Les pronoms personnels sujets en suédois

En bref

Les pronoms sujets suédois sont jag, du, han, hon, hen, den, det, vi, ni et de. Contrairement au français, le verbe garde la même forme à toutes les personnes : jag talar, du talar, de talar. Le sujet reste cependant normalement exprimé, et den ou det se choisit selon le genre grammatical du nom remplacé.

Vue d’ensemble

Un pronom personnel remplace un nom, c’est-à-dire un mot qui désigne une personne, un animal, un objet ou une idée. Dans Lisa bor i Malmö (« Lisa habite à Malmö »), on peut remplacer Lisa par hon : Hon bor i Malmö. Le pronom est ici le sujet (la personne ou la chose dont on dit ce qu’elle fait ou ce qu’elle est).

Les pronoms sujets font partie des tout premiers éléments étudiés au niveau A1. Ils permettent de construire des phrases avec les verbes essentiels : Jag är trött (« Je suis fatigué »), Vi har tid (« Nous avons le temps »), De arbetar här (« Ils/Elles travaillent ici »). Ils servent aussi à identifier clairement qui participe à une conversation.

Pour une personne francophone, le système présente un contraste important : le suédois ne conjugue pas le verbe selon la personne. Il ne possède donc pas de séries telles que « je suis, tu es, nous sommes ». En revanche, comme en français, on ne supprime généralement pas le pronom sujet. Apprendre le pronom et le verbe ensemble aide à prendre rapidement le bon rythme.

Comment ça fonctionne

Le tableau de base

Personne	Singulier	Pluriel	Sens courant
1re personne	jag	vi	je ; nous
2e personne	du	ni	tu ; vous
3e personne, personne humaine	han, hon, hen	de	il, elle, pronom neutre ; ils/elles
3e personne, chose ou animal	den, det	de	il, elle, ce, cela ; ils/elles

La personne grammaticale indique le rôle dans l’échange : la première personne parle, la deuxième est la personne à qui l’on parle et la troisième désigne quelqu’un ou quelque chose dont on parle.

Jag, du, vi et ni

• jag désigne la personne qui parle : Jag heter Nora (« Je m’appelle Nora »).
• du désigne une seule personne à qui l’on parle : Du talar svenska (« Tu parles suédois »).
• vi inclut la personne qui parle et au moins une autre personne : Vi bor här (« Nous habitons ici »).
• ni s’adresse à plusieurs personnes : Ni arbetar tillsammans (« Vous travaillez ensemble »).

Le français « vous » peut être un pluriel ou une formule de politesse adressée à une seule personne. En suédois actuel, ni est avant tout pluriel. Son emploi poli au singulier existe, notamment dans certains services ou commerces, mais il n’est pas l’équivalent automatique du vouvoiement français. Dans la plupart des situations ordinaires, collègues, inconnus et adultes de tous âges se disent du.

Han, hon et hen pour les personnes

Han renvoie à un homme ou à un garçon, et hon à une femme ou à une fille :

• Erik är läkare. Han arbetar på sjukhuset. — « Erik est médecin. Il travaille à l’hôpital. »
• Sara studerar. Hon bor i Uppsala. — « Sara fait des études. Elle habite à Uppsala. »

Hen est un pronom sans distinction de genre. On l’emploie pour une personne non binaire, pour quelqu’un dont le genre est inconnu ou lorsque cette information n’a pas d’importance : Om en kund har frågor kan hen ringa oss (« Si un client ou une cliente a des questions, cette personne peut nous appeler »). Ce pronom est aujourd’hui bien établi, même si sa fréquence dépend du contexte et du style.

Le choix entre han, hon et hen concerne la personne désignée, et non le genre grammatical d’un mot. On peut aussi répéter le nom si cela paraît plus clair.

Den et det pour les choses

Les noms suédois appartiennent principalement à deux genres grammaticaux, c’est-à-dire deux catégories qui déterminent notamment l’article :

• un nom en en est repris par den : en bok (« un livre ») → Den är ny (« Il est neuf ») ;
• un nom en ett est repris par det : ett hus (« une maison ») → Det är stort (« Elle est grande »).

Nom déjà mentionné	Pronom	Exemple	Traduction
en bil	den	Den är röd.	Elle est rouge.
en fråga	den	Den är viktig.	Elle est importante.
ett bord	det	Det är gammalt.	Il est vieux.
ett problem	det	Det är svårt.	Il est difficile.

Le genre ne correspond pas nécessairement au français. En bok est repris par den, bien que « livre » soit masculin en français ; ett hus est repris par det, bien que « maison » soit féminin. Il faut donc mémoriser chaque nom avec en ou ett, plutôt que de partir du genre de sa traduction.

Pour un animal, den ou det convient quand son sexe ou son identité individuelle n’est pas au premier plan. Pour un animal familier ou clairement identifié, han, hon ou parfois hen peut être naturel.

De au pluriel

De reprend aussi bien des personnes que des choses, quel que soit leur genre :

• Anna och Leo är hemma. De lagar mat. — « Anna et Leo sont à la maison. Ils font la cuisine. »
• Böckerna är nya. De ligger på bordet. — « Les livres sont neufs. Ils sont sur la table. »
• Husen är gamla. De är vackra. — « Les maisons sont anciennes. Elles sont belles. »

À l’écrit soigné, le sujet s’écrit de. Dans la langue parlée courante, de se prononce généralement comme dom. Il ne faut donc pas s’étonner d’entendre dom alors que le texte porte de.

Le verbe ne change pas avec la personne

Au présent, une seule forme verbale sert avec tous les pronoms. C’est beaucoup plus régulier qu’en français :

Sujet	tala (« parler »)	bo (« habiter »)	vara (« être »)
jag	talar	bor	är
du	talar	bor	är
han, hon, hen, den, det	talar	bor	är
vi	talar	bor	är
ni	talar	bor	är
de	talar	bor	är

La forme identique du verbe ne rend pas le sujet facultatif. On dit Jag är svensk et non simplement Är svensk. L’impératif, utilisé pour donner un ordre ou une consigne, constitue une exception normale : Kom! (« Viens ! »).

La place du pronom dans la phrase

Dans une affirmation simple, le sujet précède le verbe conjugué :

sujet + verbe + complément

Hon bor i Stockholm. — « Elle habite à Stockholm. »

Si un autre élément ouvre la phrase, le verbe reste en deuxième position et le sujet passe après lui : I dag arbetar vi hemma (« Aujourd’hui, nous travaillons à la maison »). Dans une question sans mot interrogatif, le verbe vient également avant le sujet : Talar du svenska? (« Parles-tu suédois ? »).

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag är svensk.	Je suis suédois / suédoise.	Première personne du singulier.
Du talar engelska.	Tu parles anglais.	Une seule personne à qui l’on parle.
Han läser tidningen.	Il lit le journal.	Une personne de genre masculin.
Hon bor i Stockholm.	Elle habite à Stockholm.	Une personne de genre féminin.
Alex kommer senare. Hen arbetar till sex.	Alex viendra plus tard. Cette personne travaille jusqu’à six heures.	Le genre d’Alex n’est pas précisé.
Var är bilen? Den står utanför.	Où est la voiture ? Elle est dehors.	En bil entraîne den.
Jag gillar huset. Det ligger nära havet.	J’aime la maison. Elle se trouve près de la mer.	Ett hus entraîne det.
Vi arbetar här.	Nous travaillons ici.	Le groupe inclut la personne qui parle.
Kommer ni i morgon?	Venez-vous demain ?	Question adressée à plusieurs personnes.
Mina vänner bor i Lund. De studerar där.	Mes amis habitent à Lund. Ils y étudient.	De reprend plusieurs personnes.
Jag köper äpplena eftersom de är billiga.	J’achète les pommes parce qu’elles ne sont pas chères.	De reprend plusieurs choses.
I dag arbetar hon hemma.	Aujourd’hui, elle travaille chez elle.	Après l’élément initial, le sujet suit le verbe.
Är du trött?	Es-tu fatigué / fatiguée ?	Le verbe précède le sujet dans cette question.
Det regnar.	Il pleut.	Det est un sujet impersonnel.

Erreurs fréquentes

Supprimer le sujet parce que le verbe semble suffire

• Incorrect : Är trött.
• Correct : Jag är trött.
• Pourquoi : le suédois exige normalement un sujet exprimé. Le fait que le verbe ne varie pas selon la personne ne permet pas d’omettre jag.

Conjuguer le verbe différemment avec chaque pronom

• Incorrect : Vi tala svenska.
• Correct : Vi talar svenska.
• Pourquoi : au présent, talar reste identique avec jag, du, vi, ni et de. La forme tala est notamment l’infinitif, c’est-à-dire la forme donnée dans le dictionnaire.

Choisir den ou det d’après le genre français

• Incorrect : Huset är gammalt. Den är vacker.
• Correct : Huset är gammalt. Det är vackert.
• Pourquoi : hus est un nom en ett : ett hus. Il doit donc être repris par det, même si sa traduction française, « maison », est féminine.

Employer han pour toute personne de genre inconnu

• À éviter : Om en student är sjuk ska han stanna hemma.
• Formulation inclusive : Om en student är sjuk ska hen stanna hemma.
• Pourquoi : lorsque l’on ne connaît pas le genre de la personne ou qu’il n’est pas pertinent, hen évite de présenter systématiquement cette personne comme masculine.

Utiliser ni comme un vouvoiement français systématique

• Peu naturel dans beaucoup de situations : Ni, vill Ni ha kaffe? à un collègue unique.
• Le plus souvent naturel : Vill du ha kaffe?
• Pourquoi : le suédois contemporain emploie largement du, même entre adultes qui ne se connaissent pas. Ni reste indispensable pour parler à plusieurs personnes, mais son usage poli au singulier dépend du milieu et peut créer une distance inattendue.

Confondre de et dem à l’écrit

• Incorrect comme sujet : Dem bor här.
• Correct : De bor här.
• Pourquoi : de est la forme sujet. Dem est une forme complément, étudiée avec les pronoms objets. Les deux se prononcent souvent dom, d’où l’hésitation à l’écrit.

Remarques d’usage

À l’oral, jag perd très souvent son g final, et de se prononce généralement dom. Ces prononciations sont ordinaires, pas négligées. Pour écrire dans un registre neutre ou formel, conservez toutefois les graphies jag et de. La graphie dom apparaît dans des messages, des dialogues et certains textes volontairement proches de l’oral.

Le passage généralisé à du est une caractéristique importante de la société suédoise contemporaine. Le prénom est également très courant dans les échanges professionnels. Employer ni envers une seule personne peut être poli pour certains locuteurs, mais vieilli, commercial ou trop distant pour d’autres. Quand plusieurs personnes sont concernées, en revanche, ni ne présente aucune ambiguïté.

Hen est utile sans remplacer obligatoirement han et hon. Si le genre d’une personne est connu et pertinent, les trois choix sont possibles selon la manière dont cette personne souhaite être désignée. Dans un formulaire, une consigne ou un texte général, hen offre souvent une solution plus légère que la répétition de han eller hon (« il ou elle »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils expliquent des formes très fréquentes que l’on rencontre rapidement.

Det comme sujet impersonnel

Det ne reprend pas toujours un nom en ett. Il peut remplir la place obligatoire du sujet quand le français utilise « il » ou « ce » sans désigner une chose précise :

• Det regnar. — « Il pleut. »
• Det är kallt i dag. — « Il fait froid aujourd’hui. »
• Det är svårt att lära sig svenska. — « Il est difficile d’apprendre le suédois. »
• Det finns ett café här. — « Il y a un café ici. »

Dans ces phrases, chercher un nom précis remplacé par det n’est pas utile. Le pronom sert à construire la phrase.

Le français on ne correspond pas à un seul pronom

Selon le sens, « on » peut devenir vi lorsque la personne qui parle s’inclut : Vi går nu (« On y va maintenant »). Pour une vérité générale ou une personne indéterminée, le suédois emploie souvent man : Man lär sig genom att öva (« On apprend en s’exerçant »). Man est un pronom indéfini, c’est-à-dire qu’il ne désigne aucune personne précise ; il ne fait pas partie du tableau personnel de base.

La position du sujet et la règle du verbe en deuxième place

Le suédois place le verbe conjugué en deuxième position dans une proposition principale, même si la phrase commence par un complément. Comparez :

• Vi arbetar hemma i dag. — « Nous travaillons chez nous aujourd’hui. »
• I dag arbetar vi hemma. — « Aujourd’hui, nous travaillons chez nous. »

Le français permet « Aujourd’hui, nous travaillons… » en gardant le sujet avant le verbe. Copier cet ordre donnerait en suédois une phrase incorrecte : I dag vi arbetar… Le pronom ne disparaît pas ; il change simplement de place.

Formes sujets et formes compléments

Les formes de cet article indiquent qui accomplit l’action. Lorsqu’un pronom désigne la personne ou la chose qui reçoit l’action, plusieurs formes changent : jag devient mig, du devient dig, han devient honom, et de devient dem. Par exemple, Hon ser mig signifie « Elle me voit ». Cette distinction appartient au système des pronoms objets ; retenez pour l’instant que de est la forme attendue comme sujet à l’écrit.

Conseils pratiques

1. Récitez les pronoms avec un seul verbe. Dites jag talar, du talar, hon talar, vi talar, de talar. La répétition de la même forme verbale aide à ne pas inventer des terminaisons selon la personne.
2. Apprenez chaque nom avec son article. Notez en bok — den et ett hus — det. Cachez ensuite le nom et choisissez le bon pronom sans passer par le genre français.
3. Repérez les formes à l’écoute. Dans un court extrait suédois, cherchez jag, du, vi et le son dom. Vérifiez ensuite dans les sous-titres si dom correspond à de. Relevez aussi les phrases qui commencent par un mot comme i dag, puis observez la place du sujet.

Notions liées

• Étape suivante : Le verbe vara (« être ») — pour construire des identifications et des descriptions avec tous les pronoms.
• Étape suivante : Le verbe ha (« avoir ») — pour parler de ce que chaque personne possède.
• Étape suivante : Le présent et les groupes verbaux — pour associer les pronoms à la forme verbale correcte.
• Approfondissement : Les pronoms objets — pour apprendre mig, dig, honom, henne, hen, den, det, oss, er et dem.
• Approfondissement : La référence avec den, det et de — pour préciser comment ces pronoms reprennent des noms dans un texte.
• Niveau avancé : Le suédois familier — pour comprendre les prononciations et les graphies proches de la langue parlée.