verbe.
Kjenner du ham?	Tu le connais ?	Question avec un référent masculin.
Vi inviterte henne på middag.	Nous l’avons invitée à dîner.	Référent féminin.
Hvor er telefonen? Jeg finner den ikke.	Où est le téléphone ? Je ne le trouve pas.	telefonen est de genre commun.
Brevet kom i går, men jeg har ikke lest det ennå.	La lettre est arrivée hier, mais je ne l’ai pas encore lue.	brevet est neutre.
Kan du sende oss adressen?	Peux-tu nous envoyer l’adresse ?	oss désigne le destinataire.
Jeg ringer dere i kveld.	Je vous appelle ce soir.	dere s’adresse à plusieurs personnes.
Vi treffer dem på kaféen.	Nous les retrouvons au café.	dem peut désigner plusieurs personnes.
Gi meg boka!	Donne-moi le livre !	Impératif avec destinataire.
Denne meldingen er til henne.	Ce message est pour elle.	Forme complément après til.
Vil dere spise sammen med oss?	Voulez-vous manger avec nous ?	Forme complément après med.
Jeg kjøpte skoene, men jeg bruker dem sjelden.	J’ai acheté les chaussures, mais je les porte rarement.	dem reprend un nom pluriel.
Læreren forklarte dem regelen.	Le professeur leur a expliqué la règle.	dem est le destinataire ; regelen est la chose expliquée.

Erreurs fréquentes

Employer une forme sujet comme complément

• Incorrect : Hun ser jeg.
• Correct : Hun ser meg.
• Pourquoi : jeg est le sujet, celui qui accomplit l’action. Après ser, la personne vue prend la forme complément meg.

Copier la place du pronom français

• Incorrect : Jeg deg hjelper.
• Correct : Jeg hjelper deg.
• Pourquoi : dans une phrase déclarative simple, le pronom complément norvégien vient normalement après le verbe. Il ne se comporte pas comme « te » dans « je t’aide ».

Confondre de et dem

• Incorrect : Vi møtte de i går.
• Correct : Vi møtte dem i går.
• Pourquoi : de est sujet (« ils, elles »), tandis que dem est complément (« les, eux, elles ») en bokmål écrit standard.

Choisir den ou det d’après le français

• Incorrect : Jeg kjøpte huset, men jeg liker ikke den.
• Correct : Jeg kjøpte huset, men jeg liker ikke det.
• Pourquoi : hus est un nom neutre : et hus, huset. On le reprend donc par det, même si sa traduction française, « maison », est féminine.

Ajouter til à tous les compléments de personne

• Incorrect : Jeg hjelper til deg.
• Correct : Jeg hjelper deg.
• Pourquoi : hjelpe prend directement son complément. Il faut apprendre la construction du verbe norvégien, et non traduire automatiquement une préposition française.

Oublier le pronom réfléchi seg

• Incorrect dans le sens « il se lave » : Han vasker ham.
• Correct : Han vasker seg.
• Pourquoi : ham renvoie normalement à un autre homme. Quand le sujet à la troisième personne agit sur lui-même, le norvégien emploie seg. Cette distinction appartient au système des pronoms réfléchis, mais elle évite un changement de sens important.

Notes d’usage

Ham ou han comme complément

En bokmål, on peut écrire Jeg så ham ou Jeg så han. Les deux formes sont admises. Ham rend la différence sujet–complément immédiatement visible et reste très utile pour l’apprentissage ; han comme complément est également courant. Il est préférable d’être cohérent dans un même texte, tout en sachant reconnaître les deux.

Une seule forme pour plusieurs fonctions

Le norvégien ne distingue pas par la forme un « le » direct d’un « lui » indirect :

• Jeg så henne — Je l’ai vue.
• Jeg ga henne boka — Je lui ai donné le livre.
• Jeg snakket med henne — J’ai parlé avec elle.

C’est le verbe, la préposition et le reste de la phrase qui indiquent la fonction de henne. La même logique vaut pour meg, deg, oss, dere et dem.

Personnes, animaux et choses

Pour une personne, ham/han et henne sont les choix habituels. Den et det reprennent surtout des choses ou des notions, en accord avec le genre du nom norvégien. Pour un animal familier dont le sexe est connu, han ou hun peut toutefois être naturel, comme lorsqu’on personnalise l’animal en français.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais on les rencontre vite dans un norvégien naturel.

La place par rapport à ikke

Dans une proposition principale, un pronom complément bref et non accentué se place souvent avant ikke :

Jeg kjenner ham ikke. — Je ne le connais pas.

Si l’on oppose fortement deux personnes, ikke peut précéder le pronom accentué :

Jeg kjenner ikke ham, men henne. — Ce n’est pas lui que je connais, mais elle.

Dans une proposition subordonnée, c’est-à-dire un groupe introduit par exemple par fordi (« parce que »), ikke se place normalement avant le verbe et son complément :

… fordi jeg ikke kjenner ham. — … parce que je ne le connais pas.

Il ne faut donc pas mémoriser une formule unique « pronom toujours avant ikke ». L’ordre dépend du type de proposition et de l’accent mis sur le complément.

Mettre le complément en tête pour le contraste

Le norvégien peut placer un élément au début pour en faire le thème ou pour créer un contraste. Le verbe conjugué garde alors la deuxième position :

Ham kjenner jeg ikke. — Lui, je ne le connais pas.

Cette tournure est marquée : pour une phrase neutre, Jeg kjenner ham ikke reste le meilleur modèle au niveau A2.

Complément ordinaire ou réfléchi

À la première et à la deuxième personne, les formes ordinaires servent aussi quand l’action revient sur le sujet : Jeg vasker meg, Du må skynde deg, Vi gleder oss. À la troisième personne, on emploie seg lorsque sujet et complément désignent la même personne : Hun vasker seg. En revanche, Hun vasker henne signifie que la femme en lave une autre. Cette opposition devient essentielle dans l’étude des pronoms réfléchis.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par paires. Récitez de courtes oppositions : jeg–meg, du–deg, han–ham, hun–henne, vi–oss, de–dem. Ajoutez ensuite une phrase : Jeg ser deg, Du ser meg.
2. Transformez des noms en pronoms. Partez de Jeg kjøper boka / huset / skoene, puis remplacez le nom : Jeg kjøper den / det / dem. Cet exercice fixe le lien entre le genre ou le nombre du nom et le pronom.
3. Travaillez avec des verbes entiers. Notez hjelpe noen, vente på noen, gi noen noe plutôt qu’un pronom isolé. Vous apprendrez en même temps la présence ou l’absence d’une préposition et l’ordre naturel des compléments.

Notion associée

• Prérequis : Pronoms personnels — les formes sujets jeg, du, han, hun, vi, dere, de permettent de comprendre pourquoi certaines formes changent lorsqu’elles deviennent compléments.