Le verbe έχω en grec

En bref

Έχω signifie d’abord « avoir ». Au présent, il se conjugue έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν ; le pronom sujet est souvent omis, car la terminaison indique déjà la personne. La négation se forme avec δεν et une question garde généralement le même ordre des mots : Δεν έχω χρόνο (« Je n’ai pas le temps »), Έχεις χρόνο; (« Tu as le temps ? »).

Vue d’ensemble

Le verbe έχω est l’un des premiers verbes à apprendre au niveau A1. Il sert à parler de ce que l’on possède, de sa famille, de ses obligations ou de ce qui est disponible : Έχω αυτοκίνητο (« J’ai une voiture »), Έχουμε δύο παιδιά (« Nous avons deux enfants »), Έχεις λίγο χρόνο; (« Tu as un peu de temps ? »). Il entre aussi dans plusieurs expressions très fréquentes, notamment έχω δίκιο (« avoir raison ») et έχω ανάγκη (« avoir besoin »).

Pour un francophone, l’idée générale est familière, mais les deux langues ne font pas toujours appel à « avoir » dans les mêmes situations. En grec, on n’emploie pas έχω pour donner son âge : on dit Είμαι τριάντα χρονών, littéralement « Je suis âgé de trente ans ». De même, « j’ai faim » se rend normalement par le verbe πεινάω. Il faut donc apprendre έχω avec ses constructions grecques plutôt que remplacer automatiquement chaque forme du français « avoir ».

Plus tard, έχω devient également un auxiliaire, c’est-à-dire un verbe qui aide à construire un temps composé. Dans έχω γράψει (« j’ai écrit »), έχω porte la personne et le temps, tandis que γράψει reste inchangé. Cet emploi appartient surtout à l’étude du parfait, mais il est utile de le reconnaître dès maintenant.

Comment fonctionne έχω

La conjugaison au présent

Έχω est irrégulier : ses formes ne suivent pas simplement le modèle d’un verbe régulier en -ω. Il vaut mieux mémoriser les six formes comme une petite série.

Personne	Pronom sujet	Forme	Traduction de base
1re personne du singulier	εγώ	έχω	j’ai
2e personne du singulier	εσύ	έχεις	tu as
3e personne du singulier	αυτός / αυτή / αυτό	έχει	il / elle / cela a
1re personne du pluriel	εμείς	έχουμε	nous avons
2e personne du pluriel	εσείς	έχετε	vous avez
3e personne du pluriel	αυτοί / αυτές / αυτά	έχουν	ils / elles ont

Dans la langue courante, on entend aussi έχουνε à la troisième personne du pluriel. Έχουν reste la forme neutre à retenir et convient dans tous les contextes.

Le grec omet souvent le pronom sujet. Έχω χρόνο suffit pour dire « J’ai le temps », puisque la terminaison -ω identifie déjà la première personne. On ajoute εγώ, εσύ, etc. lorsque le sujet doit être opposé à un autre ou particulièrement souligné :

• Εγώ έχω χρόνο, αλλά η Μαρία δεν έχει. — Moi, j’ai le temps, mais Maria ne l’a pas.
• Εσείς έχετε το κλειδί; — C’est vous qui avez la clé ?

Εσείς et έχετε servent à la fois pour plusieurs personnes et pour s’adresser poliment à une seule personne. Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de « vous tous » ou du « vous » de politesse.

Le complément de έχω

Ce que l’on a est le complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne ou la chose directement liée au verbe. En grec, un groupe nominal masculin peut alors prendre l’accusatif, la forme employée notamment pour l’objet direct :

• Έχω έναν αδελφό. — J’ai un frère.
• Έχει τον χάρτη. — Il ou elle a la carte.
• Έχουμε μια ιδέα. — Nous avons une idée.

L’article n’est pas toujours nécessaire. On l’omet souvent lorsqu’on parle d’une catégorie, d’une situation ou de quelque chose de non identifié : Έχω αυτοκίνητο (« J’ai une voiture / je possède une voiture »), Έχουμε πρόβλημα (« Nous avons un problème »). On l’emploie quand le nom est identifié : Έχω το αυτοκίνητο του Νίκου (« J’ai la voiture de Nikos »).

Avec un pronom complément court, celui-ci se place avant le verbe :

• Το έχω. — Je l’ai.
• Δεν την έχουμε. — Nous ne l’avons pas.
• Ποιος έχει τα εισιτήρια; — Τα έχω εγώ. — Qui a les billets ? — C’est moi qui les ai.

La négation

Au présent, placez δεν juste avant le verbe :

Affirmation	Négation
Έχω χρόνο. — J’ai le temps.	Δεν έχω χρόνο. — Je n’ai pas le temps.
Έχει χρήματα. — Il ou elle a de l’argent.	Δεν έχει χρήματα. — Il ou elle n’a pas d’argent.
Έχουν αυτοκίνητο. — Ils ont une voiture.	Δεν έχουν αυτοκίνητο. — Ils n’ont pas de voiture.

Contrairement au français, le nom qui suit ne reçoit pas automatiquement un équivalent de « de » après la négation. On dit simplement δεν έχω χρόνο, et non une construction spéciale calquée sur « ne pas avoir de temps ».

Les questions

Il n’existe pas d’inversion comparable à « avez-vous ? », ni de verbe supplémentaire à ajouter. Une question totale, à laquelle on répond par oui ou non, garde généralement l’ordre de l’affirmation et se distingue par l’intonation :

• Έχεις χρόνο; — Tu as le temps ?
• Έχετε κράτηση; — Vous avez une réservation ?
• Έχουν παιδιά; — Ils ont des enfants ?

À l’écrit grec, le point d’interrogation a la forme d’un point-virgule français : ;. Avec un mot interrogatif, celui-ci vient normalement au début : Τι έχεις; (« Qu’est-ce que tu as ? »), Πόσα αδέλφια έχεις; (« Combien as-tu de frères et sœurs ? »), Ποιος έχει το κλειδί; (« Qui a la clé ? »).

Exemples en contexte

Grec	Français	Remarque
Έχω ένα σκύλο.	J’ai un chien.	Variante courante à l’oral ; dans la norme écrite actuelle, on préfère έναν σκύλο.
Έχεις χρόνο;	Tu as le temps ?	Question sans inversion.
Έχουμε πρόβλημα.	Nous avons un problème.	Le nom s’emploie naturellement sans article.
Έχει δίκιο.	Il ou elle a raison.	Expression proche du français.
Έχω δύο αδελφές.	J’ai deux sœurs.	Pour parler de la famille.
Έχετε κράτηση;	Vous avez une réservation ?	Pluriel ou formule de politesse.
Δεν έχω μετρητά.	Je n’ai pas d’argent liquide.	δεν précède immédiatement le verbe.
Η Άννα έχει το κλειδί.	Anna a la clé.	Le sujet est exprimé par un nom.
Πόσα παιδιά έχουν;	Combien d’enfants ont-ils ?	Le pronom sujet n’est pas nécessaire.
Το έχω στην τσάντα μου.	Je l’ai dans mon sac.	το signifie ici « le / l’ ».
Έχουμε ανάγκη από βοήθεια.	Nous avons besoin d’aide.	Construction έχω ανάγκη από.
Σήμερα έχουμε μάθημα ελληνικών.	Aujourd’hui, nous avons cours de grec.	Activité prévue ou inscrite au programme.
Έχει πολύ κόσμο στην πλατεία.	Il y a beaucoup de monde sur la place.	Emploi impersonnel courant, présenté plus loin.
Έχω ήδη φάει.	J’ai déjà mangé.	έχω sert d’auxiliaire au parfait.

Erreurs fréquentes

Employer έχω pour dire son âge

• Incorrect : Έχω τριάντα χρόνια.
• Correct : Είμαι τριάντα χρονών.
• Pourquoi : contrairement au français, le grec exprime l’âge avec είμαι (« être ») et χρονών. Έχω τριάντα χρόνια ne constitue pas la manière normale d’annoncer son âge.

Traduire mot à mot « j’ai faim »

• Incorrect dans l’usage ordinaire : Έχω πείνα.
• Correct : Πεινάω.
• Pourquoi : le grec utilise normalement un verbe qui signifie « avoir faim ». De façon comparable, διψάω signifie « avoir soif » et κρυώνω « avoir froid ».

Ajouter un pronom sujet à chaque phrase

• Lourd sans contraste : Εγώ έχω χρόνο και εμείς έχουμε αυτοκίνητο.
• Plus naturel : Έχω χρόνο και έχουμε αυτοκίνητο.
• Pourquoi : la terminaison verbale indique déjà la personne. Le pronom reste possible, mais il attire l’attention : Εγώ έχω χρόνο signifie plutôt « moi, j’ai le temps ».

Employer le point d’interrogation français

• Incorrect en typographie grecque : Έχεις χρόνο?
• Correct : Έχεις χρόνο;
• Pourquoi : le signe interrogatif grec est ;, et non ?. La phrase ne demande par ailleurs aucune inversion : Έχεις εσύ χρόνο; est possible, mais insiste sur εσύ et signifie plutôt « Et toi, est-ce que tu as le temps ? »

Oublier l’accusatif masculin

• À éviter dans un écrit soigné : Έχω ένα φίλο στην Αθήνα.
• Forme recommandée : Έχω έναν φίλο στην Αθήνα.
• Pourquoi : avec un nom masculin singulier servant d’objet direct, l’article indéfini standard est έναν. La chute du ν s’entend dans l’usage familier, mais conserver έναν évite aussi la confusion avec le neutre ένα.

Confondre έχει et έχουν

• Incorrect : Οι φίλοι μου έχει αυτοκίνητο.
• Correct : Οι φίλοι μου έχουν αυτοκίνητο.
• Pourquoi : le verbe s’accorde avec le sujet. Έχει correspond à une seule personne ou chose ; έχουν correspond à plusieurs.

Notes d’usage

Expressions courantes avec έχω

Certaines associations de mots doivent être apprises comme des blocs. Leur traduction peut employer « avoir » en français, mais pas toujours exactement de la même façon.

Expression grecque	Sens naturel en français	Exemple
έχω δίκιο	avoir raison	Νομίζω ότι έχω δίκιο. — Je pense avoir raison.
έχω άδικο	avoir tort	Συγγνώμη, έχεις δίκιο κι εγώ έχω άδικο. — Pardon, tu as raison et j’ai tort.
έχω ανάγκη από…	avoir besoin de…	Έχω ανάγκη από ξεκούραση. — J’ai besoin de repos.
έχω χρόνο	avoir le temps	Δεν έχω χρόνο σήμερα. — Je n’ai pas le temps aujourd’hui.
έχω δουλειά	avoir du travail / être occupé	Έχω πολλή δουλειά. — J’ai beaucoup de travail.
έχω μάθημα	avoir cours	Έχουμε μάθημα στις έξι. — Nous avons cours à six heures.
έχω πρόβλημα με…	avoir un problème avec…	Έχω πρόβλημα με το κινητό μου. — J’ai un problème avec mon téléphone.
έχω κάτι να…	avoir quelque chose à…	Έχω κάτι να σου πω. — J’ai quelque chose à te dire.

Pour la possession, le grec n’oppose pas deux verbes courants correspondant à « avoir » et « posséder ». Έχω convient aussi bien pour un objet durable que pour une situation momentanée : Έχω σπίτι στην Κρήτη (« J’ai une maison en Crète »), Έχω το εισιτήριό σου (« J’ai ton billet »).

Le « vous » grec

Έχετε peut s’adresser à plusieurs personnes : Έχετε παιδιά; (« Vous avez des enfants ? »). Il peut aussi s’adresser poliment à une seule personne, par exemple à l’hôtel : Έχετε διαβατήριο; (« Vous avez votre passeport ? »). Le grec moderne emploie donc la même personne grammaticale que le français pour le vouvoiement, ce qui rend cet usage assez intuitif pour un francophone.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1. Ils permettent toutefois de reconnaître des constructions très fréquentes que l’on rencontre ensuite.

Έχω comme auxiliaire du parfait

Le parfait est un temps composé qui présente une action passée comme accomplie et liée au présent. Il se forme avec le présent de έχω suivi d’une forme verbale invariable :

Personne	Exemple grec	Français
εγώ	έχω γράψει	j’ai écrit
εσύ	έχεις γράψει	tu as écrit
αυτός / αυτή	έχει γράψει	il / elle a écrit
εμείς	έχουμε γράψει	nous avons écrit
εσείς	έχετε γράψει	vous avez écrit
αυτοί / αυτές	έχουν γράψει	ils / elles ont écrit

Seul έχω change. La forme γράψει reste identique à toutes les personnes. Il ne faut pas la traiter comme un participe passé français : elle ne s’accorde ni avec le sujet ni avec un complément. D’autres temps composés se construisent sur le même principe, par exemple είχα γράψει (« j’avais écrit ») et θα έχω γράψει (« j’aurai écrit »).

Έχω να + verbe

La construction έχω να ne forme pas un parfait. Elle peut indiquer quelque chose qui reste à faire :

• Έχω να γράψω δύο μηνύματα. — J’ai deux messages à écrire.
• Έχουμε πολλά να κάνουμε. — Nous avons beaucoup à faire.

Elle sert aussi, avec une indication de durée, à dire depuis combien de temps une action ne s’est pas produite : Έχω να τον δω δύο χρόνια signifie « Cela fait deux ans que je ne l’ai pas vu ». Cette structure avancée ne doit pas être confondue avec έχω δει (« j’ai vu »).

L’emploi impersonnel au sens de « il y a »

Dans la langue courante, la troisième personne έχει peut présenter l’existence ou la présence de quelque chose :

• Έχει πολύ κόσμο εδώ. — Il y a beaucoup de monde ici.
• Έχει ένα φαρμακείο κοντά; — Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?

Dans un registre plus neutre ou plus formel, on rencontre υπάρχει au singulier et υπάρχουν au pluriel : Υπάρχει ένα φαρμακείο κοντά;. L’emploi de έχει est néanmoins très naturel dans la conversation.

Formes utiles hors du présent

À mesure que l’on progresse, on rencontre είχα (« j’avais »), θα έχω (« j’aurai ») et να έχω (« que j’aie / avoir » dans certaines propositions). Le radical varie donc selon le temps ou le mode. Pour débuter, il suffit de bien automatiser les six formes du présent avant d’ajouter ces séries.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez les formes par paires. Associez έχω–έχουμε, έχεις–έχετε, έχει–έχουν. Les ressemblances entre singulier et pluriel facilitent la mémorisation.
2. Faites un inventaire réel. Décrivez votre journée avec dix phrases courtes : Έχω δύο αδελφές, Έχω μάθημα, Δεν έχω αυτοκίνητο, Έχω χρόνο το βράδυ. Transformez ensuite chaque phrase en question ou en négation.
3. Travaillez les différences avec le français. Préparez trois cartes séparées pour Είμαι … χρονών, Πεινάω et Διψάω. Cette pratique empêche le réflexe de traduire automatiquement « avoir » par έχω.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms personnels — ils permettent d’associer chaque forme de έχω à une personne et de comprendre quand le pronom peut être omis.
• Pour aller plus loin : Le parfait — il développe l’emploi auxiliaire de έχω dans des formes comme έχω γράψει.