Les pronoms personnels en persan

En bref

Le persan possède six pronoms personnels de base : من « je », تو « tu », او « il/elle », ما « nous », شما « vous » et آن‌ها « ils/elles ». Ils ne marquent pas le genre : او désigne aussi bien un homme qu’une femme. Comme la terminaison du verbe indique généralement la personne, le pronom sujet peut souvent être omis.

Vue d’ensemble

Un pronom personnel est un petit mot qui remplace le nom d’une personne ou d’un groupe : en français, je, tu, elle, nous ou ils, par exemple. En persan, les mêmes formes peuvent être sujets (la personne qui fait l’action), compléments d’une préposition, possesseurs ou, avec la marque را, compléments d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action).

C’est une notion essentielle du niveau A1 : les pronoms servent à apprendre les formes verbales, à se présenter et à s’adresser correctement à quelqu’un. Le système est plus compact que celui du français. Il n’existe ni distinction entre il et elle, ni formes différentes correspondant à ils et elles. En revanche, le choix entre تو et شما rappelle la distinction française entre tu et vous.

Une différence importante concerne la présence du sujet. En français standard, on dit nécessairement « je suis étudiant » ; on ne dit pas simplement « suis étudiant ». En persan, دانشجو هستم est une phrase complète : la terminaison ـم de هستم suffit à signaler « je ». Le pronom من reste possible, notamment pour introduire le sujet, insister ou établir un contraste.

Fonctionnement

Les six formes de base

Personne	Persan	Transcription	Équivalent courant en français
1re personne du singulier	من	man	je, moi
2e personne du singulier, familière	تو	to	tu, toi
3e personne du singulier	او	u	il, elle, lui
1re personne du pluriel	ما	mā	nous
2e personne du pluriel ou de politesse	شما	shomā	vous
3e personne du pluriel	آن‌ها	ānhā	ils, elles, eux

Dans la transcription, ā représente un a long. Le u de u se prononce à peu près comme « ou » en français. La transcription aide au début, mais il est préférable d’associer rapidement chaque forme à son écriture persane.

Un seul pronom pour « il » et « elle »

Le persan n’attribue pas de genre grammatical aux pronoms personnels. او peut donc désigner un homme ou une femme :

• او علی است. — C’est Ali.
• او مریم است. — C’est Maryam.

Le contexte, un nom ou les connaissances partagées indiquent de qui il s’agit. Il en va de même au pluriel : آن‌ها peut correspondre à ils ou à elles. Il ne faut donc pas chercher à modifier le pronom selon le sexe de la personne.

Pour une chose, le persan emploie souvent آن (« cela, cette chose-là »), un groupe nominal, ou aucun sujet exprimé lorsque le contexte suffit. Il n’existe pas de couple directement équivalent aux pronoms français il/elle appliqués aux noms masculins et féminins : le genre d’un nom français n’a aucune incidence sur le choix du pronom persan.

تو et شما : tutoiement, vouvoiement et pluriel

تو s’adresse à une seule personne dans un rapport familier : un proche, un ami, un enfant ou quelqu’un avec qui le tutoiement est établi. شما a deux emplois :

1. plusieurs destinataires, quel que soit le degré de proximité ;
2. une seule personne à qui l’on témoigne du respect ou avec qui l’on garde une certaine distance.

Avec شما, le verbe prend normalement la 2e personne du pluriel, même lorsqu’une seule personne est vouvoyée :

• تو دانشجو هستی. — Tu es étudiant ou étudiante.
• شما دانشجو هستید. — Vous êtes étudiant ou étudiante / Vous êtes étudiants ou étudiantes.

La situation permet généralement de savoir si شما désigne une ou plusieurs personnes. Comme en français, mieux vaut employer la forme polie lorsqu’on ne connaît pas encore les usages d’une relation.

Le pronom sujet peut disparaître

Le persan est une langue où le sujet peut rester sous-entendu. Les terminaisons verbales donnent souvent l’information nécessaire :

Avec pronom	Sans pronom	Sens
من ایرانی هستم.	ایرانی هستم.	Je suis iranien ou iranienne.
تو دانشجو هستی.	دانشجو هستی.	Tu es étudiant ou étudiante.
ما آماده هستیم.	آماده هستیم.	Nous sommes prêts ou prêtes.
شما از کجا هستید؟	از کجا هستید؟	D’où êtes-vous ?

Au début d’une conversation, le pronom peut rendre le référent plus clair. Ensuite, son omission est très naturelle. On le conserve aussi pour opposer deux personnes : من می‌روم، تو می‌مانی « moi, je pars ; toi, tu restes ».

À la 3e personne, le contexte mérite davantage d’attention, car plusieurs personnes peuvent être possibles. On exprime alors او, آن‌ها ou le nom concerné lorsque l’omission créerait une ambiguïté.

Les mêmes formes après une préposition

Contrairement au français, qui alterne par exemple entre je et moi, le pronom persan ne change pas après une préposition :

• با من — avec moi
• برای تو — pour toi
• از او — de lui / d’elle
• با ما — avec nous
• برای شما — pour vous
• از آن‌ها — d’eux / d’elles

Le même principe vaut pour la possession avec l’ezāfe, la liaison qui rattache ici le possesseur au nom : کتاب من « mon livre », littéralement « livre de moi », ou دوست او « son ami(e) ».

Comme complément d’objet direct

Un complément d’objet direct désigne ici la personne qui reçoit directement l’action : dans « je vois Maryam », Maryam est ce complément. Lorsqu’il est défini, le persan le fait généralement suivre de را :

• من او را می‌بینم. — Je le/la vois.
• او ما را می‌شناسد. — Il/Elle nous connaît.

Les formes de base ne changent donc pas, mais leur rôle est signalé par را. Dans un style écrit soigné, من را peut aussi apparaître sous la forme contractée مرا. La langue parlée possède d’autres réalisations, présentées plus loin.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Français	Remarque
من ایرانی هستم.	man irāni hastam	Je suis iranien ou iranienne.	من, sujet exprimé pour se présenter.
تو دانشجو هستی.	to dāneshju hasti	Tu es étudiant ou étudiante.	تو est familier et singulier.
او معلم است.	u mo’allem ast	Il/Elle est professeur.	او ne révèle pas le genre.
ما در تهران زندگی می‌کنیم.	mā dar Tehrān zendegi mikonim	Nous vivons à Téhéran.	1re personne du pluriel.
شما از کجا هستید؟	shomā az kojā hastid?	D’où êtes-vous ?	Question polie ou adressée à plusieurs personnes.
آن‌ها امروز اینجا هستند.	ānhā emruz injā hastand	Ils/Elles sont ici aujourd’hui.	Pluriel sans distinction de genre.
خسته‌ام.	khaste-am	Je suis fatigué(e).	من est omis ; ـام indique la 1re personne.
فارسی صحبت می‌کنی؟	fārsi sohbat mikoni?	Tu parles persan ?	تو est compris grâce au verbe.
من چای می‌خواهم، او قهوه می‌خواهد.	man chāy mikhāham, u qahve mikhāhad	Moi, je veux du thé ; lui/elle veut du café.	Les pronoms marquent le contraste.
این کتاب برای تو است.	in ketāb barāye to ast	Ce livre est pour toi.	تو suit la préposition برای.
دوست شما اینجاست.	dust-e shomā injāst	Votre ami(e) est ici.	شما indique le possesseur.
او را می‌شناسم.	u rā mishenāsam	Je le/la connais.	او est objet ; le sujet « je » est sous-entendu.
آن‌ها ما را دعوت کردند.	ānhā mā rā da’vat kardand	Ils/Elles nous ont invités.	آن‌ها est sujet et ما را est objet.
شما آماده‌اید؟	shomā āmāde-id?	Êtes-vous prêt(e)(s) ?	Convient au vouvoiement comme au pluriel.

Erreurs fréquentes

Inventer deux formes pour « il » et « elle »

• Incorrect : chercher un pronom masculin pour Ali et un autre pronom féminin pour Maryam.
• Correct : او علی است. او مریم است.
• Pourquoi : او couvre les deux genres. Le français oblige à choisir entre il et elle, mais cette distinction ne se transpose pas en persan.

Employer تو trop vite

• Mal adapté dans une situation formelle : تو از کجا هستی؟
• Forme prudente : شما از کجا هستید؟
• Pourquoi : تو marque une relation familière. Avec une personne inconnue, un supérieur ou dans un échange professionnel, شما accompagné d’un verbe au pluriel est généralement plus sûr.

Conjuguer شما comme un singulier

• Incorrect : شما دانشجو هستی.
• Correct : شما دانشجو هستید.
• Pourquoi : même quand شما vouvoie une seule personne, il commande normalement la 2e personne du pluriel, هستید.

Répéter le pronom dans chaque phrase

• Lourd sans contraste particulier : من بیدار می‌شوم. من صبحانه می‌خورم. من به دانشگاه می‌روم.
• Plus naturel : بیدار می‌شوم. صبحانه می‌خورم. به دانشگاه می‌روم.
• Pourquoi : les terminaisons des verbes montrent déjà que le sujet est « je ». Un pronom répété peut donner une insistance involontaire, comme « moi, moi, moi » en français.

Oublier را avec un pronom objet défini

• Incorrect : من او می‌بینم.
• Correct : من او را می‌بینم.
• Pourquoi : le pronom objet renvoie à une personne bien identifiée ; را marque normalement ce complément direct défini.

Notes d’usage

En persan écrit courant, on rencontre آن‌ها avec un demi-espace entre les deux éléments. La graphie آنها sans ce demi-espace reste très répandue dans les messages et dans des textes où la saisie typographique est simplifiée. Il s’agit du même pronom.

La langue parlée d’Iran réduit souvent certaines formes. او se prononce couramment اون (un) et آن‌ها devient souvent اونا (unā). De même, را se réalise fréquemment رو après un groupe nominal : او را peut ainsi être entendu comme اونو (uno, « le/la »). Ces formes sont indispensables à la compréhension de la conversation, mais pour commencer à écrire, les formes standard او, آن‌ها et را constituent le meilleur repère.

Le pronom explicite n’est pas incorrect. Son emploi dépend de ce que l’on veut mettre au premier plan. من نمی‌دانم peut simplement signifier « je ne sais pas », mais من devient particulièrement utile dans من نمی‌دانم، شاید او بداند : « moi, je ne sais pas ; peut-être que lui/elle le sait ».

Au-delà des bases : emplois avancés

Il n’est pas nécessaire de maîtriser les points suivants au niveau A1, mais ils expliquent de nombreuses formes que l’on rencontre très tôt à l’oral et à l’écrit.

Les pronoms enclitiques

Le persan possède, à côté des six pronoms indépendants, des formes courtes qui s’attachent à un autre mot. On les appelle enclitiques, c’est-à-dire de petits éléments prononcés avec le mot précédent. Elles peuvent notamment indiquer le possesseur :

Personne	Forme attachée	Exemple	Sens
je	ـم	کتابم	mon livre
tu	ـت	کتابت	ton livre
il/elle	ـش	کتابش	son livre
nous	ـمان	کتابمان	notre livre
vous	ـتان	کتابتان	votre livre
ils/elles	ـشان	کتابشان	leur livre

Ainsi, کتاب من et کتابم peuvent tous deux signifier « mon livre ». La forme indépendante met plus facilement le possesseur en relief : کتاب من، نه کتاب او « mon livre, pas le sien ». Ces enclitiques servent aussi de compléments avec certains verbes, mais leur placement mérite une étude séparée.

ایشان comme forme respectueuse

ایشان (ishān) peut désigner respectueusement une personne dont on parle, ou plusieurs personnes dans un registre soutenu. Lorsqu’il renvoie avec déférence à une seule personne, l’accord verbal au pluriel est fréquent : ایشان استاد هستند « cette personne est professeur ». Ce n’est pas un septième pronom de base à apprendre avant او et آن‌ها ; c’est une ressource de politesse et de registre.

Référence claire et ambiguïté

L’absence de genre rend parfois une traduction française plus précise que l’original. Dans او گفت که می‌آید, او peut être « il » ou « elle » : seule la situation le révèle. À l’inverse, répéter un nom en persan permet de lever l’ambiguïté sans créer la distinction grammaticale de genre propre au français.

Le sujet omis exige lui aussi un contexte clair. Dans un récit comprenant plusieurs personnages, un auteur réintroduit souvent un nom ou او. Omettre un pronom n’est donc pas une règle automatique : c’est une possibilité guidée par la conjugaison, le contexte et le contraste recherché.

Conseils pratiques

1. Apprenez les pronoms avec une forme verbale. Récitez من هستم، تو هستی، او است، ما هستیم، شما هستید، آن‌ها هستند. Vous associerez ainsi chaque personne à sa terminaison au lieu d’apprendre deux listes séparées.
2. Faites deux versions de chaque phrase. Dites d’abord من فارسی می‌خوانم, puis فارسی می‌خوانم. Demandez-vous ensuite si le pronom apporte une clarification ou un contraste.
3. Entraînez les rôles, pas seulement la traduction. Transformez من en sujet, en possesseur, après une préposition et comme objet : من می‌آیم، کتاب من، با من، من را می‌بینی. Cette série montre que la forme reste stable tandis que sa place et را indiquent sa fonction.

Notions associées

• Étape suivante : Le verbe « être » au présent — associer chaque pronom à هستم، هستی، است، هستیم، هستید، هستند.
• Étape suivante : Le verbe « avoir » — parler de ce que chaque personne possède.
• À approfondir : La marque du complément direct را — comprendre des groupes comme او را et ما را.
• À approfondir : Le présent simple — reconnaître la personne grâce à la terminaison verbale.
• En complément : Les mots interrogatifs et les structures de question — construire des questions telles que شما از کجا هستید؟.