Les prépositions de base en grec

En bref

En grec moderne, σε indique surtout le lieu ou la destination, από l’origine, με l’accompagnement ou le moyen, για le but ou le bénéficiaire, et χωρίς l’absence. Ces prépositions sont suivies de l’accusatif (la forme prise ici par le nom, l’article ou le pronom). Devant l’article défini, σε fusionne obligatoirement avec lui : σε + το = στο, σε + την = στην, σε + τον = στον.

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot qui relie un élément à un autre : elle peut préciser où l’on est, où l’on va, d’où l’on vient, avec qui l’on agit ou dans quel but. Les cinq prépositions σε, από, με, για, χωρίς suffisent déjà à former une grande quantité de phrases quotidiennes : Μένω στην Αθήνα (« J’habite à Athènes »), Έρχομαι από τη Γαλλία (« Je viens de France »), Καφές με γάλα (« Un café au lait »).

Ce point apparaît dès le niveau A1, mais il ne faut pas chercher une correspondance mot à mot avec le français. Selon le contexte, σε peut se traduire par « à », « en », « dans », « chez » ou même ne pas avoir d’équivalent séparé. Inversement, le français « de » ne correspond pas toujours à από, et « pour » ne correspond pas toujours à για. Le verbe et le sens de la phrase sont donc aussi importants que la préposition elle-même.

La règle de départ reste simple : apprenez chaque préposition avec quelques groupes fréquents et utilisez l’accusatif après elle. Le grec moderne ne distingue pas ici le mouvement et la position par deux cas différents : στο σπίτι peut signifier « dans/à la maison » ou « vers la maison », selon le verbe.

Fonctionnement

Les cinq prépositions essentielles

Préposition	Idée principale	Équivalents français fréquents	Exemple bref
σε	lieu, destination, moment	à, en, dans, chez	στο σπίτι — à la maison
από	origine, provenance, point de départ	de, depuis, par	από την Ελλάδα — de Grèce
με	accompagnement, moyen, manière	avec, en, à	με τον φίλο μου — avec mon ami
για	but, bénéficiaire, sujet concerné	pour, à destination de, au sujet de	για σένα — pour toi
χωρίς	absence, privation	sans	χωρίς ζάχαρη — sans sucre

Ces équivalents servent de repères, pas de formules automatiques. Με το λεωφορείο, par exemple, se traduit naturellement par « en bus », bien que με signifie souvent « avec ».

La règle de l’accusatif

Après ces prépositions, le groupe nominal se met normalement à l’accusatif. Un groupe nominal est simplement un nom accompagné, si nécessaire, de son article et de ses précisions. Le changement se voit surtout sur l’article :

• ο φίλος (« l’ami », forme de sujet) devient με τον φίλο (« avec l’ami ») ;
• η φίλη devient με τη φίλη ;
• το παιδί reste με το παιδί, car l’article neutre a la même forme au nominatif et à l’accusatif ;
• au pluriel, on trouve τους φίλους, τις φίλες, τα παιδιά.

Il n’est pas nécessaire de maîtriser toutes les déclinaisons pour commencer. Retenez d’abord les ensembles complets : από τον φίλο, για τη φίλη, με το παιδί. Le nom lui-même peut aussi changer, surtout au masculin : ο φίλος → τον φίλο.

σε et l’article défini : une fusion obligatoire

Lorsque σε précède l’article défini à l’accusatif, les deux mots s’écrivent en un seul. On ne dit donc pas σε το σπίτι, mais στο σπίτι.

Genre et nombre	Construction	Forme obtenue	Exemple
masculin singulier	σε + τον	στον	στον κήπο — dans le jardin
féminin singulier	σε + την	στην	στην Ελλάδα — en Grèce
neutre singulier	σε + το	στο	στο σπίτι — à la maison
masculin pluriel	σε + τους	στους	στους φίλους — aux amis
féminin pluriel	σε + τις	στις	στις παραλίες — sur les plages
neutre pluriel	σε + τα	στα	στα παιδιά — aux enfants

On rencontre aussi στη sans ν, notamment devant certaines consonnes : στη δουλειά (« au travail »). C’est la même contraction que στην ; la présence du ν final dépend de l’environnement sonore et des conventions orthographiques. Pour débuter, mémorisez les groupes tels que vous les voyez et gardez toujours le ν de στον.

La fusion concerne uniquement σε + article défini. Avec l’article indéfini, les mots restent séparés :

• σε έναν φίλο — chez un ami / à un ami ;
• σε μια πόλη — dans une ville ;
• σε ένα ξενοδοχείο — dans un hôtel.

Sans article, σε reste également séparé : σε λίγο (« dans peu de temps »), σε δύο μέρες (« dans deux jours »).

σε : position, destination et moment

Σε couvre un domaine plus large que le français « à ». Avec un verbe de position, il localise : Είμαι στο γραφείο (« Je suis au bureau »). Avec un verbe de mouvement, il marque la destination : Πάω στο γραφείο (« Je vais au bureau »). C’est le verbe, et non une modification de la préposition, qui permet de comprendre la différence.

Il sert aussi pour une heure ou un délai : στις τρεις (« à trois heures »), σε μία ώρα (« dans une heure »). Pour parler d’une personne ou de son domicile, le grec emploie souvent un nom explicite : στο σπίτι της Μαρίας (« chez Maria », littéralement « à la maison de Maria »).

από : origine et éloignement

Από répond souvent à l’idée « d’où ? » : από την Ελλάδα (« de Grèce »), από το Παρίσι (« de Paris »), από το σπίτι (« depuis/de la maison »). Il peut aussi indiquer un point de départ temporel : από αύριο (« à partir de demain »), ou la matière : ένα τραπέζι από ξύλο (« une table en bois »).

Attention à ne pas remplacer toute construction française avec « de » par από. La possession s’exprime généralement au génitif (la forme qui indique notamment le possesseur) : το βιβλίο της Μαρίας, « le livre de Maria ». Pour « parler de quelque chose », on emploie couramment μιλάω για : Μιλάμε για τη δουλειά (« Nous parlons du travail »).

με : compagnie, moyen et contenu

Με présente la personne ou la chose qui accompagne : με τον φίλο μου (« avec mon ami »), τσάι με λεμόνι (« thé au citron »). Il introduit aussi un moyen de transport ou un instrument : με το τρένο (« en train »), με ένα μαχαίρι (« avec un couteau »).

Le mot με peut également être un pronom placé devant un verbe et signifier « me » : Με βλέπει (« Il/Elle me voit »). Dans με τον φίλο μου, il s’agit d’une préposition ; dans με βλέπει, aucun nom ne suit με, qui dépend directement du verbe. Le contexte permet normalement de les distinguer sans difficulté.

για : destination, but, bénéficiaire et sujet

Για indique souvent pour qui ou pour quoi une chose est destinée : Αυτό είναι για σένα (« C’est pour toi »), ένα δώρο για τη Μαρία (« un cadeau pour Maria »). Avec un déplacement, il peut annoncer la destination : Φεύγω για την Αθήνα (« Je pars pour Athènes »). Il sert aussi à introduire le sujet dont on parle : Μιλάμε για την ταινία (« Nous parlons du film »).

La traduction française varie donc entre « pour », « vers/à destination de » et « au sujet de ». Dans un groupe comme για δύο μέρες, για indique une durée prévue : « pour deux jours ».

χωρίς : absence

Χωρίς signifie « sans » : χωρίς ζάχαρη, χωρίς το κινητό μου, χωρίς εσένα. Le choix de l’article change le sens comme en français : χωρίς καφέ désigne l’absence de café en général, tandis que χωρίς τον καφέ μου signifie « sans mon café », celui auquel je pense précisément.

Avec les pronoms personnels

Après une préposition, le grec emploie une forme accentuée du pronom, c’est-à-dire une forme autonome qui peut porter l’insistance. Les formes longues εμένα, εσένα alternent souvent avec μένα, σένα :

Personne	Forme après une préposition	Exemple
moi	εμένα / μένα	για μένα — pour moi
toi	εσένα / σένα	για σένα — pour toi
lui / elle	αυτόν / αυτήν	με αυτήν — avec elle
nous	εμάς	από εμάς — de notre part / venant de nous
vous	εσάς	για εσάς — pour vous
eux / elles	αυτούς / αυτές	χωρίς αυτούς — sans eux

Pour l’accompagnement, μαζί μου, μαζί σου, μαζί του/της (« avec moi, avec toi, avec lui/elle ») sont très courants. On dit μαζί μου, et non με μου.

Exemples en contexte

Grec	Français	Remarque
Μένω στην Αθήνα.	J’habite à Athènes.	σε localise ; στην = σε + την.
Πάμε στο σπίτι τώρα.	Nous allons à la maison maintenant.	La destination est donnée par le verbe de mouvement.
Το μάθημα αρχίζει στις εννέα.	Le cours commence à neuf heures.	σε sert à indiquer l’heure.
Θα έρθω σε δύο μέρες.	Je viendrai dans deux jours.	Délai futur, sans article défini.
Είμαι από την Ελλάδα.	Je viens de Grèce.	από indique l’origine.
Αυτό το γράμμα είναι από τη Μαρία.	Cette lettre vient de Maria.	Source ou expéditeur.
Πηγαίνω στη δουλειά με το λεωφορείο.	Je vais au travail en bus.	σε marque la destination, με le moyen.
Πίνω καφέ με γάλα, χωρίς ζάχαρη.	Je bois du café au lait, sans sucre.	Contenu ajouté puis absence.
Τρώμε με τους φίλους μας.	Nous mangeons avec nos amis.	Accompagnement au pluriel.
Αυτό το δώρο είναι για σένα.	Ce cadeau est pour toi.	Bénéficiaire avec un pronom accentué.
Μιλάμε για το ταξίδι.	Nous parlons du voyage.	για introduit le sujet de la conversation.
Φεύγουν αύριο για την Κρήτη.	Ils partent demain pour la Crète.	Destination annoncée avec για.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς τον υπολογιστή μου.	Je ne peux pas travailler sans mon ordinateur.	Élément nécessaire mais absent.
Ένα τραπέζι από ξύλο.	Une table en bois.	από indique ici la matière.

Erreurs fréquentes

Ne pas contracter σε avec l’article défini

• Incorrect : σε το σπίτι
• Correct : στο σπίτι
• Pourquoi : la fusion est obligatoire : σε + το = στο. Il en va de même pour στον, στην, στους, στις, στα.

Garder l’article au nominatif après la préposition

• Incorrect : με ο φίλος μου
• Correct : με τον φίλο μου
• Pourquoi : après με, le groupe se met à l’accusatif. Ο φίλος devient donc τον φίλο.

Traduire chaque « de » français par από

• Incorrect : το βιβλίο από τη Μαρία pour « le livre de Maria » au sens de possession
• Correct : το βιβλίο της Μαρίας
• Pourquoi : από τη Μαρία ferait plutôt comprendre que le livre vient de Maria ou qu’il a été envoyé par elle. Le possesseur se met normalement au génitif : της Μαρίας.

Employer σε pour tous les noms de lieux sans regarder l’article

• Incorrect : σε η Ελλάδα
• Correct : στην Ελλάδα
• Pourquoi : de nombreux noms géographiques grecs ont un article. Ici, η Ελλάδα passe à l’accusatif et σε + την donne στην.

Utiliser un pronom faible après une préposition

• Incorrect : για σου ou με μου
• Correct : για σένα, με εσένα ou μαζί μου
• Pourquoi : une préposition demande une forme autonome comme εμένα, σένα, εμάς. Les formes μου, σου ont d’autres fonctions et apparaissent dans μαζί μου / μαζί σου selon un modèle fixe.

Confondre « avec » et le moyen de transport français

• Incorrect : éviter με parce que la traduction française dit « en bus »
• Correct : με το λεωφορείο
• Pourquoi : le grec traite le véhicule comme un moyen et emploie naturellement με, là où le français choisit « en » ou « à ».

Notes d’usage

L’article est souvent plus présent en grec qu’en français devant les pays, les villes ou les lieux connus : στην Ελλάδα, στην Αθήνα, στο σχολείο. Il faut donc apprendre le nom avec son genre et son article, pas comme un mot isolé. Cela rend immédiatement prévisible la contraction avec σε.

Dans la langue parlée, certains groupes très fréquents peuvent perdre l’article, voire la préposition : πάω σπίτι (« je rentre chez moi / je vais à la maison ») est extrêmement courant à côté de πάω στο σπίτι. Pour un débutant, στο σπίτι reste le modèle le plus transparent ; il ne faut pas conclure que tous les lieux permettent librement cette omission.

Le ν final du féminin peut ne pas s’écrire dans des formes comme στη δουλειά ou με τη φίλη μου. On verra également στην Αθήνα et με την Άννα. Cette variation ne change ni le cas ni le sens. À l’oral, concentrez-vous d’abord sur le groupe entier plutôt que sur une règle orthographique isolée.

Enfin, la préposition française « chez » n’a pas un équivalent grec unique. Selon le sens, on dira στο σπίτι του Νίκου (« chez Nikos, à son domicile »), στον γιατρό (« chez le médecin ») ou στο κομμωτήριο (« chez le coiffeur / au salon de coiffure »).

Pour aller plus loin

Les emplois suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais ils sont fréquents et prolongent directement les règles de base.

Από peut introduire l’auteur ou l’agent d’une action passive : Το βιβλίο γράφτηκε από τον Καζαντζάκη (« Le livre a été écrit par Kazantzakis »). Il sert aussi dans une comparaison : Είναι πιο ψηλή από μένα (« Elle est plus grande que moi »). Le sens commun reste celui d’un point de référence ou d’origine.

Σε apparaît dans de nombreuses expressions abstraites : σε κίνδυνο (« en danger »), σε λειτουργία (« en fonctionnement »), σε καλή κατάσταση (« en bon état »). Ces groupes s’apprennent utilement comme des unités, car leur traduction française varie.

Με peut exprimer la manière ou une attitude : με προσοχή (« avec attention »), με χαρά (« avec plaisir »). Από peut, lui, présenter une cause : από κούραση (« de fatigue »), από φόβο (« par peur »). Ces nuances montrent pourquoi une simple liste d’équivalents français ne suffit pas.

Devant un verbe, για et χωρίς se combinent souvent avec να : Ήρθα για να σε δω (« Je suis venu pour te voir »), Έφυγε χωρίς να μιλήσει (« Il/Elle est parti(e) sans parler »). Να introduit alors une proposition, c’est-à-dire un petit ensemble contenant un verbe, et non un simple nom à l’accusatif.

Enfin, plusieurs prépositions complexes réutilisent les cinq formes de base : μαζί με (« avec, en compagnie de »), εκτός από (« sauf, à part »), πίσω από (« derrière »), μπροστά σε (« devant »), κοντά σε (« près de »). Quand σε y précède un article, la contraction demeure : μπροστά στο σπίτι, κοντά στη θάλασσα.

Conseils de pratique

1. Apprenez des blocs complets. Notez στο σπίτι, στη δουλειά, με το τρένο, από τη Γαλλία, plutôt que σε, με et από seuls. Le cas et l’article deviendront ainsi automatiques.
2. Faites varier une même phrase. Partez de Πάω στο σχολείο et remplacez le lieu : στην Αθήνα, στο γραφείο, στους φίλους μου. Puis changez le verbe : Είμαι στο σχολείο. Vous verrez que σε reste identique alors que le mouvement ou la position vient du verbe.
3. Classez les exemples par question. « Où/vers où ? » appelle souvent σε ; « d’où ? » από ; « avec quoi/qui ? » με ; « pour qui/pour quoi ? » για ; « sans quoi/qui ? » χωρίς. Vérifiez ensuite la phrase entière, car la traduction française peut être trompeuse.

Notions liées

• Prérequis : Les articles définis — pour reconnaître l’accusatif et former correctement στον, στην, στο.
• Étape suivante : Les contractions de σε avec l’article — pour consolider toutes les formes au singulier et au pluriel.
• Approfondissement : Les prépositions complexes — pour employer μαζί με, εκτός από, μπροστά σε, πίσω από et κοντά σε.