Les pronoms personnels en norvégien

En bref

En norvégien, les pronoms personnels sujets sont jeg, du, han, hun, den, det, vi, dere et de. Contrairement au français, le verbe garde normalement la même forme à toutes les personnes : jeg snakker, du snakker, de snakker. Le pronom est donc en général exprimé et permet de savoir qui parle ou agit.

Vue d’ensemble

Un pronom personnel sujet est un petit mot qui remplace un nom et indique de qui ou de quoi on parle : jeg « je », hun « elle », vi « nous ». Le sujet est simplement la personne, l’animal ou la chose dont on dit quelque chose, ou qui accomplit l’action. Dans Hun bor i Oslo, hun est le sujet : c’est elle qui habite à Oslo.

Ces pronoms font partie des premières notions du niveau A1. Ils sont indispensables pour se présenter, poser une question, parler de son entourage ou décrire une situation. La bonne nouvelle est que le norvégien ne conjugue pas le verbe selon la personne. Là où le français distingue je suis, tu es et ils sont, le norvégien emploie toujours er : jeg er, du er, de er.

Cet article présente les formes du bokmål, l’une des deux normes écrites officielles du norvégien et celle sur laquelle repose ce cours. Les dialectes parlés et le nynorsk présentent d’autres formes ; elles sont signalées plus loin sans compliquer la règle de base.

Fonctionnement

Le tableau essentiel

Personne	Singulier	Traduction française	Pluriel	Traduction française
1re personne	jeg	je	vi	nous
2e personne	du	tu, vous de politesse	dere	vous, plusieurs personnes
3e personne	han	il, pour une personne	de	ils, elles
3e personne	hun	elle, pour une personne	—	—
3e personne	den	il, elle, pour un nom non neutre	—	—
3e personne	det	il, ce, cela, pour un nom neutre ou un emploi impersonnel	—	—

La « première personne » désigne celui ou celle qui parle ; la deuxième, la personne à qui l’on parle ; la troisième, toute autre personne ou chose. Au pluriel, de sert aussi bien pour un groupe masculin que féminin ou mixte. Il n’existe donc pas deux formes correspondant séparément à ils et elles.

Un seul verbe pour toutes les personnes

Au présent, une forme verbale donnée ne change pas selon le sujet. Le verbe å snakke (« parler ») donne snakker avec chaque pronom :

Sujet	Forme norvégienne	Français
jeg	jeg snakker	je parle
du	du snakker	tu parles
han / hun / den / det	han snakker / hun snakker…	il parle / elle parle…
vi	vi snakker	nous parlons
dere	dere snakker	vous parlez
de	de snakker	ils parlent / elles parlent

Le même principe vaut avec er (« suis, es, est, sommes, êtes, sont »), har (« ai, as, a, avons, avez, ont ») et, de façon générale, avec les autres temps. Il ne faut donc pas chercher une terminaison spéciale pour jeg ou pour de.

En français, la terminaison écrite ou la liaison peut parfois aider à reconnaître la personne. En norvégien, c’est surtout le pronom qui fournit cette information. On ne l’omet donc pas librement : Jeg snakker norsk est une phrase complète, tandis que Snakker norsk ne constitue pas, dans une phrase déclarative neutre, la manière ordinaire de dire « Je parle norvégien ».

du et dere : deux sens de « vous »

Le français vous réunit deux emplois. Le norvégien les sépare :

• du s’adresse à une seule personne, y compris dans la grande majorité des situations professionnelles, administratives ou commerciales ;
• dere s’adresse à plusieurs personnes.

Ainsi, un employé de magasin dira normalement Kan jeg hjelpe deg? à un client : jeg est le sujet (« je ») et deg la forme complément correspondant ici à « vous ». Employer dere face à une seule personne laisse généralement entendre que l’on parle à elle et à d’autres personnes présentes ou associées.

han, hun, den ou det ?

Pour une personne, on emploie normalement han (« il ») ou hun (« elle »). Pour un animal connu, han et hun sont également naturels si son sexe est connu et pertinent : Katten vår heter Luna. Hun er tre år.

Pour reprendre le nom d’une chose, le choix dépend du genre grammatical du nom, c’est-à-dire de la catégorie qui détermine notamment son article :

• den reprend généralement un nom masculin ou féminin, associé à en ou ei : en bil → den, ei bok → den ;
• det reprend un nom neutre, associé à et : et hus → det ;
• de reprend tous les noms au pluriel : bilene → de, husene → de.

Cette logique ne correspond pas toujours au français. Ei bok (« un livre » dans le sens de « une œuvre reliée ») peut être repris par den, alors que le français dit il. À l’inverse, et bord (« une table ») se reprend par det, bien que table soit féminin en français. Il faut mémoriser le genre du nom norvégien plutôt que copier celui de sa traduction.

det sans nom précis

Det ne remplace pas toujours un nom neutre. Il sert aussi de sujet impersonnel, c’est-à-dire de sujet grammatical sans personne ou objet précis :

• Det regner. — Il pleut.
• Det er kaldt. — Il fait froid.
• Det er mandag. — Nous sommes lundi.
• Det er mange mennesker her. — Il y a beaucoup de monde ici.

Le français utilise lui aussi souvent un il impersonnel, mais les expressions ne se correspondent pas mot à mot. Il est plus efficace d’apprendre det er ou det regner comme des ensembles complets.

La place du pronom sujet

Dans une phrase déclarative simple, l’ordre de base est sujet + verbe :

• Jeg arbeider her. — Je travaille ici.
• Hun bor i Oslo. — Elle habite à Oslo.

Dans une question fermée, à laquelle on répond par oui ou non, le verbe passe devant le sujet : Bor du i Oslo? (« Habites-tu à Oslo ? »). Si un autre élément ouvre une phrase déclarative, le verbe conjugué reste en deuxième position et le sujet suit le verbe : I dag arbeider vi hjemme (« Aujourd’hui, nous travaillons à la maison »). Le pronom ne change pas de forme ; seule sa place change.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg er norsk.	Je suis norvégien(ne).	La personne qui parle
Du snakker engelsk.	Tu parles anglais.	Une seule personne
Han jobber på et sykehus.	Il travaille dans un hôpital.	Une personne masculine
Hun bor i Oslo.	Elle habite à Oslo.	Une personne féminine
Vi arbeider her.	Nous travaillons ici.	Le locuteur et au moins une autre personne
Dere kan sette dere her.	Vous pouvez vous asseoir ici.	Plusieurs interlocuteurs
De kommer fra Frankrike.	Ils viennent de France. / Elles viennent de France.	Un groupe absent de la conversation
Er du klar?	Es-tu prêt(e) ?	Dans une question, le sujet suit le verbe
I dag spiser vi hjemme.	Aujourd’hui, nous mangeons à la maison.	Le verbe reste en deuxième position
Boka er dyr, men den er veldig god.	Le livre est cher, mais il est très bon.	Boka est féminin ; on le reprend par den
Huset er gammelt, men det er koselig.	La maison est vieille, mais elle est accueillante.	Huset est neutre ; le français emploie pourtant elle
Barna er ute. De leker i hagen.	Les enfants sont dehors. Ils jouent dans le jardin.	De reprend un pluriel
Katten heter Felix. Han sover på sofaen.	Le chat s’appelle Felix. Il dort sur le canapé.	Le sexe de l’animal est connu
Det snør i dag.	Il neige aujourd’hui.	Sujet impersonnel
Det står en kopp på bordet.	Il y a une tasse sur la table.	Det introduit ce qui se trouve quelque part

Erreurs fréquentes

Omettre le sujet comme s’il était contenu dans le verbe

• Incorrect : Snakker norsk. pour dire « Je parle norvégien. »
• Correct : Jeg snakker norsk.
• Pourquoi : snakker est identique avec toutes les personnes. Dans une déclaration neutre, il faut donc normalement préciser le sujet.

Le verbe seul peut bien sûr constituer un impératif, c’est-à-dire un ordre : Snakk norsk! (« Parle norvégien ! »). Ce n’est pas le même emploi.

Conjuguer le verbe différemment après chaque pronom

• Incorrect : Hun snakk norsk, men vi snakker norsk.
• Correct : Hun snakker norsk, og vi snakker norsk.
• Pourquoi : au présent, snakker reste identique avec hun et vi. Les habitudes de conjugaison françaises ne s’appliquent pas ici.

Employer dere comme un « vous » de politesse singulier

• Incorrect : Dere er læreren min. en parlant à un seul professeur.
• Correct : Du er læreren min.
• Pourquoi : dans l’usage norvégien contemporain, du est normal avec une seule personne, sans être impoli. Dere est avant tout pluriel.

Donner à une chose le genre de son nom français

• Incorrect : Huset er fint. Den er stort.
• Correct : Huset er fint. Det er stort.
• Pourquoi : et hus est neutre, donc on le reprend par det. Le choix dépend du nom norvégien, pas du genre de maison en français.

Confondre de et dem

• Incorrect en bokmål standard : Dem bor i Bergen.
• Correct : De bor i Bergen.
• Pourquoi : de est la forme sujet (« ils, elles »). Dem est une forme complément, c’est-à-dire qu’elle désigne les personnes touchées par l’action : Jeg ser dem (« Je les vois »).

Utiliser han ou hun pour n’importe quel nom de chose

• Incorrect : Bilen er ny. Han er rød.
• Correct : Bilen er ny. Den er rød.
• Pourquoi : une voiture se reprend normalement par den. Han et hun servent avant tout à parler de personnes, ainsi que d’animaux individualisés lorsque leur sexe est pertinent.

Notes d’usage

Écriture et prononciation

Les formes écrites restent jeg et de, même si leur prononciation varie fortement selon la région et le débit de parole. En bokmål oral courant, de se prononce souvent approximativement comme « di ». Il ne faut pas pour autant écrire di dans le sens de « ils, elles » en bokmål standard. Pour jeg, plusieurs réalisations régionales sont normales : mieux vaut imiter les locuteurs de la région que l’on écoute plutôt que déduire la prononciation lettre par lettre.

Un tutoiement très répandu

La société norvégienne contemporaine emploie du dans des contextes où un francophone choisirait volontiers vous : avec un professeur, un médecin, un supérieur ou une personne rencontrée pour la première fois. La politesse passe davantage par le ton, la formulation de la demande et des mots comme takk que par un changement de pronom.

L’ancien pronom de politesse De, écrit avec une majuscule, existe encore dans des textes anciens ou dans des usages volontairement cérémonieux. Sa forme complément est Dem. Pour communiquer naturellement aujourd’hui, un débutant n’a généralement pas besoin de les employer.

Répéter ou remplacer un nom

Le norvégien utilise volontiers han, hun, den, det ou de pour éviter de répéter un nom déjà mentionné. Le nom repris est appelé antécédent, autrement dit le mot auquel le pronom renvoie. Il faut veiller à ce que ce lien reste clair : si deux personnes du même genre sont mentionnées, répéter un prénom peut être plus précis qu’accumuler les pronoms.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement dans la vie réelle.

Les formes sujet et complément

Les pronoms changent souvent quand ils ne sont plus sujets. Un complément désigne ici la personne ou la chose qui reçoit l’action ou qui vient après une préposition :

Sujet	Forme complément	Exemple bref
jeg	meg	Hun ser meg. — Elle me voit.
du	deg	Jeg hjelper deg. — Je t’aide.
han	ham / han	Vi kjenner ham. — Nous le connaissons.
hun	henne	Jeg ringer henne. — Je l’appelle.
den	den	Jeg kjøper den. — Je l’achète.
det	det	Jeg vet det. — Je le sais.
vi	oss	De møter oss. — Ils nous rencontrent.
dere	dere	Jeg hører dere. — Je vous entends.
de	dem	Vi inviterer dem. — Nous les invitons.

Cette distinction est développée dans la notion consacrée aux pronoms compléments. À l’oral, certaines variétés emploient des formes autrement que le bokmål écrit standard ; pour écrire, la distinction de sujet / dem complément reste un repère sûr.

hen, pronom singulier non genré

Hen est un pronom moderne employé pour une personne dont le genre est inconnu, sans importance, ou qui ne se reconnaît pas dans han ou hun. Son emploi s’est développé, notamment dans les médias et les institutions, mais sa fréquence et les préférences individuelles varient. Lorsque l’on parle d’une personne précise, le mieux est d’employer le pronom qu’elle utilise. Hen complète le système de base ; il ne remplace pas de, qui reste pluriel.

man et en pour parler en général

Pour une vérité générale, une consigne ou une expérience valable pour n’importe qui, le norvégien peut employer man : Man lærer av sine feil (« On apprend de ses erreurs »). En s’emploie également comme pronom générique dans certains usages. Ce sens correspond souvent au français on, mais man ne signifie pas nécessairement « nous » : il peut désigner les gens en général.

Dialectes et nynorsk

La variation pronominale est particulièrement visible en Norvège. On peut entendre ou lire, entre autres, eg à la place de jeg, ho à la place de hun, ou me à la place de vi. Le nynorsk possède son propre paradigme écrit, et les dialectes ne suivent pas tous exactement l’une des deux normes écrites. Ces variantes ne sont pas des erreurs ; elles appartiennent simplement à un autre système. Pour débuter en bokmål, gardez comme base jeg, du, han, hun, den, det, vi, dere, de.

Conseils pratiques

1. Associez chaque pronom au même verbe. Récitez jeg er, du er, hun er, vi er, dere er, de er, puis faites de même avec har et snakker. L’objectif est de sentir que seul le pronom change.
2. Apprenez les noms avec leur article. Notez en bil, ei bok, et hus plutôt que les noms seuls. Vous saurez ensuite choisir naturellement den ou det.
3. Transformez de petites phrases. Partez de Jeg bor i Oslo, remplacez le sujet par hun, puis mettez la phrase en question (Bor hun i Oslo?) et commencez-la par nå (Nå bor hun i Oslo). Vous travaillerez à la fois les pronoms et leur place.

Notions liées

• Étape suivante : Le verbe være — pour construire des phrases d’identité et de description avec tous les pronoms.
• Étape suivante : Le verbe ha — pour parler de possession avec une forme identique à toutes les personnes.
• Étape suivante : Le présent — pour employer les pronoms avec les verbes courants.
• Approfondissement : Les pronoms compléments — pour distinguer jeg/meg, du/deg et de/dem.
• Approfondissement : La reprise par den, det et de — pour comprendre les références plus complexes dans un texte.