Les prépositions de base en persan

En bref

En persan, une préposition se place avant le mot ou le groupe qu’elle introduit : در تهران « à Téhéran », به مدرسه « à l’école », از ایران « d’Iran ». Pour commencer, retenez surtout l’opposition entre در dar pour une position et به be pour une destination, puis apprenez از az « de, depuis », با bâ « avec », برای barâye « pour », بدونِ bedun-e « sans » et تا tâ « jusqu’à ».

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot qui relie un élément de la phrase à un lieu, une personne, une origine, une destination ou une limite. Dans من در تهران زندگی می‌کنم « J’habite à Téhéran », در relie le verbe « habiter » au lieu تهران. Le groupe placé après la préposition s’appelle son complément, c’est-à-dire le mot ou l’ensemble de mots qui précise la relation.

Ces formes appartiennent aux tout premiers outils du niveau A1. Elles permettent de dire où l’on vit, d’où l’on vient, où l’on va, avec qui l’on sort ou jusqu’à quand on reste. Leur position est régulière : comme en français, elles viennent généralement avant leur complément. En revanche, leurs emplois ne correspondent pas mot à mot aux prépositions françaises. Le français « à », par exemple, peut devenir در pour le lieu où l’on se trouve, به pour la destination, ou même ne pas avoir d’équivalent direct dans certaines expressions.

Le persan ne fait varier ces prépositions ni selon le genre ni selon le nombre. Il faut donc surtout apprendre leur sens, les verbes avec lesquels elles s’emploient et quelques formes courantes de la langue parlée.

Comment ça fonctionne

Les sept prépositions essentielles

Préposition	Lecture	Idée principale	Exemple bref
در	dar	dans, à : position	در خانه dar khâne — à la maison
به	be	à, vers : destination	به بازار be bâzâr — au marché
از	az	de, depuis : origine	از فرانسه az Farânse — de France
با	bâ	avec : accompagnement ou moyen	با مریم bâ Maryam — avec Maryam
برای	barâye	pour : bénéficiaire ou but	برای شما barâye shomâ — pour vous
بدونِ	bedun-e	sans	بدونِ شکر bedun-e shekar — sans sucre
تا	tâ	jusqu’à, jusqu’à ce que : limite	تا فردا tâ fardâ — jusqu’à demain

La transcription latine sert ici de repère de prononciation. Le â représente une voyelle longue, proche du a de « pâte » dans les variétés du français qui maintiennent cette différence.

Le lieu où l’on est : در

در dar situe une personne ou une chose à l’intérieur d’un espace ou dans un lieu envisagé de façon générale. Il correspond souvent à « dans », « à » ou « en » :

• در اتاق dar otâq — dans la chambre ;
• در تهران dar Tehrân — à Téhéran ;
• در ایران dar Irân — en Iran.

Avec un verbe comme زندگی کردن « vivre, habiter », بودن « être » ou کار کردن « travailler », در répond le plus souvent à la question « où ? ». Le persan ne change pas de préposition selon que le lieu est une ville ou un pays, contrairement au français qui hésite entre « à », « en » et « au ».

La destination : به

به be indique le point vers lequel on se dirige : به مدرسه می‌روم « Je vais à l’école ». Il accompagne naturellement les verbes de mouvement comme رفتن « aller », آمدن « venir » ou رسیدن « arriver ».

La distinction de base est donc simple :

Situation	Persan	Français
On se trouve dans le lieu	در مدرسه هستم.	Je suis à l’école.
On se dirige vers le lieu	به مدرسه می‌روم.	Je vais à l’école.

به peut aussi marquer le destinataire avec certains verbes : به علی گفتم « J’ai dit à Ali ». Le choix dépend alors du verbe persan ; il ne suffit pas de copier le « à » français.

Le point de départ : از

از az marque une origine spatiale, temporelle ou personnelle :

• از ایران — d’Iran ;
• از صبح — depuis ce matin ;
• از دوستم — de mon ami.

Il répond à des questions comme « d’où ? », « depuis quand ? » ou « de qui ? ». Associé à تا, il encadre un trajet ou une période : از تهران تا شیراز « de Téhéran à Chiraz », از صبح تا شب « du matin au soir ».

L’accompagnement et le moyen : با

با bâ signifie d’abord « avec » : با دوستم رفتم « Je suis allé avec mon ami ». Il peut aussi introduire un moyen ou un instrument : با اتوبوس « en autobus », با قلم « avec un stylo ». Là encore, la traduction française varie, mais l’idée persane reste celle d’un accompagnement ou d’un moyen employé.

Le bénéficiaire ou le but : برای

برای barâye indique la personne qui bénéficie de quelque chose ou le but visé :

• این هدیه برای توست. — Ce cadeau est pour toi.
• برای کار به تهران آمدم. — Je suis venu à Téhéran pour le travail.

Devant un nom, le ـِ final entendu dans barâye assure la liaison avec le complément. Il fait partie de la forme usuelle de cette préposition.

L’absence : بدونِ

بدونِ bedun-e signifie « sans ». Devant un nom, on entend généralement la voyelle de liaison -e : بدونِ قند bedun-e qand « sans sucre ». Cette liaison est appelée ezâfé : c’est un petit son non noté par une lettre indépendante dans l’écriture courante, qui rattache ici la préposition à son complément.

Dans un texte non vocalisé, on écrit souvent simplement بدون قند, mais on prononce bien bedun-e qand. La graphie بدونِ avec le petit signe sous la dernière lettre rend cette voyelle visible à des fins pédagogiques.

La limite : تا

تا tâ fixe une limite dans l’espace ou dans le temps :

• تا ایستگاه — jusqu’à la station ;
• تا فردا — jusqu’à demain ;
• تا ساعت پنج — jusqu’à cinq heures.

Dans از ... تا ..., les deux prépositions forment une paire très utile : point de départ avec از, point d’arrivée avec تا.

Place dans la phrase

Le groupe prépositionnel — la préposition avec son complément — se place souvent avant le verbe, puisque le verbe arrive normalement vers la fin de la proposition persane :

من | با دوستم | به سینما | رفتم.
moi | avec mon ami | au cinéma | suis allé
« Je suis allé au cinéma avec mon ami. »

L’ordre des groupes peut varier selon ce que l’on veut mettre en valeur, mais la préposition reste devant son propre complément : با دوستم, jamais دوستم با.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Français	Point à retenir
من در تهران زندگی می‌کنم.	man dar Tehrân zendegi mikonam	J’habite à Téhéran.	در situe l’action.
کتاب در کیف است.	ketâb dar kif ast	Le livre est dans le sac.	Position à l’intérieur.
او به مدرسه می‌رود.	u be madrese miravad	Il ou elle va à l’école.	به indique la destination.
فردا به اصفهان می‌رویم.	fardâ be Esfahân miravim	Demain, nous allons à Ispahan.	Destination vers une ville.
من از ایران هستم.	man az Irân hastam	Je viens d’Iran.	Origine géographique.
از ساعت هشت کار می‌کنم.	az sâ’at-e hasht kâr mikonam	Je travaille à partir de huit heures.	Début d’une période.
با دوستم رفتم.	bâ dustam raftam	Je suis allé avec mon ami.	Accompagnement.
با مترو به دانشگاه می‌روم.	bâ metro be dâneshgâh miravam	Je vais à l’université en métro.	با marque le moyen ; به, la destination.
این چای برای شماست.	in chây barâye shomâst	Ce thé est pour vous.	Personne bénéficiaire.
برای شام نان خریدیم.	barâye shâm nân kharidim	Nous avons acheté du pain pour le dîner.	But ou occasion prévue.
قهوه را بدونِ شکر می‌خورم.	qahve râ bedun-e shekar mikhoram	Je bois le café sans sucre.	بدونِ exprime l’absence.
تا فردا اینجا می‌مانم.	tâ fardâ injâ mimânam	Je reste ici jusqu’à demain.	Limite temporelle.
از خانه تا ایستگاه پیاده رفتم.	az khâne tâ istgâh piyâde raftam	Je suis allé à pied de la maison à la station.	Construction از ... تا ....
به مریم یک پیام فرستادم.	be Maryam yek payâm ferestâdam	J’ai envoyé un message à Maryam.	به introduit le destinataire.

Erreurs fréquentes

1. Employer در pour une destination

• Incorrect : من در مدرسه می‌روم.
• Correct : من به مدرسه می‌روم.
• Pourquoi : avec « aller », l’école est le but du déplacement ; on emploie donc به. در مدرسه هستم signifie « Je suis à l’école ».

2. Copier automatiquement le « à » français

• Incorrect : من به تهران زندگی می‌کنم.
• Correct : من در تهران زندگی می‌کنم.
• Pourquoi : le français dit « habiter à Téhéran », mais le persan voit ici un lieu où l’on se trouve, pas une direction.

3. Inverser la préposition et son complément

• Incorrect : دوستم با رفتم.
• Correct : با دوستم رفتم.
• Pourquoi : la préposition précède toujours son complément : با دوستم « avec mon ami ».

4. Confondre از et تا

• Incorrect : تا صبح کار می‌کنم si l’on veut dire « Je travaille depuis ce matin ».
• Correct : از صبح کار می‌کنم.
• Pourquoi : از ouvre une période ; تا en fixe la fin. تا صبح کار می‌کنم signifie « Je travaille jusqu’au matin ».

5. Oublier la liaison après بدون

• À éviter dans une lecture soignée : bedun shekar
• Forme attendue : بدونِ شکر bedun-e shekar
• Pourquoi : devant un nom, بدون se rattache normalement à son complément par -e, même si cette voyelle n’apparaît souvent pas dans l’écriture ordinaire.

6. Traduire « en autobus » avec در

• Incorrect : در اتوبوس به دانشگاه می‌روم si l’idée est simplement « Je vais à l’université en autobus ».
• Correct : با اتوبوس به دانشگاه می‌روم.
• Pourquoi : با présente ici le moyen de transport. در اتوبوس signifie plutôt « dans l’autobus » et insiste sur l’endroit où l’on se trouve.

Remarques d’usage

Dans la langue parlée, در est très souvent remplacé par تو tu au sens de « dans » : تو خونه‌ام tu khunam « je suis à la maison ». در reste parfaitement courant à l’écrit et dans un registre plus neutre ou soigné. Pour débuter, employer در partout où il convient est sûr ; il suffit de reconnaître تو quand on écoute une conversation.

La prononciation familière réduit aussi certains mots : خانه khâne devient souvent khune, et les formes verbales peuvent changer. Ces réductions ne modifient pas la relation exprimée par la préposition.

Avec les moyens de transport, با est une bonne base : با تاکسی « en taxi ». Toutefois, la langue réelle peut choisir d’autres tournures selon le contexte, notamment pour insister sur le fait de monter dans un véhicule ou de s’y trouver. Il vaut mieux mémoriser des groupes complets entendus dans des phrases plutôt qu’une équivalence française isolée.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent l’objectif A1. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais ils expliquent des formes très fréquentes.

Les pronoms attachés

Dans la conversation, un pronom peut s’attacher à certaines prépositions. Ces formes sont des enclitiques, c’est-à-dire de petits pronoms prononcés comme la fin du mot précédent :

Forme développée	Forme attachée courante	Sens
به او be u	بهش behesh	à lui, à elle
از او az u	ازش azash	de lui, d’elle
برای من barâye man	برایم barâyam	pour moi
با او bâ u	باهاش bâhâsh	avec lui, avec elle, forme familière

La forme séparée reste utile et claire. Les formes attachées sont surtout à reconnaître tôt, car elles reviennent sans cesse à l’oral.

Des sens qui s’élargissent

از sert aussi dans les comparaisons après un comparatif : علی از رضا بلندتر است « Ali est plus grand que Reza ». Ici, از ne se traduit plus par « de » mais introduit le point de comparaison.

به entre dans de nombreuses expressions figées, par exemple به فارسی « en persan » dans به فارسی صحبت می‌کنم « Je parle en persan ». Ces associations s’apprennent avec le verbe ou l’expression entière.

Enfin, le persan possède beaucoup de prépositions construites à partir de mots de lieu, comme رویِ « sur », زیرِ « sous », کنارِ « à côté de » et جلویِ « devant ». Elles utilisent généralement l’ezâfé -e/-ye avant leur complément. Elles sont développées dans l’article consacré aux mots de lieu et de direction.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par contrastes. Prenez un même lieu et formez trois phrases : در دانشگاه هستم « je suis à l’université », به دانشگاه می‌روم « je vais à l’université », از دانشگاه می‌آیم « je viens de l’université ». Ce trio fixe position, destination et origine.
2. Mémorisez des blocs complets. Notez با دوستم, برای شما, بدونِ شکر et تا فردا, puis remplacez seulement le dernier mot. Cette méthode évite de traduire chaque préposition depuis le français.
3. Décrivez une journée réelle. Dites d’où vous partez, où vous allez, avec qui, par quel moyen et jusqu’à quelle heure. Cinq phrases personnelles sont plus faciles à retenir qu’une liste abstraite.

Notions liées

• Étape suivante : Mots de lieu et de direction — pour employer بالا, پایین, کنار, جلو et d’autres repères spatiaux avec leurs compléments.