Le verbe *ha* en norvégien

En bref

Le verbe å ha signifie principalement « avoir ». Il ne change pas selon la personne : on emploie har au présent et hadde au passé avec tous les sujets. Il sert aussi d’auxiliaire pour former les temps parfaits : Jeg har spist (« J’ai mangé »).

Vue d’ensemble

Ha est l’un des verbes les plus fréquents du norvégien bokmål. On le rencontre dès le niveau A1 pour parler de ce que l’on possède, de ce dont on dispose et de certaines sensations : Jeg har en bil (« J’ai une voiture »), Vi har tid (« Nous avons le temps »), Hun har vondt (« Elle a mal »). Comme en français, il entre également dans de nombreuses expressions qu’il faut apprendre comme des ensembles.

La bonne nouvelle est que le verbe ne s’accorde pas avec le sujet. En français, on distingue « j’ai », « tu as », « nous avons » ; en norvégien, har convient partout. Il faut toutefois apprendre ses quatre formes principales, car elles sont irrégulières : ha, har, hadde, hatt.

À un niveau plus avancé, ha devient un auxiliaire, c’est-à-dire un verbe qui aide à construire un temps composé. Le présent har suivi d’un participe passé forme le parfait, tandis que hadde forme le plus-que-parfait. Cette fonction est présentée plus loin sans qu’il soit nécessaire de la maîtriser dès la première leçon.

Comment ça marche

Les quatre formes essentielles

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, celle que l’on trouve dans un dictionnaire. En norvégien, il est souvent précédé de la marque å.

Forme	Norvégien	Équivalent courant	Exemple
Infinitif	(å) ha	avoir	Jeg vil ha kaffe. — Je veux du café.
Présent	har	ai, as, a, avons, avez, ont	Vi har tid. — Nous avons le temps.
Prétérit	hadde	avais, avait, avions… / eus, eut…	De hadde det gøy. — Ils se sont bien amusés.
Participe passé	hatt	eu	Hun har hatt ferie. — Elle a été en vacances.
Impératif	ha	aie / ayez	Ha en fin dag! — Bonne journée !

Le prétérit est le temps simple normalement employé pour un fait passé et terminé. Le participe passé est une forme utilisée avec un auxiliaire, comme « eu » dans « j’ai eu ». À retenir en bloc :

å ha → har → hadde → har hatt

Une seule forme pour toutes les personnes

Norvégien	Français
Jeg har	j’ai
Du har	tu as / vous avez
Han, hun, hen har	il, elle a
Vi har	nous avons
Dere har	vous avez
De har	ils, elles ont

Le prétérit suit exactement le même principe : jeg hadde, du hadde, hun hadde, vi hadde, dere hadde, de hadde. Il n’existe donc pas de terminaison à mémoriser pour chaque personne.

Le pronom norvégien reste normalement exprimé. Contrairement au français, la forme har ne permet pas de savoir qui est le sujet ; Har en hund ne constitue donc pas, à lui seul, une phrase neutre signifiant « J’ai un chien ». On dit Jeg har en hund.

Affirmation, négation et question

Dans une proposition principale simple, l’ordre de base est :

sujet + har/hadde + complément

• Mina har en søster. — Mina a une sœur.
• Vi hadde god tid. — Nous avions largement le temps.

Pour nier, ikke (« ne… pas ») vient généralement après le verbe conjugué :

sujet + har/hadde + ikke + complément

• Jeg har ikke bil. — Je n’ai pas de voiture.
• De hadde ikke tid. — Ils n’avaient pas le temps.

Dans une question sans mot interrogatif, le verbe passe devant le sujet :

har/hadde + sujet + complément ?

• Har du barn? — Avez-vous des enfants ? / Tu as des enfants ?
• Hadde dere det bra? — Vous avez passé un bon moment ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient en tête, puis le verbe et le sujet : Hvor mange søsken har du? (« Combien de frères et sœurs as-tu ? »).

Possession, disponibilité et caractéristiques

L’emploi le plus direct correspond au français « avoir » :

• possession : Hun har en ny sykkel. — Elle a un nouveau vélo.
• relation : Jeg har to brødre. — J’ai deux frères.
• disponibilité : Har du tid? — As-tu le temps ?
• caractéristique physique : Han har blå øyne. — Il a les yeux bleus.
• expérience ou situation : Vi har ferie. — Nous sommes en vacances.

Après har ikke, un nom comptable peut apparaître sans article lorsqu’on parle de l’absence générale de quelque chose : Jeg har ikke bil (« Je n’ai pas de voiture »). Avec un objet précis, on conserve le déterminant approprié : Jeg har ikke bilen i dag (« Je n’ai pas la voiture aujourd’hui »).

Expressions construites avec ha

Certaines tournures ressemblent au français, d’autres non. Il vaut mieux les mémoriser comme des expressions complètes.

Expression norvégienne	Sens naturel en français	Exemple
ha vondt i…	avoir mal à…	Jeg har vondt i ryggen. — J’ai mal au dos.
ha det bra	aller bien ; passer un bon moment	Vi har det bra her. — Nous sommes bien ici.
ha det gøy	s’amuser	Barna har det gøy. — Les enfants s’amusent.
ha lyst på + nom	avoir envie de quelque chose	Jeg har lyst på is. — J’ai envie d’une glace.
ha lyst til å + verbe	avoir envie de faire quelque chose	Hun har lyst til å reise. — Elle a envie de voyager.
ha på seg + vêtement	porter un vêtement	Han har på seg en jakke. — Il porte une veste.
ha med seg	avoir / apporter avec soi	Har du med deg passet? — As-tu ton passeport sur toi ?
ha behov for	avoir besoin de	Vi har behov for hjelp. — Nous avons besoin d’aide.

Dans ha det bra et ha det gøy, le petit mot det fait partie de la tournure. On ne le supprime pas : De hadde det gøy signifie « Ils se sont bien amusés ».

Ha comme auxiliaire du parfait

Le parfait norvégien se forme avec har + participe passé. Le participe passé est la forme du verbe principal qui exprime l’action accomplie.

• Jeg har spist. — J’ai mangé.
• Hun har kommet. — Elle est arrivée.
• Vi har sett filmen. — Nous avons vu le film.

Le plus-que-parfait se forme avec hadde + participe passé :

• Jeg hadde spist før møtet. — J’avais mangé avant la réunion.
• De hadde reist da vi kom. — Ils étaient partis quand nous sommes arrivés.

Pour ha lui-même, on obtient har hatt au parfait et hadde hatt au plus-que-parfait : Vi har hatt mye å gjøre (« Nous avons eu beaucoup à faire »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg har en hund.	J’ai un chien.	Possession simple.
Hun har vondt i hodet.	Elle a mal à la tête.	ha vondt i + partie du corps.
Vi har tid.	Nous avons le temps.	Même forme avec vi.
De hadde det gøy på festen.	Ils se sont bien amusés à la fête.	Expression fixe avec det.
Har du en penn?	As-tu un stylo ?	Le verbe précède le sujet dans la question.
Jeg har ikke kontanter.	Je n’ai pas d’argent liquide.	Ikke suit le verbe.
Hvor mange barn har dere?	Combien d’enfants avez-vous ?	Mot interrogatif, puis verbe et sujet.
Bestemor hadde en liten butikk.	Grand-mère avait une petite boutique.	Situation passée.
I dag har vi god tid.	Aujourd’hui, nous avons largement le temps.	Le complément placé en tête entraîne l’ordre har vi.
Nora har blå øyne.	Nora a les yeux bleus.	Description physique.
Jeg har lyst på kaffe.	J’ai envie d’un café.	Lyst på devant un nom.
Han har lyst til å lære norsk.	Il a envie d’apprendre le norvégien.	Lyst til å devant un infinitif.
Har du med deg nøklene?	As-tu les clés sur toi ?	Objet emporté avec soi.
Hun har på seg en rød kjole.	Elle porte une robe rouge.	Vêtement porté au moment considéré.
Vi har sett denne filmen før.	Nous avons déjà vu ce film.	Har auxiliaire du parfait.

Erreurs fréquentes

Conjuguer har comme un verbe français

• Incorrect : Vi haret tid.
• Correct : Vi har tid.
• Pourquoi : har ne change jamais selon la personne. Il n’existe pas de forme spéciale pour « nous ».

Oublier le sujet

• Incorrect : Har en katt. pour dire « J’ai un chat. »
• Correct : Jeg har en katt.
• Pourquoi : en norvégien neutre, le sujet est normalement exprimé. La forme unique har ne suffit pas à l’identifier.

Placer ikke comme la négation française

• Incorrect : Jeg ikke har tid. dans une proposition principale simple.
• Correct : Jeg har ikke tid.
• Pourquoi : dans cette structure de base, ikke vient après le verbe conjugué.

Garder l’ordre affirmatif dans une question

• Incorrect : Du har tid? comme question neutre standard.
• Correct : Har du tid?
• Pourquoi : une question fermée place normalement le verbe avant le sujet. Du har tid? peut s’entendre à l’oral avec une intonation de surprise ou de vérification, mais ce n’est pas le modèle à apprendre en premier.

Employer ha pour l’âge

• Incorrect : Jeg har tretti år.
• Correct : Jeg er tretti år.
• Pourquoi : le norvégien utilise være (« être ») pour indiquer l’âge, contrairement au français : littéralement, « je suis trente ans ».

Traduire toutes les sensations avec ha

• Incorrect : Jeg har sulten.
• Correct : Jeg er sulten. — J’ai faim.
• Pourquoi : « avoir faim » et « avoir soif » se construisent avec være et un adjectif : være sulten, være tørst. En revanche, la douleur se dit couramment avec ha vondt : Jeg har vondt i magen (« J’ai mal au ventre »).

Remarques d’usage

Du peut correspondre à « tu » ou à un « vous » adressé à une seule personne. Le norvégien contemporain emploie très largement du, y compris dans de nombreuses situations où le français choisirait « vous ». Dere désigne plusieurs personnes : Har dere tid? signifie « Avez-vous le temps ? » lorsque l’on s’adresse à un groupe.

À l’oral, har est souvent prononcé de façon légère et peut sembler très court. Il reste toutefois écrit har. Dans la langue soignée, on conserve aussi la distinction écrite entre ha à l’infinitif et har au présent : Jeg vil ha te (« Je veux du thé »), mais Jeg har te (« J’ai du thé »).

L’impératif ha apparaît souvent dans des souhaits et des formules de départ plutôt que dans un véritable ordre : Ha det bra! (« Porte-toi bien ! » ou simplement « Au revoir ! »), Ha en fin helg! (« Bon week-end ! »). La même forme s’adresse à une ou plusieurs personnes.

Lorsqu’un élément autre que le sujet ouvre une proposition principale, le verbe conjugué garde la deuxième position. On dit donc I dag har jeg tid (« Aujourd’hui, j’ai le temps »), et non I dag jeg har tid. Cette règle concerne l’ordre général des mots en norvégien, pas seulement ha.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent le noyau A1. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais les reconnaître rendra la lecture beaucoup plus facile.

Un auxiliaire plus régulier qu’en français

Dans les temps parfaits, le bokmål moderne emploie généralement ha, y compris avec de nombreux verbes qui prennent « être » en français :

• Hun har kommet. — Elle est arrivée.
• De har reist. — Ils sont partis.
• Jeg har stått opp. — Je me suis levé.

Il ne faut donc pas choisir automatiquement være parce que la traduction française contient « être ». De plus, le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet dans ces constructions : Hun har kommet et De har kommet gardent tous deux kommet.

Infinitif sans å après un verbe modal

Après un verbe modal comme vil (« vouloir »), kan (« pouvoir ») ou må (« devoir »), l’infinitif apparaît sans å :

• Jeg vil ha et glass vann. — Je voudrais un verre d’eau.
• Du må ha billett. — Tu dois avoir un billet.

La suite ha + participe passé peut aussi former un infinitif parfait, qui présente une action comme déjà accomplie : Han må ha glemt avtalen (« Il doit avoir oublié le rendez-vous »). Ici, må exprime une déduction et ha glemt situe l’oubli avant le moment où l’on parle.

Ha et la possession dans le choix des mots

Le français « avoir » ne se traduit pas toujours par ha. Pour l’âge, on a vu være : Hun er 25 år. Pour dire qu’une personne porte habituellement un type de vêtement, le contexte peut appeler d’autres formulations, mais ha på seg décrit clairement ce qu’elle porte à un moment donné. Enfin, få signifie souvent « recevoir » ou « obtenir », et non simplement « avoir » : Jeg fikk en gave (« J’ai reçu un cadeau ») se distingue de Jeg hadde en gave (« J’avais un cadeau »).

Cette attention au sens évite de chercher un équivalent unique du verbe français. Le meilleur réflexe consiste à apprendre les associations courantes : ha tid, ha vondt, ha lyst, ha behov for, mais være sulten et være … år.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez une chaîne courte plutôt qu’un grand tableau. Répétez å ha – har – hadde – har hatt, puis créez une phrase avec chaque forme : Jeg vil ha…, Jeg har…, Jeg hadde…, Jeg har hatt….
2. Transformez la même phrase. Partez de Du har tid. Faites-en une négation (Du har ikke tid), une question (Har du tid?), puis une phrase au passé (Du hadde tid). Cet exercice fixe à la fois la forme du verbe et l’ordre des mots.
3. Apprenez les expressions par paires contrastées. Associez ha vondt à « avoir mal », mais være sulten à « avoir faim ». Formulez chaque jour trois phrases vraies sur ce que vous avez, ce dont vous avez envie et ce que vous avez avec vous.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour choisir et reconnaître le sujet de har et hadde.
• Étape suivante : Exprimer le besoin et l’envie — pour approfondir des tournures comme ha behov for et ha lyst til.
• À étudier ensuite : Le parfait — pour employer har comme auxiliaire avec le participe passé.