Le verbe « a avea » au présent en roumain

En bref

Le verbe roumain a avea, « avoir », se conjugue au présent ainsi : am, ai, are, avem, aveți, au. Il sert notamment à parler de ce que l’on possède, de ce dont on dispose et de l’âge : Am o carte (« J’ai un livre »), Ai timp? (« Tu as le temps ? »), Are treizeci de ani (« Il/Elle a trente ans »).

Vue d’ensemble

A avea est l’un des verbes les plus utiles du roumain. On l’apprend dès le niveau A1, car il permet de parler de ses affaires, de sa famille, de son temps disponible ou de son âge. Ses formes sont irrégulières : on ne peut donc pas les produire simplement en ajoutant les terminaisons habituelles à une base. Il vaut mieux apprendre les six formes comme une petite série.

Pour une personne francophone, beaucoup d’emplois sont familiers. On dit par exemple Am două surori comme « J’ai deux sœurs » et Am douăzeci de ani comme « J’ai vingt ans ». Mais la correspondance avec le français n’est pas totale : certaines sensations exprimées avec avoir en français se construisent autrement en roumain. Ainsi, « j’ai faim » se dit normalement Mi-e foame, et non Am foame.

Comme les terminaisons verbales indiquent généralement la personne, le pronom sujet (le mot qui indique qui fait ou vit l’action : eu, tu, el…) est souvent omis. Am timp est donc une phrase complète : la forme am suffit à signaler « je ».

Comment fonctionne « a avea »

L’infinitif et les formes du présent

L’infinitif est la forme sous laquelle un verbe figure dans un dictionnaire, comme « avoir » en français. En roumain, l’infinitif court est précédé de a : a avea. Ce a ne se conserve pas devant une forme conjuguée : on dit eu am, et non eu a am.

Personne	Pronom sujet	Forme de a avea	Équivalent français
1re personne du singulier	eu	am	j’ai
2e personne du singulier	tu	ai	tu as
3e personne du singulier	el / ea	are	il / elle a
1re personne du pluriel	noi	avem	nous avons
2e personne du pluriel	voi	aveți	vous avez
3e personne du pluriel	ei / ele	au	ils / elles ont

Deux détails méritent une attention particulière : are contient un r, tandis que au n’en contient pas ; aveți s’écrit avec la lettre roumaine ț, et non avec un simple t.

Avec ou sans pronom sujet

Les deux phrases suivantes sont grammaticales :

• Eu am o întrebare. — J’ai une question.
• Am o întrebare. — J’ai une question.

La deuxième est généralement la plus neutre. On ajoute volontiers le pronom pour établir un contraste ou insister :

• Eu am timp, dar ea nu are. — Moi, j’ai le temps, mais elle, non.
• Noi avem mașină; ei nu au. — Nous, nous avons une voiture ; eux, non.

Le français exige presque toujours le pronom sujet devant le verbe. Le roumain peut s’en passer parce que am, ai, avem, etc. montrent déjà la personne. Il ne faut donc pas chercher à reproduire automatiquement chaque « je », « tu » ou « nous » français.

Exprimer la possession et ce dont on dispose

Le schéma de base est simple :

sujet + forme de a avea + complément

Le complément est ici ce que l’on a : une chose, une personne dans son entourage, une quantité ou une ressource.

• Maria are o bicicletă. — Maria a un vélo.
• Avem trei copii. — Nous avons trois enfants.
• Ai bani la tine? — Tu as de l’argent sur toi ?

Le complément peut être omis si le contexte permet de le retrouver : Ai un pix? — Da, am. (« Tu as un stylo ? — Oui. »). En français, on répondrait souvent « Oui, j’en ai un » ; en roumain, la simple forme am peut suffire dans une réponse brève.

Parler de l’âge

Comme en français, le roumain emploie « avoir » pour l’âge :

forme de a avea + nombre + de ani

• Am optsprezece ani. — J’ai dix-huit ans.
• Câți ani ai? — Quel âge as-tu ?
• Copilul are un an. — L’enfant a un an.

Après la plupart des nombres à partir de 20, on rencontre de devant ani : douăzeci de ani, treizeci și cinci de ani. Avec des nombres comme 18 ou 19, on dit optsprezece ani, nouăsprezece ani, sans de. Ce choix appartient aussi au système des nombres ; pour utiliser a avea, retenez surtout l’expression complète rencontrée dans les exemples.

Poser une question

Une question oui/non peut garder le même ordre qu’une affirmation. À l’oral, l’intonation et le contexte indiquent qu’il s’agit d’une question ; à l’écrit, le point d’interrogation suffit :

• Ai timp? — Tu as le temps ?
• Aveți o rezervare? — Vous avez une réservation ?
• Are copii? — Il/Elle a des enfants ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient généralement au début : Ce ai? (« Qu’est-ce que tu as ? »), Câte camere are apartamentul? (« Combien de pièces l’appartement a-t-il ? »), Cine are cheia? (« Qui a la clé ? »). Le roumain ne fait pas l’inversion française de « as-tu » ou « avez-vous ».

Former la négation

On place nu devant le verbe :

• Nu am mașină. — Je n’ai pas de voiture.
• El nu are timp. — Il n’a pas le temps.
• Nu avem întrebări. — Nous n’avons pas de questions.

Dans la langue courante, nu se contracte souvent devant ces formes : n-am, n-ai, n-are, n-avem, n-aveți, n-au. Le trait d’union signale que les deux éléments sont prononcés ensemble. Ces graphies sont normales, mais apprendre d’abord les formes non contractées aide à reconnaître clairement le verbe.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Eu am o carte.	J’ai un livre.	Le pronom eu peut marquer une légère insistance.
Tu ai timp.	Tu as le temps.	Deuxième personne du singulier.
El are bani.	Il a de l’argent.	Bani est un pluriel très courant.
Noi avem prieteni în București.	Nous avons des amis à Bucarest.	Première personne du pluriel.
Aveți o masă liberă?	Avez-vous une table libre ?	Aveți convient au pluriel ou à la politesse.
Ei au o casă la țară.	Ils ont une maison à la campagne.	Troisième personne du pluriel.
Am douăzeci și patru de ani.	J’ai vingt-quatre ans.	Expression de l’âge.
Câți ani are fiica ta?	Quel âge a ta fille ?	Question sur l’âge.
Ai un minut?	Tu as une minute ?	Demande informelle très courante.
Nu avem suficient timp.	Nous n’avons pas assez de temps.	Nu précède le verbe.
N-am mașină, merg cu trenul.	Je n’ai pas de voiture, je prends le train.	Forme contractée de nu am.
Cine are cheia?	Qui a la clé ?	Le sujet interrogatif est cine.
Am nevoie de ajutor.	J’ai besoin d’aide.	Expression fixe : a avea nevoie de.
Ai dreptate.	Tu as raison.	Expression fixe proche du français.
Dumneavoastră aveți o rezervare?	Avez-vous une réservation ?	Adresse polie avec dumneavoastră.

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif à la place d’une forme conjuguée

• Incorrect : Eu a avea o carte.
• Correct : Eu am o carte.
• Pourquoi : a avea est l’infinitif. Après un sujet précis, il faut choisir la forme personnelle correspondante : ici, am avec eu.

Mélanger la troisième personne du singulier et celle du pluriel

• Incorrect : El au bani. / Ei are bani.
• Correct : El are bani. / Ei au bani.
• Pourquoi : are accompagne el ou ea ; au accompagne ei ou ele. Apprenez ces deux formes en contraste.

Garder systématiquement le pronom comme en français

• Peu naturel sans contraste particulier : Eu am timp și eu am o mașină.
• Plus naturel : Am timp și am o mașină.
• Pourquoi : le pronom roumain est souvent inutile, car la forme verbale indique déjà la personne. Il n’est pas faux, mais sa répétition peut produire une insistance non souhaitée.

Oublier nu dans une phrase négative

• Incorrect : Am mașină pour dire « Je n’ai pas de voiture ».
• Correct : Nu am mașină ou N-am mașină.
• Pourquoi : la négation se place avant le verbe. La forme contractée conserve le sens négatif grâce à n-.

Copier les expressions françaises de sensation

• Incorrect dans l’usage courant : Am foame pour « J’ai faim ».
• Correct : Mi-e foame.
• Pourquoi : le français emploie avoir, mais le roumain construit normalement cette sensation avec une tournure équivalant approximativement à « à moi est faim ». De même, on dit Mi-e sete (« J’ai soif »), Mi-e frig (« J’ai froid ») et Mi-e cald (« J’ai chaud »).

Confondre le présent lexical et l’auxiliaire du passé

• Incorrect : El are plecat pour « Il est parti ».
• Correct : El a plecat.
• Pourquoi : dans le passé composé roumain, la forme auxiliaire de la troisième personne du singulier est a, pas are. Cette différence relève d’un niveau ultérieur, mais elle apparaît très tôt dans les conversations.

Notes d’usage

Aveți sert à la fois avec voi, « vous » adressé à plusieurs personnes, et avec dumneavoastră, la forme de politesse courante pour une ou plusieurs personnes. Dans un hôtel ou un magasin, Aveți o rezervare? peut donc signifier « Avez-vous une réservation ? » sans que le pronom soit exprimé. Le contexte indique s’il s’agit d’une personne vouvoyée ou de plusieurs interlocuteurs.

Quelques groupes de mots avec a avea sont particulièrement fréquents :

Expression roumaine	Sens naturel en français	Exemple
a avea nevoie de	avoir besoin de	Am nevoie de apă. — J’ai besoin d’eau.
a avea dreptate	avoir raison	Cred că ai dreptate. — Je crois que tu as raison.
a avea grijă de	prendre soin de, s’occuper de	Are grijă de copii. — Il/Elle s’occupe des enfants.
a avea chef de	avoir envie de	Am chef de o plimbare. — J’ai envie d’une promenade.
a avea loc	avoir lieu	Concertul are loc mâine. — Le concert a lieu demain.

Dans a avea grijă de, la traduction mot à mot avec « avoir » n’est pas toujours la plus idiomatique en français. C’est une bonne raison d’apprendre l’ensemble de l’expression, pas seulement le verbe isolé.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

« A avea » comme auxiliaire du passé composé

Un auxiliaire est un petit verbe qui aide à construire un temps composé. Le passé composé roumain, appelé perfectul compus, combine une forme issue de a avea et un participe passé (une forme verbale comme mâncat, « mangé », ou văzut, « vu »).

Personne	Présent de possession	Auxiliaire du passé composé	Exemple au passé
eu	am	am	am mâncat — j’ai mangé
tu	ai	ai	ai văzut — tu as vu
el / ea	are	a	a plecat — il/elle est parti(e)
noi	avem	am	am venit — nous sommes venu(e)s
voi	aveți	ați	ați lucrat — vous avez travaillé
ei / ele	au	au	au sosit — ils/elles sont arrivé(e)s

Les séries se ressemblent, mais elles ne sont pas identiques. En particulier, le présent lexical donne are, avem, aveți, tandis que l’auxiliaire donne a, am, ați. Ainsi, Avem o problemă signifie « Nous avons un problème », alors que Am rezolvat problema signifie « Nous avons résolu le problème ».

Des constructions avec de

À un niveau plus avancé, on rencontre a avea suivi d’un groupe avec de : Am ceva de făcut (« J’ai quelque chose à faire »), Avem multe de discutat (« Nous avons beaucoup de choses à discuter »). La forme après de est appelée supin dans la grammaire roumaine ; c’est une forme du verbe souvent employée pour présenter une tâche ou quelque chose qui reste à faire. Pour commencer, mémorisez simplement am ceva de făcut comme un bloc utile.

Conseils pratiques

1. Récitez les formes par paires. Associez am–avem, ai–aveți et are–au. Puis produisez une phrase personnelle avec chacune : Am timp, Avem cafea, etc.
2. Transformez chaque phrase trois fois. Partez de Ai o întrebare ; faites-en une question (Ai o întrebare?), puis une négation (Nu ai o întrebare), puis une forme contractée (N-ai o întrebare). Cet exercice automatise l’ordre des mots.
3. Notez les différences avec le français. Faites deux petites listes : les expressions parallèles (a avea dreptate, a avea nevoie de) et les faux parallèles (Mi-e foame, Mi-e frig). Vous éviterez ainsi de traduire « avoir » mot à mot dans toutes les situations.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour relier eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele aux six formes du verbe.
• Étape suivante : Le passé composé — pour apprendre les formes auxiliaires de a avea et raconter des actions passées.