Grammaire grec

En grec moderne, les pronoms personnels sujets sont εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό, εμείς, εσείς, αυτοί/αυτές/αυτά. Contrairement au français, le grec les omet très souvent, car la terminaison du verbe indique déjà la personne : Μιλάω ελληνικά veut dire « Je parle grec ». On les exprime surtout pour insister, opposer plusieurs personnes ou lever une ambiguïté.

En grec moderne, chaque nom est masculin, féminin ou neutre. Le moyen le plus sûr d’apprendre son genre est de mémoriser le nom avec son article défini au nominatif singulier : ο pour le masculin, η pour le féminin et το pour le neutre, par exemple ο άντρας, η γυναίκα, το παιδί.

En grec moderne, l’article défini change selon le genre, le nombre et le cas du nom : ο, η, το signifient tous « le » ou « la » au singulier, mais ne s’emploient pas dans les mêmes contextes. Au pluriel, les formes de base sont οι, οι, τα. Pour choisir correctement, il faut donc connaître le genre du nom et sa fonction dans la phrase.

En grec moderne, ένας accompagne un nom masculin, μία/μια un nom féminin et ένα un nom neutre : ένας άντρας, μια γυναίκα, ένα παιδί. Ces formes correspondent souvent à un ou une, mais elles changent aussi selon le cas (la forme qui indique le rôle du groupe dans la phrase). Le même mot signifie également le nombre « un », et il n’existe pas d’article indéfini pluriel équivalent au français des.

En grec moderne, la forme d'un article, d'un nom ou d'un adjectif peut changer selon son rôle dans la phrase. Le nominatif sert surtout au sujet, le génitif à exprimer un lien comme la possession, l'accusatif au complément d'objet direct et le vocatif à interpeller quelqu'un. Pour débuter, apprenez à reconnaître ces quatre cas grâce à l'article : ο άντρας, του άντρα, τον άντρα, puis άντρα!

Είμαι signifie « être ». Au présent, ses six formes sont είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι ; le pronom sujet est souvent omis, car la forme du verbe indique déjà la personne. On l’emploie notamment pour dire qui l’on est, décrire quelqu’un, situer une personne ou une chose et parler de l’âge.

Έχω signifie d’abord « avoir ». Au présent, il se conjugue έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν ; le pronom sujet est souvent omis, car la terminaison indique déjà la personne. La négation se forme avec δεν et une question garde généralement le même ordre des mots : Δεν έχω χρόνο (« Je n’ai pas le temps »), Έχεις χρόνο; (« Tu as le temps ? »).

Pour conjuguer au présent un verbe régulier du groupe A comme γράφω « écrire », on emploie les terminaisons -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. La terminaison indique déjà qui fait l’action : γράφω signifie à elle seule « j’écris », et γράφουμε, « nous écrivons ». Le pronom sujet est donc souvent absent en grec.

Au présent, beaucoup de verbes grecs accentués sur leur terminaison appartiennent au groupe B : μιλάω / μιλώ « je parle » ou μπορώ « je peux ». Il faut surtout distinguer deux modèles : μιλάς, μιλάει, μιλάμε d’un côté, et μπορείς, μπορεί, μπορούμε de l’autre. Le pronom sujet est généralement omis, car la terminaison indique déjà la personne.

En grec moderne, l’adjectif prend le genre, le nombre et le cas du nom qu’il décrit : ο καλός άντρας, η καλή γυναίκα, το καλό παιδί. Pour débuter, repérez d’abord l’article et le nom, puis choisissez la terminaison correspondante de l’adjectif. L’accord reste nécessaire quand l’adjectif se trouve après un verbe : Οι φίλοι είναι καλοί (« Les amis sont gentils »).

Pour nier un verbe en grec moderne, on place généralement δεν juste avant le groupe verbal : Δεν καταλαβαίνω (« Je ne comprends pas »). Devant le futur, on dit δεν θα ; dans une proposition introduite par να et dans une interdiction, on emploie μην : να μην φύγεις, Μην φύγεις! Le mot όχι sert surtout à répondre « non » ou à nier un élément isolé, et non à remplacer systématiquement pas dans une phrase française.

En grec moderne, une question à laquelle on répond par oui ou non garde généralement la même construction qu’une affirmation : Μιλάς ελληνικά; signifie « Tu parles grec ? ». La voix indique qu’il s’agit d’une question et, à l’écrit, le signe grec ; remplit le rôle de notre point d’interrogation. Pour demander une information précise, on place le plus souvent τι, ποιος, πού, πότε, πώς ou γιατί au début de la phrase.

En grec moderne, le possessif courant vient après le nom : το σπίτι μου signifie « ma maison » et η μητέρα σου, « ta mère ». Le nom est normalement précédé de l’article défini, tandis que μου, σου, του, της, μας, σας, τους indiquent le possesseur. Pour insister ou opposer deux propriétaires, le grec emploie une forme forte comme δικό μου : « le mien », « à moi ».

En grec moderne, σε indique surtout le lieu ou la destination, από l’origine, με l’accompagnement ou le moyen, για le but ou le bénéficiaire, et χωρίς l’absence. Ces prépositions sont suivies de l’accusatif (la forme prise ici par le nom, l’article ou le pronom). Devant l’article défini, σε fusionne obligatoirement avec lui : σε + το = στο, σε + την = στην, σε + τον = στον.

En grec moderne, la plupart des nombres cardinaux ne changent pas, mais 1, 3 et 4 ont des formes liées au genre : ένας άντρας, τρεις γυναίκες, τρία παιδιά. Pour demander l’heure, on dit Τι ώρα είναι; ; on répond par exemple Είναι τρεις η ώρα. Pour indiquer l’heure d’un rendez-vous, on emploie στη μία mais στις δύο, στις τρεις, etc.

En grec moderne, un nom masculin change de terminaison selon sa fonction dans la phrase et selon le nombre : ο δρόμος « la route », του δρόμου « de la route », τον δρόμο « la route » comme complément. Les trois grands modèles de base se reconnaissent à leur nominatif singulier en -ος, -ας ou -ης. L’article change lui aussi : il faut donc apprendre ensemble l’article, la forme du nom et l’accent.

En grec moderne, un nom féminin change de forme selon son rôle dans la phrase et selon qu’il est singulier ou pluriel. Les modèles les plus utiles commencent par -α (η μέρα), -η (η τέχνη) et -ος (η οδός). Pour bien décliner le groupe nominal, il faut changer ensemble l’article et la terminaison du nom : η μέρα → της μέρας → τη μέρα.

Pour un nom neutre grec, le nominatif et l’accusatif ont toujours la même forme : το βιβλίο peut donc être sujet ou complément direct. Les modèles les plus fréquents sont -ο → -α, -ι → -ια et -μα → -ματα au pluriel. Le génitif demande davantage d’attention : του βιβλίου, του παιδιού, mais του γράμματος.

Pour exprimer « pouvoir », « vouloir » et « devoir », le grec moderne emploie μπορώ, θέλω ou πρέπει, puis να + un verbe conjugué : Θέλω να φύγω (« Je veux partir »). Μπορώ et θέλω changent selon la personne, tandis que πρέπει reste toujours identique : la terminaison du verbe après να indique qui doit agir.

Les mots και « et », αλλά « mais » et ή « ou » relient des éléments de même fonction. γιατί et επειδή introduisent une cause, tandis que όταν introduit un moment et αν une condition. Contrairement à certaines langues, ces petits mots ne provoquent généralement pas d'inversion : on conserve l'ordre naturel de la proposition grecque.

En grec moderne, αυτός, αυτή, αυτό désignent en général ce qui est proche (« ce, cette, ceci »), tandis que εκείνος, εκείνη, εκείνο renvoient à ce qui est plus éloigné (« ce…-là, cette…-là, cela »). Devant un nom, le démonstratif s’accorde avec lui et se place normalement avant l’article défini : αυτό το βιβλίο (« ce livre »), εκείνη η γυναίκα (« cette femme-là »). Employé seul, il n’a pas besoin d’article : Τι είναι αυτό; (« Qu’est-ce que c’est ? »).

En grec moderne, εδώ signifie « ici » et εκεί « là-bas » ; πάνω, κάτω, μέσα, έξω, δεξιά et αριστερά servent à indiquer une position ou une direction. Ces mots restent invariables : on dit par exemple Μένω εδώ (« J'habite ici »), Πήγαινε εκεί (« Va là-bas ») et Βγες έξω (« Sors »). Pour situer quelque chose par rapport à un nom, on les combine souvent avec une préposition : πάνω στο τραπέζι (« sur la table »), έξω από το σπίτι (« à l'extérieur de la maison »).

Les adverbes grecs comme τώρα « maintenant », σήμερα « aujourd’hui » et αύριο « demain » situent une action dans le temps ; πάντα « toujours », συχνά « souvent » et ποτέ « jamais » indiquent sa fréquence. Ils sont invariables et leur place est assez souple. Pour dire « ne… jamais », le grec emploie normalement les deux éléments δεν et ποτέ : Δεν πηγαίνω ποτέ.

Pour saluer une personne que l'on tutoie, dites γεια σου ; avec une personne que l'on vouvoie ou avec plusieurs personnes, dites γεια σας. Καλημέρα signifie « bonjour » le matin, ευχαριστώ « merci », παρακαλώ « s'il vous plaît » ou « je vous en prie », et συγγνώμη « pardon » ou « désolé ». Le choix entre σου et σας est le premier repère essentiel de registre.

En grec moderne, il n’existe pas une terminaison unique du pluriel comparable au -s français. La forme dépend du genre et de la fin du nom : ο φίλος → οι φίλοι, η μέρα → οι μέρες, το βιβλίο → τα βιβλία. Retenez donc chaque nom avec son article et, si possible, avec son pluriel.

En grec moderne, μου αρέσει correspond souvent à « j’aime », mais sa logique est celle de « cela me plaît ». La chose appréciée est le sujet (l’élément qui commande la forme du verbe) : on emploie αρέσει devant un sujet singulier ou une activité, et αρέσουν devant un sujet pluriel. La personne qui éprouve ce goût est indiquée par μου, σου, του, της, μας, σας ou τους.

Le français emploie toujours il y a, mais le grec distingue le singulier et le pluriel : υπάρχει devant ce qui est singulier ou non comptable, υπάρχουν devant ce qui est pluriel. Ainsi, Υπάρχει ένα πρόβλημα signifie « Il y a un problème », tandis que Υπάρχουν πολλά εστιατόρια signifie « Il y a beaucoup de restaurants ». Pour identifier ou décrire une chose déjà connue, on emploie plutôt είναι (« être »).

Pour parler d’un déplacement, le grec moderne emploie surtout πάω/πηγαίνω « aller », έρχομαι « venir », φεύγω « partir » et φτάνω « arriver ». La destination se construit généralement avec σε « à, vers », souvent contracté avec l’article : Πάω στη δουλειά « Je vais au travail ». Comme en français, aller et venir se distinguent selon le point de vue de la personne qui parle.

En grec moderne, la préposition σε fusionne obligatoirement avec l’article défini qui la suit : σε + το = στο, σε + την = στην, etc. Ces formes peuvent correspondre en français à « à », « au », « dans », « en » ou « chez », selon le contexte : στο σχολείο signifie « à l’école », tandis que στην Ελλάδα signifie « en Grèce ».

En grec moderne, πολύ, λίγο, αρκετά et πάρα πολύ permettent de dire « beaucoup / très », « un peu », « assez » et « énormément ». Devant un adjectif, ils restent invariables : πολύ καλό (« très bon ») ; avec un verbe, ils se placent le plus souvent après celui-ci : Μιλάει πολύ (« Il/Elle parle beaucoup »).

L’aoriste présente une action passée comme un événement entier et délimité : Έγραψα ένα γράμμα signifie « J’ai écrit une lettre ». À l’actif, on utilise un radical d’aoriste (la base propre à cette forme) avec les terminaisons -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν(ε). Le radical contient souvent -σ-, mais les verbes courants ont fréquemment une autre base qu’il faut apprendre : μένω → έμεινα, έρχομαι → ήρθα, βλέπω → είδα.

Le παρατατικός présente une action passée comme en cours, répétée ou comme le cadre d’un récit : Έγραφα ένα γράμμα (« J’écrivais une lettre »), Πηγαίναμε κάθε μέρα (« Nous y allions tous les jours »). Il se forme sur le thème du présent, avec des terminaisons de passé : έγραφα, έγραφες, έγραφε… Il correspond souvent à l’imparfait français, mais le choix grec dépend surtout de la façon dont on envisage l’action, et non seulement de sa durée réelle.

En grec moderne, le subjonctif se construit le plus souvent avec να + un verbe conjugué : Θέλω να φύγω (« Je veux partir »), Πρέπει να φύγεις (« Tu dois partir »). Le verbe après να s’accorde avec la personne qui réalise l’action, et sa forme indique souvent si l’action est envisagée comme habituelle ou en cours (να γράφω) ou comme un tout à accomplir (να γράψω).

En grec moderne, un pronom objet faible remplace la personne ou la chose visée par le verbe : Με βλέπει signifie « Il ou elle me voit ». On distingue l’objet direct (με, σε, τον, την, το…) du destinataire ou objet indirect (μου, σου, του, της…). Dans une phrase ordinaire, ce petit pronom se place avant le verbe, mais après θα, να, ας ou la négation : θα τον δω, « je le verrai ».

Pour comparer, le grec moderne emploie très souvent πιο + adjectif : πιο ψηλή « plus grande ». Le second terme est généralement introduit par από : πιο ψηλή από μένα « plus grande que moi ». Pour désigner « le plus… », on ajoute l’article défini : ο πιο γρήγορος « le plus rapide » ; plusieurs adjectifs courants ont aussi une forme propre, comme καλύτερος « meilleur ».

En grec moderne, l’aoriste présente un événement passé comme un tout achevé : Χθες διάβασα ένα βιβλίο (« Hier, j’ai lu un livre »). L’imparfait montre au contraire une action en cours, répétée ou servant de décor : Κάθε μέρα διάβαζα (« Tous les jours, je lisais »). Dans un récit, l’imparfait installe souvent la scène et l’aoriste fait avancer les événements.

Les mots όταν (« quand »), ενώ (« pendant que »), πριν (« avant »), αφού (« après que »), μόλις (« dès que ») et μέχρι (« jusqu’à ce que ») indiquent l’ordre ou la simultanéité des actions. Au passé, le choix entre une action en cours et un fait achevé est essentiel ; pour un événement futur ponctuel, le grec emploie normalement une forme perfective sans θα dans la proposition temporelle : Όταν έρθεις, θα φάμε.

Le grec emploie κάποιος et κάτι pour parler d'une personne ou d'une chose non identifiée, et κανείς et τίποτα dans les questions et les phrases négatives. Avec un nom, κάθε signifie « chaque », tandis que όλοι / όλες / όλα signifie « tous / toutes ». Point essentiel : dans une phrase négative, le grec garde δεν devant le verbe — Δεν ξέρω τίποτα signifie bien « Je ne sais rien ».

En grec moderne, deux pronoms compléments placés avant le verbe suivent l’ordre indirect + direct : Μου το δίνει signifie « Il/Elle me le donne ». Le premier pronom indique le destinataire — à qui ? — et le second remplace la personne ou la chose concernée — qui ? quoi ?. Il faut donc penser μου + το + δίνει, et non calquer automatiquement l’ordre français « le lui donne ».

Les verbes déponents ont les terminaisons de la voix médiopassive, souvent en -μαι, mais un sens que le français rend normalement par un verbe actif : έρχομαι « je viens », κοιμάμαι « je dors ». Il faut donc apprendre leur forme avec leur sens, sans traduire automatiquement -μαι par « être + participe passé » ni ajouter un pronom réfléchi.

Devant un nom, les principaux mots grecs de quantité se comportent souvent comme des adjectifs et s’accordent avec lui : πολλοί άνθρωποι « beaucoup de personnes », λίγη ζάχαρη « un peu de sucre ». En revanche, πολύ, λίγο et αρκετά sont invariables lorsqu’ils précisent un verbe ou un adjectif : Δουλεύω πολύ « Je travaille beaucoup », Είναι αρκετά εύκολο « C’est assez facile ».

Le grec moderne exprime souvent une action réfléchie par la forme médio-passive du verbe, sans ajouter un pronom équivalent à « me, te, se » : ντύνομαι signifie « je m’habille » et πλένεσαι « tu te laves ». Pour désigner explicitement « moi-même, toi-même, lui-même », on emploie plutôt ο εαυτός μου et ses autres formes, notamment τον εαυτό μου après un verbe.

Le grec moderne forme le futur avec la particule invariable θα suivie d’un verbe conjugué : θα γράψω « j’écrirai » et θα γράφω « j’écrirai régulièrement / je serai en train d’écrire ». Le choix entre ces deux formes exprime surtout l’aspect, c’est-à-dire la manière de présenter l’action : comme un tout ou dans son déroulement, sa répétition.

Le παρακείμενος se construit avec έχω au présent suivi d’une forme verbale perfective invariable : έχω γράψει (« j’ai écrit »), έχεις δει (« tu as vu »). Il présente une action accomplie en la reliant au moment présent : son résultat compte encore, elle fait partie d’un bilan actuel ou constitue une expérience vécue.

En grec moderne, un ordre affirmatif à la deuxième personne prend une forme impérative : γράψε! « écris-le, une fois » ou γράφε! « écris régulièrement, continue à écrire ». Le choix dépend surtout de l’aspect, c’est-à-dire de la manière dont on envisage l’action : comme un tout ou dans son déroulement. Pour interdire, on n’emploie pas l’impératif, mais μην suivi d’une forme verbale : Μην γράψεις! ou Μην γράφεις!

Au présent, de nombreux verbes grecs opposent une forme active en -ω à une forme dite passive en -μαι : γράφω « j’écris », mais γράφομαι « je suis écrit ». Cette forme en -μαι ne traduit toutefois pas toujours un passif français : elle peut exprimer une action réfléchie ou réciproque, et certains verbes comme χρειάζομαι « j’ai besoin » n’existent couramment que sous cette forme.

En grec moderne courant, που introduit la plupart des propositions relatives et reste toujours identique : ο άντρας που μένει εδώ (« l’homme qui habite ici »), το βιβλίο που διάβασα (« le livre que j’ai lu »). Le relatif ο οποίος / η οποία / το οποίο se décline et sert surtout dans un registre plus formel, après une préposition ou lorsqu’il faut lever une ambiguïté. Ainsi, plusieurs mots français — « qui », « que », « où » et parfois « dont » — peuvent correspondre au même που, mais la construction grecque autour de celui-ci varie.

Le futur antérieur grec se forme avec θα + έχω conjugué + forme accomplie invariable : θα έχω γράψει, « j’aurai écrit ». Il présente une action comme déjà terminée avant un moment futur : Θα έχω τελειώσει μέχρι τις 5, « J’aurai fini d’ici 5 heures ». Contrairement au français, le grec emploie toujours έχω dans cette construction et la dernière forme ne s’accorde ni en genre ni en nombre.

En grec moderne, on emploie très souvent να + verbe conjugué là où le français emploie un infinitif ou une proposition introduite par « que » : Θέλω να φύγω (« Je veux partir »), mais Θέλω να φύγεις (« Je veux que tu partes »). Le verbe après να indique toujours la personne, et sa forme oppose souvent une action envisagée comme habituelle ou en cours à une action ponctuelle ou menée à son terme.

En grec moderne, une construction impersonnelle présente un fait, une nécessité ou un jugement sans nommer une personne comme sujet : Πρέπει να φύγουμε (« Il faut que nous partions »), Αξίζει να πας (« Cela vaut la peine d’y aller »), Βρέχει (« Il pleut »). Contrairement au français, le grec n’ajoute pas de pronom équivalent au il de il faut ou il pleut : le verbe reste généralement à la troisième personne du singulier, et la personne concernée se reconnaît souvent à la forme du verbe après να.

Pour parler d’une condition possible ou probable, le grec moderne emploie généralement αν (« si »), puis une proposition principale qui annonce le résultat : Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. (« S’il pleut, nous resterons à la maison. ») Dans la proposition introduite par αν, le choix entre une forme imperfective comme βρέχει et une forme perfective comme βρέξει indique surtout si l’on envisage une situation répétée ou un événement ponctuel.

En grec moderne, plusieurs relations exprimées en français par un seul mot se construisent avec deux éléments : μαζί με (« avec, en compagnie de »), εκτός από (« sauf, à part »), μπροστά σε (« devant »), πίσω από (« derrière ») et κοντά σε (« près de »). Le dernier élément commande généralement l’accusatif ; avec σε, l’article défini se contracte : σε + το → στο, σε + τη(ν) → στη(ν).

En grec moderne, ούτε...ούτε exprime « ni...ni », είτε...είτε présente deux possibilités et ωστόσο introduit une opposition. Pour rattacher une proposition dépendante (une partie de phrase qui ne prend tout son sens qu'avec la principale), on emploie notamment παρόλο που « bien que, même si » et ώστε να « afin de, de manière à ». Après ώστε να, la négation est normalement μη(ν) : ώστε να μην αργήσεις.

En grec moderne, de nombreux adverbes de manière se forment à partir d’un adjectif et se terminent par -α : καλός → καλά, γρήγορος → γρήγορα, τέλειος → τέλεια. Ils indiquent comment une action se déroule et restent toujours invariables : Μιλάει γρήγορα (« Il/Elle parle vite »), Μιλάνε γρήγορα (« Ils/Elles parlent vite »). D’autres formes fréquentes, notamment en -ως, s’apprennent avec leur sens et leur registre.

Le grec moderne dispose de plusieurs cadres complémentaires : τόσο... όσο pour « aussi... que », ο ίδιος / η ίδια / το ίδιο pour « le même / la même », όσο πιο... τόσο πιο... pour une progression liée (« plus... plus... ») et l’article défini + comparatif pour le superlatif relatif. Les mots qui se comportent comme des adjectifs s’accordent en genre, en nombre et en cas ; τόσο et όσο restent en revanche invariables devant un adjectif ou un adverbe.

Pour situer une action future par rapport à une autre, le grec emploie souvent une forme verbale dépendante, généralement perfective : πριν φύγεις « avant que tu partes », μέχρι να τελειώσεις « jusqu’à ce que tu finisses », μόλις φτάσει « dès qu’il arrivera ». Να est nécessaire avec μέχρι, facultatif après πριν, mais ne s’ajoute normalement pas après μόλις ou αφού. Contrairement au français, la subordonnée future grecque ne prend généralement pas θα.

Le plus-que-parfait grec se construit avec l’imparfait de έχω (« avoir ») et une forme verbale invariable : είχα γράψει, « j’avais écrit ». Il situe une action accomplie avant un autre moment du passé : Είχαν φύγει όταν φτάσαμε, « Ils étaient partis quand nous sommes arrivés ». Seul l’auxiliaire είχα change selon la personne.

En grec moderne, αν introduit la condition (« si ») et θα marque souvent le résultat envisagé. Le choix des formes verbales indique si la situation est possible (αν έρθεις, θα χαρώ), contraire à la réalité présente (αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν) ou impossible à modifier parce qu’elle appartient au passé (αν είχα φύγει, θα είχα προλάβει).

Le grec moderne introduit généralement une déclaration rapportée par ότι ou πως (« que »), une question fermée par αν (« si ») et un ordre ou une demande par να. Contrairement au français, il n’impose pas de recul systématique du temps après un verbe au passé : Είπε ότι είναι κουρασμένη signifie naturellement « Elle a dit qu’elle était fatiguée », avec le présent grec είναι conservé.

Le grec moderne emploie surtout deux participes : la forme active en -οντας/-ώντας, invariable, comme γράφοντας « en écrivant », et la forme en -μένος, -μένη, -μένο, qui s’accorde comme un adjectif, comme γραμμένο βιβλίο « livre écrit ». La première situe ou accompagne une action ; la seconde décrit généralement l’état, le résultat ou la propriété d’une personne ou d’une chose.

Pour donner une cause, le grec emploie surtout επειδή (« parce que »), αφού (« puisque ») et μια και (« puisque, du moment que »), normalement suivis de l’indicatif. Pour exprimer un but, il emploie για να ou ώστε να devant une forme verbale dépendante : Ήρθα για να σε δω (« Je suis venu te voir »). Devant cette forme, la négation est μην, et non δεν.

L’aoriste passif présente comme un tout un événement passé qui affecte le sujet : Το σπίτι χτίστηκε signifie « La maison a été construite ». Le grec emploie une forme verbale simple, souvent reconnaissable à -θηκα, -τηκα ou -στηκα, là où le français dit généralement « avoir été + participe passé ». De nombreux verbes ont cependant un thème particulier qu’il faut apprendre avec le verbe.

Le grec moderne exprime « bien que » ou « même si » avec une proposition concessive : αν και, παρόλο που et μολονότι présentent normalement un fait réel, tandis que ακόμα κι αν envisage une condition qui ne changera pas le résultat. Contrairement au français, αν και, παρόλο που et μολονότι ne déclenchent pas automatiquement le subjonctif : on emploie le temps verbal exigé par le sens.

Pour imaginer un passé différent, le grec moderne emploie généralement αν + plus-que-parfait dans la condition et θα + plus-que-parfait dans la conséquence : Αν είχα φύγει νωρίτερα, θα είχα προλάβει το τρένο (« Si j’étais parti plus tôt, j’aurais eu le train »). Comme en français, on ne met normalement pas le marqueur du conditionnel dans la proposition introduite par « si » : αν είχα, et non αν θα είχα.

En grec moderne, un groupe nominal peut exprimer le temps, la durée, la distance, la mesure ou le prix sans préposition. L’accusatif est le choix productif pour une durée ou une étendue — Περπάτησα μια ώρα (« J’ai marché pendant une heure ») — tandis que le génitif subsiste dans certaines expressions temporelles, causales ou stylistiquement marquées, comme του χρόνου (« l’année prochaine ») et πέθανε της πείνας (« il est mort de faim »).

Le grec moderne n’a pas de forme causative productive attachée au verbe : il combine généralement βάζω, κάνω ou αφήνω, la personne concernée, puis να + un verbe conjugué. Ainsi, Τον έβαλα να καθίσει signifie « Je l’ai fait asseoir », tandis que Τον άφησα να φύγει signifie « Je l’ai laissé partir ». Le choix du premier verbe précise s’il s’agit d’une consigne, d’une cause ou d’une permission.

Le grec soutenu conserve des mots, des déclinaisons et des constructions hérités du grec ancien et de la katharévousa, variété savante autrefois employée dans l’administration et l’enseignement. On les rencontre aujourd’hui dans la presse, les essais, les textes officiels et la littérature, mais surtout dans des expressions figées comme εν τω μεταξύ (« entre-temps ») et εκ των προτέρων (« à l’avance »). Au niveau C1, il faut d’abord savoir les reconnaître et choisir leur équivalent courant, plutôt que fabriquer librement des formes anciennes.

En grec moderne, un préfixe placé devant un verbe peut exprimer la répétition (ξανα-), l’excès ou l’écart (παρα-), l’éloignement (απο-), l’action commune (συν-) ou l’antériorité (προ-). Le sens obtenu n’est cependant pas toujours la simple somme du préfixe et du verbe : ξαναγράφω « réécrire » est transparent, tandis que αποχωρώ « se retirer, partir » doit s’apprendre comme un verbe à part entière.

Le grec moderne crée une grande partie de son vocabulaire par dérivation, en ajoutant un préfixe ou un suffixe à une base, et par composition, en réunissant deux bases : ξε- + κλειδώνω → ξεκλειδώνω, βιβλίο + πωλείο → βιβλιοπωλείο. Le sens est souvent prévisible, mais la base, l’accent et parfois les sons changent : il faut donc apprendre les mots en familles plutôt que d’assembler librement des morceaux.

Le grec moderne n’applique pas un recul automatique des temps aussi strict que le français : après un verbe au passé, la subordonnée peut garder le temps qui situe le mieux l’événement. Dans une proposition en να, le choix essentiel oppose souvent l’action envisagée dans son déroulement ou sa répétition à l’action saisie comme un tout : Ήθελα να διαβάζω « Je voulais lire régulièrement » mais Ήθελα να διαβάσω « Je voulais lire / finir de lire ». Le contexte, l’aspect et le point de vue temporel comptent donc davantage qu’une simple correspondance terme à terme.

Les expressions idiomatiques grecques associent souvent un verbe très courant à une image concrète — le corps, un animal, l’eau, le feu — pour exprimer une réaction, un échec ou une attitude. Il faut les apprendre comme des structures semi-figées : le verbe se conjugue et certains pronoms changent, mais l’article, la préposition ou le nombre du nom restent souvent imposés. Une traduction mot à mot aide à retenir l’image, mais rarement à choisir l’équivalent français juste.

Le grec formel écrit privilégie des relations logiques explicites, un vocabulaire précis, des tournures impersonnelles comme κρίνεται σκόπιμο να… et, lorsque le contexte s’y prête, le passif. Il ne suffit pas de remplacer chaque mot courant par un mot savant : un bon texte universitaire ou journalistique reste clair, cohérent et adapté à son destinataire. Pour un francophone, la différence essentielle est qu’après de nombreuses expressions grecques on emploie να + verbe conjugué, et non un infinitif.

Pour relier un fait à sa conséquence, le grec moderne emploie surtout τόσο…που dans la langue courante, τόσο…ώστε dans un style plus soutenu, et με αποτέλεσμα να pour présenter explicitement le résultat. Devant une conséquence envisagée comme possible ou rendue possible par un degré suffisant, on rencontre souvent ώστε να : Ήταν αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί (« C’était assez fort pour être entendu »).

Le grec moderne conserve des tournures anciennes toutes faites, comme εν πάση περιπτώσει (« en tout cas »), εκ νέου (« de nouveau ») et δόξα τω Θεώ (« Dieu merci »). Certaines contiennent un ancien datif — une forme du nom autrefois employée notamment après des prépositions — mais ce cas n’est plus productif : il faut apprendre la locution entière, et non essayer d’appliquer ses terminaisons à des phrases nouvelles.

La καθομιλουμένη est le grec de la conversation quotidienne : les mots peuvent se raccourcir, les phrases rester inachevées et de petites particules comme ρε, βρε ou μωρέ exprimer la complicité, la surprise ou l’agacement. Leur sens dépend moins d’une traduction fixe que de l’intonation, de la relation entre les personnes et de la situation. À ce niveau, le plus important est de comprendre largement et de choisir avec prudence ce que l’on réemploie.

En grec, un idiome doit s’apprendre comme un bloc : τα βρίσκω σκούρα signifie « avoir du mal », même si aucun mot isolé ne porte exactement ce sens. Un proverbe, lui, est une formule autonome qui commente une situation, par exemple κάλλιο αργά παρά ποτέ (« mieux vaut tard que jamais »). Pour les employer naturellement, il faut retenir à la fois l’image, la construction grammaticale, le registre et le contexte.

Le grec moderne standard sert de langue commune, mais il coexiste avec des variétés régionales qui peuvent différer par les sons, le vocabulaire et la grammaire. Des formes comme τζιαι pour και à Chypre, ίντα pour τι en Crète ou εσέν pour εσένα en pontique ne sont donc pas de simples erreurs : elles appartiennent à d’autres systèmes linguistiques. Au niveau C2, l’objectif principal est de les reconnaître, de les situer avec prudence et d’adapter son propre registre.

Le grec administratif et juridique emploie des formules figées, beaucoup de noms abstraits et de constructions passives, ainsi que des formes héritées de la katharévousa (καθαρεύουσα), ancienne variété savante du grec. Il faut surtout savoir les reconnaître et les reformuler en grec courant : κατόπιν αιτήσεώς σας signifie simplement « à la suite de votre demande », et εν ισχύι « en vigueur ».

En grec moderne, l’ordre des mots varie selon ce que le locuteur présente comme thème, information nouvelle ou contraste. Une construction est dite marquée quand cet ordre attire volontairement l’attention : Αυτό εγώ δεν το δέχομαι insiste à la fois sur « cela » et sur « moi ». L’antéposition, le clivage, la dislocation et l’anacoluthe ne changent donc pas seulement la forme de la phrase ; ils organisent le point de vue et l’effet produit.

Le grec littéraire ne correspond pas à une grammaire unique : il mêle grec moderne, formes savantes ou anciennes, mots rares, ordre des mots expressif et figures de style. Il faut surtout apprendre à reconnaître l’effet produit — solennité, rythme, distance historique, intensité — sans supposer que tout poème est archaïque ni reproduire ces formes dans la conversation courante.