Le verbe داشتن (« avoir ») en persan

En bref

Au présent, داشتن (dāshtan, « avoir ») se construit avec le radical دار- et les terminaisons personnelles : دارم، داری، دارد، داریم، دارید، دارند. Pour nier, on ajoute نـ : ندارم signifie « je n’ai pas ». Une question conserve normalement le même ordre qu’une affirmation : ماشین داری؟ « Tu as une voiture ? »

Vue d’ensemble

داشتن est le verbe courant qui exprime la possession : avoir une sœur, une voiture, du temps ou une question. C’est un point essentiel du niveau A1, car il permet très vite de parler de sa famille, de ses affaires, de son emploi du temps et de ce qui manque. Son infinitif (la forme sous laquelle un verbe est présenté dans un dictionnaire) est داشتن ; au présent, on emploie toutefois le radical دار-.

Le persan indique la personne grâce à la terminaison du verbe. Le pronom sujet — le mot qui désigne la personne dont on parle, comme « je » ou « nous » — peut donc être omis lorsque le contexte est clair : من وقت دارم et وقت دارم signifient tous deux « j’ai du temps ». Le pronom من rend simplement le sujet explicite ou crée un contraste.

La ressemblance avec le français est réelle, mais elle a des limites. وقت دارم correspond bien à « j’ai du temps », alors que plusieurs tournures françaises avec « avoir » se rendent en persan par un adjectif ou par une autre construction. On ne traduit donc pas automatiquement chaque « avoir » français par داشتن.

Fonctionnement

La conjugaison au présent

Le présent de possession ne prend pas le préfixe می‌ـ que l’on rencontre avec beaucoup d’autres verbes persans. On ajoute directement les terminaisons personnelles au radical دار-.

Personne	Pronom	Forme persane	Transcription	Sens
1re personne du singulier	من	دارم	dāram	j’ai
2e personne du singulier	تو	داری	dāri	tu as
3e personne du singulier	او	دارد	dārad	il ou elle a
1re personne du pluriel	ما	داریم	dārim	nous avons
2e personne du pluriel	شما	دارید	dārid	vous avez
3e personne du pluriel	آن‌ها	دارند	dārand	ils ou elles ont

Le persan ne distingue pas « il » et « elle » dans ce paradigme : او دارد peut renvoyer à une femme comme à un homme. شما دارید sert à parler à plusieurs personnes, mais aussi à vouvoyer une seule personne. Le verbe reste alors au pluriel, contrairement au français où « vous avez » présente de toute façon la même forme dans les deux emplois.

La structure d’une phrase affirmative

L’ordre débutant le plus utile est :

sujet + chose possédée + forme de داشتن

Persan	Transcription	Français	Construction
من یک خواهر دارم.	man yek khāhar dāram	J’ai une sœur.	sujet + possession + verbe
ما وقت داریم.	mā vaght dārim	Nous avons du temps.	sujet + possession + verbe
او ماشین دارد.	u māshin dārad	Il ou elle a une voiture.	sujet + possession + verbe

Le verbe vient normalement à la fin. C’est une différence importante avec le français : on dit littéralement « moi, une sœur, j’ai ». Quand la personne est déjà connue, le sujet disparaît souvent : یک خواهر دارم reste une phrase complète.

La négation

On place le préfixe négatif نـ devant la forme conjuguée. Il s’écrit attaché au verbe : ندارم et non ن دارم.

Personne	Forme négative	Transcription	Sens
je	ندارم	nadāram	je n’ai pas
tu	نداری	nadāri	tu n’as pas
il, elle	ندارد	nadārad	il ou elle n’a pas
nous	نداریم	nadārim	nous n’avons pas
vous	ندارید	nadārid	vous n’avez pas
ils, elles	ندارند	nadārand	ils ou elles n’ont pas

La négation reste portée par le verbe, même si le français emploie deux éléments, « ne » et « pas » : وقت ندارم signifie à lui seul « je n’ai pas de temps ».

Les questions

Une question totale — une question à laquelle on peut répondre par oui ou non — ne demande aucune inversion. À l’oral, l’intonation monte souvent ; à l’écrit, le point d’interrogation persan ؟ suffit :

• تو ماشین داری؟ — Tu as une voiture ?
• شما وقت دارید؟ — Vous avez du temps ?

Dans un style plus formel, آیا peut annoncer la question : آیا این هتل اینترنت دارد؟ « Cet hôtel a-t-il Internet ? » آیا n’est pas nécessaire dans une conversation ordinaire.

Avec un mot interrogatif, celui-ci prend la place logique de l’information recherchée :

• چقدر وقت داری؟ — Combien de temps as-tu ?
• چند تا خواهر داری؟ — Combien de sœurs as-tu ?
• چه سؤالی دارید؟ — Quelle question avez-vous ?

La chose possédée et le marqueur را

Pour présenter une possession non définie, on n’emploie généralement pas را (rā), marqueur de l’objet direct défini, c’est-à-dire d’un élément précis et déjà identifiable :

• یک برادر دارم. — J’ai un frère.
• ماشین نداریم. — Nous n’avons pas de voiture.

En revanche, را est possible lorsqu’il s’agit d’un objet précis : آن کتاب را دارم « J’ai ce livre-là ». La règle pratique est donc de ne pas ajouter را mécaniquement après toute chose possédée.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Français	Remarque
من یک خواهر دارم.	man yek khāhar dāram	J’ai une sœur.	Possession familiale
تو ماشین داری؟	to māshin dāri?	Tu as une voiture ?	Question familière
آن‌ها دو بچه دارند.	ānhā do bachche dārand	Ils ont deux enfants.	Troisième personne du pluriel
ما وقت نداریم.	mā vaght nadārim	Nous n’avons pas le temps.	Négation
او یک سؤال دارد.	u yek so’āl dārad	Il ou elle a une question.	او ne marque pas le genre
شما کلید دارید؟	shomā kelid dārid?	Vous avez la clé ?	Pluriel ou vouvoiement
امروز کلاس دارم.	emruz kelās dāram	J’ai cours aujourd’hui.	Le pronom est omis
این خانه سه اتاق دارد.	in khāne se otāgh dārad	Cette maison a trois pièces.	Le sujet est une chose
من آن کتاب را دارم.	man ān ketāb rā dāram	J’ai ce livre-là.	Objet précis avec را
چقدر وقت دارید؟	cheghadr vaght dārid?	Combien de temps avez-vous ?	Mot interrogatif
برادرم سردرد دارد.	barādaram sardard dārad	Mon frère a mal à la tête.	Littéralement « il a un mal de tête »
من گربه ندارم.	man gorbe nadāram	Je n’ai pas de chat.	Absence de possession
آیا این هتل اینترنت دارد؟	āyā in hotel internet dārad?	Cet hôtel a-t-il Internet ?	Question plus formelle
همهٔ ما مسئولیت داریم.	hame-ye mā mas’uliyat dārim	Nous avons tous une responsabilité.	Sujet collectif
دوست دارم چای بخورم.	dust dāram chāy bokhoram	J’aimerais boire du thé.	دوست داشتن forme un verbe composé

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif au lieu d’une forme conjuguée

• Incorrect : من یک خواهر داشتن.
• Correct : من یک خواهر دارم.
• Pourquoi : داشتن est l’infinitif. Avec من, il faut la forme personnelle دارم.

Ajouter می‌ـ au présent de possession

• Incorrect : من وقت می‌دارم.
• Correct : من وقت دارم.
• Pourquoi : dans son sens courant de « posséder, avoir », le présent se construit directement sur دار-. La forme می‌دارم appartient à d’autres emplois, plus marqués, et ne remplace pas دارم ici.

Copier l’inversion française dans une question

• Incorrect : داری تو ماشین؟
• Correct : تو ماشین داری؟
• Pourquoi : le persan garde normalement le verbe à la fin. Il n’existe pas d’inversion comparable à « as-tu ? ».

Séparer ou déplacer la négation

• Incorrect : من نه دارم وقت.
• Correct : من وقت ندارم.
• Pourquoi : la négation fait partie de la forme verbale : نـ + دارم = ندارم. La chose possédée reste avant le verbe.

Mettre را après toute possession

• Peu naturel pour une première mention : من یک خواهر را دارم.
• Naturel : من یک خواهر دارم.
• Pourquoi : une sœur simplement présentée comme nouvelle information n’est pas un objet défini. Gardez را pour un élément précis, par exemple آن کتاب را دارم.

Traduire toutes les expressions françaises avec « avoir »

• Peu naturel : من گرسنگی دارم. pour « j’ai faim »
• Naturel : من گرسنه‌ام.
• Pourquoi : le persan emploie ici l’adjectif گرسنه (« affamé ») avec une forme de « être ». De même, « j’ai froid » se dit couramment سردم است, et non par une traduction automatique avec داشتن.

Notes d’usage

Dans une conversation, les pronoms من، تو، او، ما، شما، آن‌ها sont souvent omis si la terminaison permet de comprendre le sujet. وقت ندارم paraît donc tout à fait naturel. On conserve le pronom pour corriger, opposer ou insister : من وقت دارم، ولی او وقت ندارد « Moi, j’ai du temps, mais lui ou elle n’en a pas. »

La langue parlée réduit certaines formes. On entend très souvent داره pour دارد, دارن pour دارند et دارین pour دارید. Ces formes sont normales dans une conversation et dans les dialogues qui reproduisent l’oral, mais les formes complètes conviennent à l’écrit soigné. Pour débuter, apprenez d’abord دارد، دارید، دارند : vous reconnaîtrez ensuite plus facilement leurs variantes orales.

Le français emploie « avoir » dans de nombreuses descriptions personnelles. Le persan répartit ces idées entre plusieurs structures :

Français	Expression persane	Transcription	Point à retenir
J’ai du temps.	وقت دارم.	vaght dāram	داشتن convient
J’ai une question.	سؤال دارم.	so’āl dāram	داشتن convient
J’ai faim.	گرسنه‌ام.	gorosne-am	adjectif avec « être »
J’ai froid.	سردم است.	sardam ast	construction propre au persan
J’ai vingt ans.	بیست سالم است.	bist sālam ast	littéralement, « mon âge est de vingt ans »

Il faut apprendre ces expressions comme des blocs plutôt que chercher un équivalent mot à mot de « avoir ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent plusieurs formes très fréquentes que vous rencontrerez plus tard.

داشتن dans les verbes composés

Le persan crée beaucoup de verbes composés en associant un nom, un adjectif ou un autre élément à un verbe. داشتن n’y exprime pas toujours une possession concrète. Le groupe entier constitue alors l’unité de sens.

Expression	Transcription	Sens	Exemple d’emploi
دوست داشتن	dust dāshtan	aimer	این فیلم را دوست دارم. — J’aime ce film.
نیاز داشتن به	niyāz dāshtan be	avoir besoin de	به کمک نیاز دارم. — J’ai besoin d’aide.
حق داشتن	hagh dāshtan	avoir le droit ; avoir raison selon le contexte	حق داری. — Tu as raison.
ادامه داشتن	edāme dāshtan	continuer, se poursuivre	جلسه ادامه دارد. — La réunion continue.

Dans دوست دارم, traduire séparément دوست et دارم donnerait une mauvaise analyse : l’ensemble signifie « j’aime » ou, devant un autre verbe, « j’aimerais ». Avec نیاز داشتن, la préposition به fait partie de la construction et précède ce dont on a besoin.

Auxiliaire du présent progressif

Au niveau A2, les mêmes formes دارم، داری، دارد… servent aussi d’auxiliaire pour souligner qu’une action est en cours au moment où l’on parle :

• دارم کتاب می‌خوانم. — Je suis en train de lire un livre.
• دارند بازی می‌کنند. — Ils sont en train de jouer.

Ici, دارم ne signifie pas « je possède ». Il accompagne un deuxième verbe construit avec می‌ـ. Cette structure explique pourquoi le présent de داشتن doit être bien mémorisé, mais elle constitue un point grammatical distinct.

Possession, existence et registre soutenu

داشتن attribue quelque chose à un possesseur : این خانه بالکن دارد « cette maison a un balcon ». Pour dire qu’une chose existe, on emploie plutôt هست ou وجود دارد : اینجا یک مشکل وجود دارد « il existe un problème ici ». La traduction française « il y a » peut donc correspondre à plusieurs constructions persanes selon que l’on présente une possession, une présence ou une existence.

Dans un registre administratif ou soutenu, on peut rencontrer دارا بودن (« être doté de, posséder ») et در اختیار داشتن (« avoir à sa disposition »). Ces expressions sont utiles à reconnaître, mais داشتن reste le choix simple et naturel dans la plupart des situations quotidiennes.

Conseils pratiques

1. Mémorisez les formes par paires. Récitez دارم / ندارم, داری / نداری, puis les quatre autres paires. Vous apprendrez ainsi affirmation et négation sans reconstruire la règle à chaque phrase.
2. Faites un inventaire réel. Formulez cinq phrases sur votre vie avec دارم et ندارم : famille, objets, temps, cours ou questions. Transformez ensuite chaque phrase en question adressée à تو, puis à شما.
3. Écoutez les terminaisons. Dans un dialogue, repérez دارم، داری، داره، داریم، دارین، دارن. Notez à côté la forme écrite complète ; cet aller-retour aide à comprendre l’oral sans mélanger les registres.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour relier من، تو، او، ما، شما، آن‌ها aux terminaisons de داشتن.
• Étape suivante : Le présent progressif — les formes de داشتن y servent d’auxiliaire pour une action en cours.