Le verbe *avere* en italien

En bref

Avere signifie d’abord « avoir ». Au présent, il se conjugue ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno et sert à parler de possession, de l’âge ainsi que de nombreux états : ho fame (« j’ai faim »), hai sete (« tu as soif »), hanno ragione (« ils ont raison »). Comme la terminaison indique généralement la personne, le pronom sujet est souvent omis.

Vue d’ensemble

Le verbe avere est l’un des verbes italiens les plus fréquents. On le rencontre dès le niveau A1 pour dire ce que l’on possède, indiquer son âge, parler de sa famille ou exprimer un besoin. Il est irrégulier : ses formes ne se construisent pas simplement en retirant -ere et en ajoutant les terminaisons habituelles. Il faut donc les mémoriser comme un petit ensemble.

Pour un francophone, une grande partie de son emploi est familière. L’italien dit, comme le français, « avoir faim », « avoir soif », « avoir froid », « avoir raison », « avoir besoin » et « avoir envie ». Ce parallélisme facilite l’apprentissage, mais il ne faut pas traduire chaque tournure mot à mot : l’italien utilise par exemple c’è ou ci sono, et non avere, pour exprimer le français « il y a ».

Enfin, avere est aussi un auxiliaire (un verbe qui aide à former un temps composé). À partir du niveau A2, il permet de construire le passato prossimo de nombreux verbes : ho mangiato (« j’ai mangé »), abbiamo visto (« nous avons vu »). Cette fonction est présentée plus loin afin de bien la distinguer des emplois essentiels du présent.

Fonctionnement

La conjugaison au présent

Le sujet est la personne ou la chose dont on parle et qui détermine la forme du verbe. Voici toutes les formes du présent de l’indicatif, le temps employé pour les faits et situations actuels :

Personne	Pronom sujet	Forme de avere	Traduction courante
1re personne du singulier	io	ho	j’ai
2e personne du singulier	tu	hai	tu as
3e personne du singulier	lui / lei / Lei	ha	il / elle a ; vous avez (politesse)
1re personne du pluriel	noi	abbiamo	nous avons
2e personne du pluriel	voi	avete	vous avez
3e personne du pluriel	loro	hanno	ils / elles ont

Le h de ho, hai, ha et hanno ne se prononce pas. Il sert notamment à distinguer ces formes de mots qui se prononcent de la même manière : o (« ou »), ai (« aux »), a (« à ») et anno (« année »). À l’écrit, cette lettre est donc indispensable.

En italien, le pronom sujet est souvent sous-entendu, car la forme verbale suffit à identifier la personne :

• Ho due fratelli. — J’ai deux frères.
• Avete tempo? — Vous avez le temps ?
• Hanno una casa in campagna. — Ils ont une maison à la campagne.

On garde le pronom pour insister ou établir un contraste : Io ho fame, ma Luca non ha fame (« Moi, j’ai faim, mais Luca n’a pas faim »).

Possession et relations

Le modèle de base est sujet + avere + nom. Un nom est un mot qui désigne ici une personne, un objet ou une idée, comme sorella, macchina ou problema.

• Giulia ha una macchina. — Giulia a une voiture.
• Abbiamo due figli. — Nous avons deux enfants.
• Hai il mio numero? — Tu as mon numéro ?

Comme en français, le choix entre un article indéfini, un article défini ou aucun article dépend du sens : ho un cane (« j’ai un chien »), mais ho tempo (« j’ai du temps »). Avec un nombre, on n’ajoute généralement pas d’article : ho tre sorelle.

L’âge

L’âge se construit avec avere, exactement comme en français :

• Quanti anni hai? — Quel âge as-tu ?
• Ho trent’anni. — J’ai trente ans.
• Mia figlia ha sei anni. — Ma fille a six ans.

Quanti s’accorde avec anni, qui est masculin pluriel. Dans trent’anni, la voyelle finale de trenta disparaît devant anni ; l’apostrophe marque cette élision.

Les sensations et les états

Plusieurs expressions très courantes se forment avec avere + nom, souvent sans article :

Expression italienne	Sens en français
avere fame	avoir faim
avere sete	avoir soif
avere caldo / freddo	avoir chaud / froid
avere sonno	avoir sommeil
avere paura	avoir peur
avere fretta	être pressé, avoir hâte selon le contexte
avere ragione / torto	avoir raison / tort
avere fortuna	avoir de la chance

La correspondance avec le français est souvent directe. Attention toutefois à avere fretta : Ho fretta signifie le plus souvent « Je suis pressé », tandis que « J’ai hâte de partir » se rend naturellement par Non vedo l’ora di partire.

Avere bisogno di et avere voglia di

Ces deux groupes exigent la préposition di devant ce qui complète leur sens :

• avere bisogno di + nom ou infinitif : Ho bisogno di aiuto ; Abbiamo bisogno di riposare.
• avere voglia di + nom ou infinitif : Hai voglia di un caffè? ; Ho voglia di uscire.

L’infinitif est la forme du verbe donnée dans le dictionnaire, comme riposare (« se reposer ») ou uscire (« sortir »). Devant un article défini, di se combine avec celui-ci : Ho bisogno del medico (« J’ai besoin du médecin »), Ha paura dei cani (« Elle a peur des chiens »).

Négation et questions

Pour nier, on place non juste avant le verbe :

• Non ho sete. — Je n’ai pas soif.
• Marco non ha tempo. — Marco n’a pas le temps.
• Non abbiamo bisogno della macchina. — Nous n’avons pas besoin de la voiture.

Pour poser une question à l’oral, l’intonation suffit souvent ; l’ordre des mots ne change pas : Hai fame? (« Tu as faim ? »). Un mot interrogatif peut être placé au début : Quanti anni avete? (« Quel âge avez-vous ? »), Perché hai fretta? (« Pourquoi es-tu pressé ? »).

Avec une personne que l’on vouvoie, on emploie Lei ha, à la troisième personne du singulier : Lei ha un documento? (« Avez-vous une pièce d’identité ? »). La majuscule de courtoisie est fréquente dans la correspondance soignée, même si la minuscule se rencontre aussi dans l’usage moderne.

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Ho fame.	J’ai faim.	Sensation, sans article
Quanti anni hai?	Quel âge as-tu ?	Question sur l’âge
Sara ha una sorella che vive a Torino.	Sara a une sœur qui vit à Turin.	Relation familiale
Abbiamo bisogno di aiuto.	Nous avons besoin d’aide.	di devant un nom
Avete voglia di fare una passeggiata?	Avez-vous envie de faire une promenade ?	di devant un infinitif
Oggi non ho tempo.	Aujourd’hui, je n’ai pas le temps.	Négation avec non
Hai freddo? Chiudo la finestra.	Tu as froid ? Je ferme la fenêtre.	Sensation physique
Mio nonno ha ottantadue anni.	Mon grand-père a quatre-vingt-deux ans.	Âge avec anni
Lei ha il passaporto, signora?	Avez-vous votre passeport, madame ?	Vouvoiement avec Lei ha
Abbiamo due biglietti per il concerto.	Nous avons deux billets pour le concert.	Possession et quantité
I bambini hanno sonno.	Les enfants ont sommeil.	Sujet nominal au pluriel
Hanno ragione: il museo è chiuso.	Ils ont raison : le musée est fermé.	Expression figée
Luca ha paura dei cani.	Luca a peur des chiens.	di + i devient dei
Ho voglia di una pizza, ma non ho molta fame.	J’ai envie d’une pizza, mais je n’ai pas très faim.	Contraste entre envie et faim

Erreurs fréquentes

Oublier le h à l’écrit

• Incorrect : O fame.
• Correct : Ho fame.
• Pourquoi : ho est la forme de avere. Sans h, o signifie « ou ». Le h reste muet, mais il est obligatoire.

Employer la mauvaise forme avec un sujet pluriel

• Incorrect : I miei amici ha fretta.
• Correct : I miei amici hanno fretta.
• Pourquoi : I miei amici est pluriel et correspond à loro ; il faut donc hanno. Inversement, il mio amico ha fretta est singulier.

Ajouter un article dans une expression figée

• Incorrect : Ho la fame. pour dire simplement « J’ai faim ».
• Correct : Ho fame.
• Pourquoi : les expressions ordinaires avere fame, sete, sonno, freddo, caldo, ragione et torto s’emploient généralement sans article. Un article devient possible si l’on précise ou caractérise le nom dans un emploi particulier, mais ce n’est pas le modèle à retenir au niveau débutant.

Oublier di après bisogno ou voglia

• Incorrect : Abbiamo bisogno aiuto.
• Correct : Abbiamo bisogno di aiuto.
• Pourquoi : avere bisogno et avere voglia demandent di devant un nom ou un infinitif : bisogno di dormire, voglia di gelato.

Traduire « il y a » avec avere

• Incorrect : Ha un bar vicino alla stazione. si l’on veut dire « Il y a un café près de la gare ».
• Correct : C’è un bar vicino alla stazione.
• Pourquoi : le français contient le verbe « avoir » dans « il y a », mais l’italien emploie c’è au singulier et ci sono au pluriel : Ci sono due bar.

Confondre ha et è

• Incorrect : Maria è trent’anni.
• Correct : Maria ha trent’anni.
• Pourquoi : l’âge se construit avec avere. En revanche, on utilise essere (« être ») devant un adjectif : Maria è giovane (« Maria est jeune »).

Notes d’usage

Dans la conversation, io, tu, noi et loro sont normalement omis lorsque la personne est évidente. Dire Io ho una domanda n’est pas faux, mais Ho una domanda est plus neutre. Le pronom devient naturel dans une opposition : Tu hai sonno; io no (« Toi, tu as sommeil ; moi, non »).

Le vouvoiement italien demande une vigilance particulière. Lei commande toujours la troisième personne du singulier : Lei ha, jamais Lei hai ni Lei avete. Dans une conversation, le contexte permet de distinguer lei ha (« elle a ») de Lei ha (« vous avez »). Voi avete sert à parler à plusieurs personnes, que la situation soit familière ou formelle.

Les expressions avec avere ne décrivent pas toutes une possession réelle. Dans ho paura ou abbiamo ragione, le nom forme avec le verbe une tournure habituelle. Il est plus efficace de mémoriser chaque groupe comme une unité que de chercher à remplacer systématiquement avere par « posséder ».

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes très fréquentes que l’on rencontre ensuite.

Avere comme auxiliaire

Au passato prossimo, un participe passé (une forme comme mangiato, « mangé ») suit l’auxiliaire :

Sujet	Exemple	Traduction
io	Ho finito.	J’ai fini.
tu	Hai visto Anna?	As-tu vu Anna ?
noi	Abbiamo comprato il pane.	Nous avons acheté le pain.
loro	Hanno telefonato ieri.	Ils ont téléphoné hier.

De nombreux verbes se conjuguent ainsi avec avere, mais d’autres prennent essere : sono arrivata, siamo partiti. Le choix de l’auxiliaire constitue un point d’étude à part entière. Avec avere, le participe reste généralement inchangé lorsque le complément vient après : Maria ha comprato due libri. Certaines constructions avec un pronom placé avant entraînent toutefois un accord : Le lettere? Le ho scritte ieri. Ce détail appartient à un niveau plus avancé.

Les pronoms dans ce l’ho

Pour éviter de répéter un objet déjà mentionné, l’italien courant emploie souvent ce l’ho, ce l’hai, etc. :

• Hai una penna? — Sì, ce l’ho. — Tu as un stylo ? — Oui, j’en ai un / oui, je l’ai.
• Avete i biglietti? — Sì, ce li abbiamo. — Vous avez les billets ? — Oui, nous les avons.

Le petit mot l’ remplace un objet singulier ; au pluriel, on trouve li ou le selon le genre. À ce stade, il suffit surtout de reconnaître la formule très fréquente ce l’ho.

Quelques locutions utiles

Avere apparaît dans des locutions dont le sens dépasse celui de « posséder » :

• avere a che fare con — avoir affaire à, avoir un rapport avec : Questo problema ha a che fare con il lavoro.
• avercela con qualcuno — en vouloir à quelqu’un : Perché ce l’hai con me?
• avere luogo — avoir lieu : La riunione avrà luogo lunedì.
• avere da + infinitif — avoir quelque chose à faire : Ho da fare.

Ces tournures se mémorisent globalement. Avercela est un verbe pronominal, c’est-à-dire un verbe accompagné de petits pronoms qui font partie de l’expression et en modifient le sens.

Conseils pour s’entraîner

1. Récitez les formes en trois paires. Dites ho–hai–ha, puis abbiamo–avete–hanno. Associez immédiatement chaque forme à une phrase personnelle : ho sonno, abbiamo tempo, hanno un cane.
2. Classez les expressions par situation. Préparez trois listes courtes : sensations (fame, sete, freddo), opinions ou besoins (ragione, bisogno di, voglia di) et possession (un libro, due sorelle). Transformez ensuite chaque exemple en question et en négation.
3. Repérez le contraste avec essere et c’è. Quand vous entendez ou lisez « avoir » en français, demandez-vous si l’italien exprime une possession ou un état avec avere, une qualité avec essere, ou une existence avec c’è / ci sono.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour relier io, tu, lui/lei, noi, voi, loro aux formes du verbe.
• Étape suivante : Le passato prossimo — pour employer avere comme auxiliaire dans des phrases telles que ho mangiato et abbiamo visto.