Le verbe « haben » au présent en allemand

En bref

Haben signifie le plus souvent « avoir ». Au présent, il se conjugue ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben. Il faut surtout mémoriser hast et hat : ces deux formes perdent le b du radical.

Vue d’ensemble

Haben est, avec sein (« être »), l’un des verbes allemands les plus utiles. Dès le niveau A1, il permet de parler de ce que l’on possède, de ce qui est disponible et de nombreux états courants : Ich habe ein Fahrrad (« J’ai un vélo »), Wir haben Zeit (« Nous avons le temps »), Sie hat Hunger (« Elle a faim »).

Pour un francophone, beaucoup d’emplois sont familiers, car l’allemand et le français utilisent souvent tous deux le verbe « avoir ». La principale difficulté vient donc d’abord de la conjugaison : on ne peut pas construire toutes les formes en ajoutant simplement les terminaisons habituelles à hab-. On dit du hast et er hat, et non du habst ou er habt.

Ce verbe s’emploie généralement avec un complément d’objet direct (la personne ou la chose que l’on a). En allemand, ce complément est alors à l’accusatif, c’est-à-dire la forme grammaticale normalement utilisée pour ce qui subit directement l’action du verbe. Cette différence se remarque surtout au masculin : ein Termin devient Ich habe einen Termin. Plus tard, haben servira aussi d’auxiliaire pour former le Perfekt, l’un des principaux temps du passé allemand.

Comment ça fonctionne

La conjugaison complète

La forme donnée dans le dictionnaire, haben, est l’infinitif (la forme non conjuguée, comme « avoir »). Au présent de l’indicatif, on obtient les formes suivantes :

Personne	Pronom allemand	Forme de haben	Équivalent français
1re personne du singulier	ich	habe	j’ai
2e personne du singulier	du	hast	tu as
3e personne du singulier	er / sie / es	hat	il / elle / cela a
1re personne du pluriel	wir	haben	nous avons
2e personne du pluriel	ihr	habt	vous avez
3e personne du pluriel	sie	haben	ils / elles ont
Forme de politesse	Sie	haben	vous avez

Les formes habe, haben et habt gardent le radical hab-. Dans hast et hat, le b disparaît. Il est plus efficace d’apprendre ces deux formes comme des unités complètes que d’essayer de les reconstruire à chaque phrase.

Le pronom ihr désigne plusieurs personnes que l’on tutoie. Il ne correspond donc pas au « vous » de politesse français. Pour s’adresser poliment à une ou plusieurs personnes, on emploie Sie avec une majuscule et la forme haben : Haben Sie einen Moment? (« Avez-vous un moment ? »).

La phrase déclarative

Dans une phrase déclarative simple, le verbe conjugué occupe normalement la deuxième position grammaticale :

Sujet + haben conjugué + complément

• Ich habe Zeit. — J’ai le temps.
• Du hast eine Frage. — Tu as une question.
• Meine Schwester hat ein Auto. — Ma sœur a une voiture.

La première place peut être occupée par un autre élément que le sujet. Le verbe reste alors en deuxième position et le sujet passe après lui :

• Heute habe ich keine Zeit. — Aujourd’hui, je n’ai pas le temps.
• Am Montag hat er einen Termin. — Lundi, il a un rendez-vous.

On ne dit donc pas Heute ich habe keine Zeit. Cette place fixe du verbe est une différence importante par rapport au français.

Les questions

Dans une question à laquelle on répond par oui ou par non, le verbe vient en premier :

Haben conjugué + sujet + complément ?

• Hast du Hunger? — As-tu faim ?
• Hat Lena ein Fahrrad? — Lena a-t-elle un vélo ?
• Habt ihr morgen Zeit? — Avez-vous le temps demain ?
• Haben Sie eine Reservierung? — Avez-vous une réservation ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient d’abord, puis le verbe conjugué, puis le sujet :

• Was hast du da? — Qu’est-ce que tu as là ?
• Wann haben wir Pause? — Quand avons-nous une pause ?
• Wie viele Geschwister hat er? — Combien de frères et sœurs a-t-il ?

Le complément à l’accusatif

Quand haben signifie « posséder » ou « disposer de », ce que l’on a est généralement un complément direct à l’accusatif. Pour les articles indéfinis, seul le masculin présente un changement visible au niveau A1 :

Genre ou nombre	Forme de base	Après haben	Exemple
masculin	ein Hund	einen Hund	Ich habe einen Hund.
féminin	eine Katze	eine Katze	Ich habe eine Katze.
neutre	ein Kind	ein Kind	Sie haben ein Kind.
pluriel	Freunde	Freunde	Wir haben Freunde in Berlin.

Avec l’article défini masculin, der devient den : Er hat den Schlüssel. (« Il a la clé. ») Cette règle appartient au système de l’accusatif, pas à une irrégularité propre à haben.

Dire que l’on n’a pas quelque chose

Devant un nom sans article défini, on utilise souvent kein, qui se décline comme ein :

• Ich habe kein Auto. — Je n’ai pas de voiture.
• Sie hat keine Kinder. — Elle n’a pas d’enfants.
• Wir haben keinen Termin. — Nous n’avons pas de rendez-vous.

Nicht sert plutôt à nier un autre élément ou un groupe déjà défini :

• Ich habe den Schlüssel nicht. — Je n’ai pas la clé.
• Heute habe ich nicht viel Zeit. — Aujourd’hui, je n’ai pas beaucoup de temps.

Pour débuter, on peut retenir le contraste pratique suivant : kein + nom correspond très souvent à « pas de », tandis que nicht nie le reste de l’énoncé.

Les emplois essentiels

Possession et relations

Haben indique ce qu’une personne possède ou ce qui fait partie de sa situation :

• Ich habe ein neues Handy. — J’ai un nouveau téléphone.
• Er hat zwei Brüder. — Il a deux frères.
• Wir haben eine kleine Wohnung. — Nous avons un petit appartement.

Temps, disponibilité et obligations

Le verbe sert aussi à dire que l’on dispose de quelque chose ou que quelque chose est prévu :

• Hast du kurz Zeit? — As-tu un moment ?
• Sie hat heute Unterricht. — Elle a cours aujourd’hui.
• Ich habe morgen einen Termin. — J’ai un rendez-vous demain.

Sensations et états courants

Plusieurs expressions allemandes se construisent comme leurs équivalents français :

• Hunger haben — avoir faim
• Durst haben — avoir soif
• Angst haben — avoir peur
• Glück haben — avoir de la chance
• Kopfschmerzen haben — avoir mal à la tête

Dans ces expressions, le nom s’écrit avec une majuscule, comme tous les noms allemands : Hunger, Durst, Angst.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Ich habe Zeit.	J’ai le temps.	Forme habe avec ich.
Du hast eine gute Idee.	Tu as une bonne idée.	Hast perd le b.
Er hat ein Auto.	Il a une voiture.	Forme hat avec er.
Mia hat heute Geburtstag.	Mia fête son anniversaire aujourd’hui.	Littéralement, elle « a anniversaire ».
Wir haben Hunger.	Nous avons faim.	Expression identique au français.
Habt ihr am Samstag Zeit?	Avez-vous le temps samedi ?	Ihr s’adresse à plusieurs personnes tutoyées.
Haben Sie eine Reservierung?	Avez-vous une réservation ?	Forme de politesse Sie.
Die Kinder haben Durst.	Les enfants ont soif.	Un groupe nominal peut remplacer sie.
Ich habe keinen Führerschein.	Je n’ai pas de permis de conduire.	Masculin à l’accusatif : keinen.
Heute hat Paul keine Schule.	Aujourd’hui, Paul n’a pas école.	Le complément de temps occupe la première place.
Was hast du in der Tasche?	Qu’as-tu dans ton sac ?	Question avec was.
Meine Eltern haben eine Wohnung in Köln.	Mes parents ont un appartement à Cologne.	Sujet pluriel : haben.
Sie hat oft Kopfschmerzen.	Elle a souvent mal à la tête.	Kopfschmerzen haben est une expression courante.
Wir haben ein Problem, aber auch eine Lösung.	Nous avons un problème, mais aussi une solution.	Deux compléments avec le même verbe.

Erreurs fréquentes

Garder le b avec du

• Incorrect : Du habst viel Arbeit.
• Correct : Du hast viel Arbeit.
• Pourquoi : la forme de la deuxième personne du singulier est irrégulière : hast, sans b.

Employer habt avec er, sie ou es

• Incorrect : Er habt ein Auto.
• Correct : Er hat ein Auto.
• Pourquoi : habt va uniquement avec ihr. La troisième personne du singulier prend hat.

Oublier l’accusatif masculin

• Incorrect : Ich habe ein Bruder.
• Correct : Ich habe einen Bruder.
• Pourquoi : le complément direct de haben est à l’accusatif. Au masculin, ein devient einen.

Calquer toutes les expressions françaises avec « avoir »

• Incorrect : Ich habe zwanzig Jahre.
• Correct : Ich bin zwanzig Jahre alt.
• Pourquoi : pour donner son âge, l’allemand emploie sein (« être ») avec alt : littéralement, « je suis âgé de vingt ans ».

De même, « j’ai froid » se dit normalement Mir ist kalt, et non Ich habe kalt. En revanche, Ich habe Hunger et Ich habe Angst sont corrects. Il faut donc apprendre les expressions comme des groupes complets plutôt que traduire automatiquement le verbe français.

Confondre ihr et Sie

• Incorrect dans un échange formel : Habt ihr einen Termin, Frau Martin?
• Correct : Haben Sie einen Termin, Frau Martin?
• Pourquoi : ihr habt convient à plusieurs personnes que l’on tutoie. Sie haben est la forme de politesse, pour une ou plusieurs personnes.

Placer le sujet avant le verbe après un complément initial

• Incorrect : Heute ich habe keine Zeit.
• Correct : Heute habe ich keine Zeit.
• Pourquoi : dans une proposition déclarative principale, le verbe conjugué reste en deuxième position.

Notes d’usage

Dans la conversation, la terminaison -e de ich habe peut disparaître : on entend souvent ich hab’ ou simplement hab’. Cette réduction est naturelle à l’oral et dans des messages informels, mais ich habe reste la forme neutre à apprendre et à employer dans un texte soigné.

Le pronom allemand est en principe exprimé. Contrairement au français, il n’y a pas d’élision devant habe : on écrit ich habe, jamais une forme fusionnée comparable à « j’ai ». À l’oral, les mots peuvent s’enchaîner rapidement, mais ils restent grammaticalement distincts.

Sie haben et sie haben ont la même prononciation et la même conjugaison. La majuscule permet de distinguer la forme de politesse Sie de sie (« ils » ou « elles ») à l’écrit. Le contexte fait la différence à l’oral.

Enfin, le présent allemand couvre aussi bien une situation actuelle qu’une habitude : Ich habe heute viel Arbeit (« J’ai beaucoup de travail aujourd’hui ») et Montags haben wir Deutsch (« Le lundi, nous avons allemand »). Il n’est pas nécessaire d’ajouter une autre forme verbale pour marquer cette différence.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre très vite.

Haben comme auxiliaire du passé

Au Perfekt, haben devient un auxiliaire (un verbe qui aide à construire un temps) et accompagne un participe passé (une forme verbale telle que gemacht ou gesehen) :

• Ich habe gearbeitet. — J’ai travaillé.
• Sie hat den Film gesehen. — Elle a vu le film.
• Wir haben gegessen. — Nous avons mangé.

Ici, habe, hat ou haben ne signifie pas à lui seul la possession. Il sert à former le passé. Le participe se place généralement à la fin de la proposition principale. La conjugaison de l’auxiliaire reste exactement celle étudiée dans cet article.

Le verbe à la fin d’une proposition subordonnée

Après certaines conjonctions, notamment weil (« parce que ») ou dass (« que »), le verbe conjugué va normalement à la fin :

• Ich bleibe zu Hause, weil ich keine Zeit habe. — Je reste chez moi parce que je n’ai pas le temps.
• Sie sagt, dass sie Hunger hat. — Elle dit qu’elle a faim.

Les formes de haben ne changent pas ; seule leur place change. Ce contraste entre ich habe dans une proposition principale et weil ich … habe dans une subordonnée devient important aux niveaux suivants.

Hätte pour un souhait ou une demande polie

On rencontre souvent hätte, une forme du subjonctif II (une forme qui sert notamment à présenter une situation imaginaire ou une demande avec plus de distance) :

• Ich hätte gern einen Kaffee. — Je voudrais un café.
• Hätten Sie kurz Zeit? — Auriez-vous un moment ?

Il ne s’agit pas du présent ordinaire de haben, mais cette forme est si fréquente dans les commerces, les cafés et les demandes polies qu’il est utile de la reconnaître tôt.

L’impératif

Pour donner une consigne, haben possède aussi des formes impératives : Hab Geduld! (« Sois patient ! »), Habt keine Angst! (« N’ayez pas peur ! », à plusieurs personnes tutoyées) et Haben Sie Geduld! (« Soyez patient ! », forme de politesse). Ces emplois sont moins urgents que la conjugaison du présent, mais ils montrent que hab peut être une forme correcte dans un contexte précis.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez le tableau par groupes. Dites d’abord ich habe – du hast – er hat, puis wir haben – ihr habt – sie haben. Le rythme aide à fixer les deux formes sans b et l’opposition hat / habt.
2. Transformez une même phrase. Partez de Ich habe Zeit, changez le sujet, puis faites une question et une négation : Du hast Zeit. Hast du Zeit? Du hast keine Zeit. Vous travaillez ainsi la conjugaison, l’ordre des mots et kein en même temps.
3. Constituez une liste d’expressions complètes. Notez Hunger haben, Angst haben, mais aussi zwanzig Jahre alt sein et Mir ist kalt. Cette méthode évite les traductions mot à mot trompeuses depuis le français.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms personnels sujets au nominatif — ils permettent de choisir entre habe, hast, hat, haben et habt.
• Étape suivante : Le Perfekt avec haben — haben y sert d’auxiliaire pour former le passé de nombreux verbes.