A1

Les pronoms personnels en basque

Izenordain Pertsonalak

Cet article fait partie de l'arbre grammatical de basque sur Settemila Lingue.

En bref

Les pronoms personnels basques de base sont ni « je », hi « tu très familier », zu « vous singulier ou tu courant », hura « il/elle », gu « nous », zuek « vous pluriel » et haiek « ils/elles ». Le basque ne distingue pas « il » et « elle », mais il distingue deux manières de s’adresser à une seule personne : pour débuter, employez zu, car hi appartient à un registre de grande familiarité et impose des formes verbales particulières.

Vue d’ensemble

Un pronom personnel remplace le nom d’une personne ou d’un groupe : au lieu de répéter Ane, on peut employer l’équivalent de « elle ». En basque, les pronoms servent aussi à montrer un contraste — « moi, pas lui » — ou à lever une ambiguïté. C’est une notion de niveau A1, indispensable pour se présenter, parler de ses proches et comprendre les formes les plus courantes des verbes.

Le système ressemble en partie au français, mais deux différences sautent vite aux yeux. D’abord, hura peut désigner aussi bien un homme qu’une femme : le genre grammatical n’est pas marqué. Ensuite, le français oppose normalement « tu » et « vous », tandis que le basque oppose hi, extrêmement familier et d’emploi limité, à zu, singulier courant, puis à zuek, pluriel. Ainsi, le français « vous » correspond soit à zu, lorsqu’on parle à une seule personne, soit à zuek, lorsqu’on parle à plusieurs.

Enfin, la forme d’un pronom change selon son rôle dans la phrase. Le cas grammatical (la terminaison qui indique ce rôle) permet de distinguer, par exemple, ni « je/moi » de nik « moi, en tant qu’auteur d’une action portant sur quelque chose ». Cette particularité est centrale en basque : il vaut mieux apprendre les pronoms avec quelques formes usuelles plutôt que comme une simple liste de traductions françaises.

Fonctionnement

Les sept formes de base

Personne Singulier Pluriel Valeur courante en français
1re personne ni gu je, moi / nous
2e personne très familière hi — tu, dans une relation très proche
2e personne courante zu zuek tu ou vous singulier / vous pluriel
3e personne hura haiek il ou elle / ils ou elles

La première personne désigne celui ou celle qui parle ; la deuxième, la personne à qui l’on parle ; la troisième, la personne ou la chose dont on parle. Contrairement au français, la troisième personne ne renseigne pas sur le sexe :

  • Hura Jon da. — C’est Jon, ou « lui, c’est Jon ».
  • Hura Ane da. — C’est Ane, ou « elle, c’est Ane ».
  • Haiek Jon eta Ane dira. — Ce sont Jon et Ane.

Hura et haiek appartiennent aussi au système des démonstratifs éloignés : selon le contexte, ils peuvent donc signifier « celui-là/celle-là » et « ceux-là/celles-là ». Pour parler d’une personne, le contexte, son nom ou le verbe suffit souvent à éviter toute confusion.

Les pronoms avec izan « être »

Les formes du verbe changent avec la personne. Voici le modèle le plus utile au début :

Pronom Forme de izan Exemple Sens
ni naiz Ni ikaslea naiz. Je suis étudiant ou étudiante.
hi haiz Hi nor haiz? Qui es-tu ? (très familier)
zu zara Zu nongoa zara? D’où êtes-vous ? / D’où viens-tu ?
hura da Hura irakaslea da. Il/Elle est professeur.
gu gara Gu lagunak gara. Nous sommes amis.
zuek zarete Zuek ikasleak zarete. Vous êtes étudiants.
haiek dira Haiek irakasleak dira. Ils/Elles sont professeurs.

Avec un groupe au pluriel, le nom qui décrit ce groupe apparaît généralement au pluriel : gu lagunak « nous, des amis », zuek ikasleak « vous, des étudiants ».

Zu, zuek et hi : ne pas copier directement « tu/vous »

Pour s’adresser à une personne sans risque, on emploie zu. Il convient aussi bien dans de nombreuses conversations ordinaires que dans une situation respectueuse. Il appelle les formes verbales du singulier correspondant à zu : zara « vous êtes/tu es », duzu « vous avez/tu as », zaude « vous êtes/tu es situé ».

Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie zuek, avec des formes plurielles : zarete, duzue, zaudete. La distinction entre zu et zuek porte donc sur le nombre, même si le français traduit les deux par « vous ».

Hi ne constitue pas simplement le « tu » quotidien. Il s’emploie dans certaines relations très proches, dans certaines familles, entre amis selon les habitudes locales, et dans des usages marqués. Il entraîne une conjugaison propre : hi haiz, et non hi zara. Un débutant peut parfaitement parler un basque naturel sans employer hi ; il doit surtout savoir le reconnaître.

Un pronom n’a pas toujours la même terminaison

En français, « je » devient notamment « me » ou « moi ». Le basque procède de façon plus régulière grâce aux cas. Les quatre séries suivantes couvrent de nombreuses phrases utiles :

Personne Forme de base Auteur d’une action transitive Destinataire Possession
je / moi ni nik niri nire
tu très familier hi hik hiri hire
tu / vous singulier zu zuk zuri zure
il / elle hura hark hari haren
nous gu guk guri gure
vous pluriel zuek zuek zuei zuen
ils / elles haiek haiek haiei haien

La deuxième colonne contient l’ergatif, c’est-à-dire la forme employée pour l’auteur d’une action qui porte sur un objet. Comparez :

  • Ni ikaslea naiz. — Je suis étudiant : ni est le sujet de « être ».
  • Nik liburua irakurtzen dut. — Je lis le livre : nik accomplit une action sur liburua.

La colonne « destinataire » donne le datif (la forme correspondant souvent à « à quelqu’un ») : Niri esan didazu signifie « Vous me l’avez dit » ou « Tu me l’as dit ». Les formes possessives précèdent le nom : nire etxea « ma maison », gure lagunak « nos amis ». Ce ne sont donc pas les formes de base ni ou gu que l’on place directement devant le nom.

Les pronoms peuvent être omis

Le verbe basque donne beaucoup d’informations sur les participants. Dans Ikaslea naiz, naiz indique déjà la première personne du singulier ; ni n’est donc pas obligatoire. De même, Euskara ikasten dugu signifie « Nous apprenons le basque » sans gu.

On garde volontiers le pronom pour établir le sujet, insister ou opposer deux personnes : Ni prest nago, baina hura ez « Moi, je suis prêt, mais lui/elle non ». Contrairement au français standard, il n’est pas nécessaire d’exprimer un pronom sujet dans chaque proposition. Son omission n’est cependant pas mécanique : si le contexte ne permet pas de savoir de qui il s’agit, le nom ou le pronom reste utile.

Exemples en contexte

Basque Français Remarque
Ni ikaslea naiz. Je suis étudiant ou étudiante. Forme de base de la 1re personne.
Zu nongoa zara? D’où êtes-vous ? / D’où viens-tu ? Une seule personne, registre courant.
Hura irakaslea da. Il/Elle est professeur. Hura ne marque pas le genre.
Gu lagunak gara. Nous sommes amis. Première personne du pluriel.
Zuek prest zaudete? Vous êtes prêts ? Question adressée à plusieurs personnes.
Haiek etxean daude. Ils/Elles sont à la maison. Troisième personne du pluriel.
Hi nor haiz? Qui es-tu ? Forme très familière ; haiz va avec hi.
Nik kafea nahi dut. Je veux du café. L’auteur de l’action porte l’ergatif.
Zuk liburua irakurtzen duzu. Vous lisez le livre. / Tu lis le livre. Zuk correspond au singulier.
Hark atea ireki du. Il/Elle a ouvert la porte. Forme ergative irrégulière de hura.
Guk euskara ikasten dugu. Nous apprenons le basque. Guk avec une action transitive.
Zuek afaria prestatu duzue. Vous avez préparé le dîner. Même graphie que la forme de base ; le verbe confirme le pluriel.
Haiek gu ikusten gaituzte. Ils/Elles nous voient. Le contexte verbal indique que haiek accomplit l’action.
Niri musika gustatzen zait. J’aime la musique. Littéralement, la musique plaît « à moi ».
Zurekin joango naiz. J’irai avec vous / avec toi. Zurekin signifie « avec vous/toi » au singulier.

Erreurs fréquentes

Employer hi comme le « tu » français ordinaire

  • À éviter : Hi nongoa haiz? à une personne que l’on connaît à peine.
  • Forme sûre : Zu nongoa zara?
  • Pourquoi : zu est aujourd’hui le choix normal pour une seule personne dans la plupart des situations. Hi suppose une relation et des habitudes d’usage particulières.

Mélanger hi et la conjugaison de zu

  • Incorrect : Hi ikaslea zara.
  • Correct : Hi ikaslea haiz.
  • Pourquoi : hi possède ses propres formes verbales. Si elles ne sont pas encore acquises, mieux vaut employer zu zara.

Garder ni ou hura devant un verbe transitif

  • Incorrect : Ni liburua irakurtzen dut.
  • Correct : Nik liburua irakurtzen dut.
  • Pourquoi : avec « lire quelque chose », l’auteur de l’action reçoit ici la marque ergative : ni → nik. De même, hura devient hark.

Confondre le « vous » singulier et le « vous » pluriel

  • Incorrect : Zuek prest zaude? en parlant à plusieurs personnes.
  • Correct : Zuek prest zaudete?
  • Pourquoi : zuek est pluriel et exige la forme verbale plurielle zaudete. Zu prest zaude? s’adresse à une seule personne.

Chercher deux pronoms différents pour « il » et « elle »

  • Incorrect : inventer une opposition de genre sur le modèle français.
  • Correct : Hura medikua da peut signifier « Il est médecin » ou « Elle est médecin ».
  • Pourquoi : le genre de la personne n’est pas encodé dans hura. Un nom propre ou le contexte apporte l’information si elle est nécessaire.

Répéter le pronom dans toutes les phrases

  • Forme lourde : Ni Ane naiz. Ni Baionan bizi naiz. Ni euskara ikasten ari naiz.
  • Forme plus naturelle : Ane naiz. Baionan bizi naiz. Euskara ikasten ari naiz.
  • Pourquoi : les formes verbales et le contexte maintiennent la référence. On exprime ni surtout lorsqu’il apporte une précision ou un contraste.

Notes d’usage

La présentation scolaire « hi familier, zu formel » aide à voir qu’il existe deux séries, mais elle simplifie la réalité actuelle. Zu est très souvent neutre : il peut correspondre au « tu » français entre adultes aussi bien qu’au « vous » de politesse. Hi est plus intime, plus marqué et très variable selon les familles, les régions et les personnes. Il ne faut donc pas déduire automatiquement le niveau de politesse à partir de la traduction française.

Dans une conversation, les pronoms de première et de deuxième personne sont souvent inutiles parce que la situation indique clairement qui parle à qui. À la troisième personne, un nom propre peut être plus clair que hura, surtout lorsque plusieurs personnes ont déjà été mentionnées. La répétition d’un nom n’a pas exactement les mêmes contraintes stylistiques qu’en français.

Les formes hura et haiek peuvent aussi pointer vers des êtres ou des objets éloignés. Le ton, le geste et le contexte permettent alors de comprendre « il/elle/ils/elles » ou « celui-là/celle-là/ceux-là ». Cette double fonction n’empêche pas leur emploi comme pronoms personnels dans les tableaux d’apprentissage.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

D’abord, le basque possède bien davantage de cas que les quatre séries présentées ici. Une terminaison ou une postposition peut s’ajouter à la base du pronom : nirekin « avec moi », zuretzat « pour vous/toi », guregatik « à cause de nous ». Certaines formes subissent des changements qu’il faut apprendre comme un ensemble, notamment hura → hark, hari, haren, harekin.

Ensuite, les auxiliaires basques peuvent indiquer plusieurs participants à la fois. Dans Hark ni ikusten nau « Il/Elle me voit », nau renseigne déjà sur l’objet « moi ». Dans Haiek gu ikusten gaituzte, gaituzte encode « nous » comme objet et un sujet pluriel. C’est l’une des raisons pour lesquelles les pronoms peuvent disparaître lorsque le contexte est clair.

Enfin, hi ouvre sur le système appelé hika. Les formes changent selon la personne à qui l’on parle et, dans une partie du paradigme, selon qu’elle est un homme ou une femme. Il existe aussi des formes allocutives, c’est-à-dire des formes qui signalent l’interlocuteur même quand celui-ci n’est pas un participant de l’action. Cet usage avancé dépend fortement du registre et des pratiques locales ; il vaut mieux l’étudier comme un système complet plutôt que remplacer simplement zu par hi.

Conseils pratiques

  1. Apprenez par petites séries. Commencez par ni–naiz, zu–zara, hura–da, gu–gara, zuek–zarete, haiek–dira. Ajoutez hi–haiz comme forme à reconnaître.
  2. Transformez une même phrase. Passez de Ni ikaslea naiz à Gu ikasleak gara, puis de Nik liburua irakurtzen dut à Guk liburua irakurtzen dugu. Cela fait sentir à la fois le pronom, le nombre et l’accord verbal.
  3. Repérez les pronoms réellement nécessaires. Dans un dialogue ou un enregistrement, notez les formes verbales et demandez-vous qui agit avant de chercher un pronom exprimé. Puis observez les endroits où un pronom sert à contraster : « moi », « vous », « eux ».

Notions liées

Concepts qui s'appuient sur celui-ci

Plus de concepts de niveau A1

Ce concept dans d'autres langues

Comparer dans toutes les langues