Les prépositions de base en indonésien

En bref

En indonésien, di indique le lieu où l’on se trouve, ke la destination et dari l’origine : di rumah « à la maison », ke sekolah « vers l’école », dari Indonesia « d’Indonésie ». Pada situe surtout dans le temps ou introduit certaines relations abstraites, tandis que dengan, untuk et tanpa signifient généralement « avec », « pour » et « sans ». Ces mots restent invariables et se placent devant le groupe qu’ils introduisent.

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot placé devant un nom ou un groupe de mots pour préciser une relation : lieu, direction, origine, moyen, destinataire ou but. En français, des formes comme « à », « au », « en », « chez » ou « de » varient selon le contexte. L’indonésien répartit souvent ces idées de façon plus régulière : di pour la position, ke pour le mouvement vers un lieu et dari pour le point de départ.

Cette distinction fait partie des bases du niveau A1, car elle permet aussitôt de dire où l’on est, où l’on va et d’où l’on vient. Les mêmes prépositions servent avec des lieux ordinaires, des villes et des pays : di kantor « au bureau », ke Jakarta « à Jakarta » quand on s’y rend, dari Prancis « de France ».

La bonne nouvelle est qu’il n’existe ni accord ni contraction comparable à « à + le = au » ou « de + les = des ». En revanche, il faut choisir la relation juste et respecter une règle d’écriture essentielle : les prépositions di et ke s’écrivent séparément du mot suivant.

Fonctionnement

Les sept prépositions essentielles

Forme indonésienne	Sens courant en français	Relation exprimée	Exemple bref
di	à, dans, en, chez	position dans un lieu	di rumah — à la maison
ke	à, vers, en direction de	destination	ke sekolah — à l’école, en allant à l’école
dari	de, depuis, venant de	origine ou point de départ	dari Indonesia — d’Indonésie
pada	à, lors de, en	moment précis ou relation non spatiale	pada hari Senin — lundi
dengan	avec, au moyen de	accompagnement, instrument ou manière	dengan teman — avec un ami
untuk	pour, destiné à	bénéficiaire, destination d’un objet ou but	untuk Anda — pour vous
tanpa	sans	absence	tanpa gula — sans sucre

Les équivalents français ne sont que des repères. Il vaut mieux apprendre la relation exprimée que chercher à traduire chaque « à » par un seul mot indonésien.

Di, ke et dari : position, destination, origine

Ces trois mots forment un système très pratique. Imaginez un même lieu, pasar « marché » :

Indonésien	Français	Point de vue
Saya berada di pasar.	Je suis au marché.	position, pas de déplacement
Saya pergi ke pasar.	Je vais au marché.	destination du déplacement
Saya pulang dari pasar.	Je rentre du marché.	origine du déplacement

Di répond donc à di mana? « où ? ». Il se combine avec un lieu sans article : di hotel « à l’hôtel », di Jakarta « à Jakarta », di Indonesia « en Indonésie ». Il peut aussi introduire un repère spatial composé : di atas meja « sur la table », littéralement « dans la partie supérieure de la table ».

Ke répond à ke mana? « vers où ? ». Il accompagne notamment pergi « aller », datang « venir » lorsqu’on précise la destination, ou pulang « rentrer » : pulang ke rumah « rentrer à la maison ». Le français dit « à » aussi bien dans « je suis à l’école » que dans « je vais à l’école » ; l’indonésien oblige à choisir entre la position di et la direction ke.

Dari répond à dari mana? « d’où ? ». Il indique l’origine géographique (dari Surabaya), la provenance d’un objet (surat dari Rina, « une lettre de Rina ») ou un point de départ temporel (dari pagi, « depuis le matin »). Pour une période complète, il se combine souvent avec sampai « jusqu’à » : dari Senin sampai Jumat « du lundi au vendredi ».

Pada : moment précis et relation non spatiale

Au niveau débutant, retenez surtout pada + moment. On le rencontre devant un jour, une date, une heure ou une étape clairement délimitée :

• pada hari Minggu — le dimanche ;
• pada pukul delapan — à huit heures ;
• pada tahun 2026 — en 2026 ;
• pada saat itu — à ce moment-là.

Dans la conversation, pada peut être omis devant de nombreux compléments de temps : Rapat mulai pukul delapan est naturel pour « La réunion commence à huit heures ». Sa présence rend la relation plus explicite et apparaît volontiers dans un style soigné ou administratif.

Pada sert aussi devant certains pronoms ou dans des relations abstraites : menurut saya signifie « selon moi », mais on trouve pada dans bergantung pada cuaca « dépendre du temps ». Pour un lieu concret ordinaire, di est généralement le choix naturel. Pour « le livre est sur la table », dites Buku itu di atas meja, plutôt que de calquer directement le français « sur » avec pada.

Dengan : accompagnement, moyen et manière

Dengan relie une action à une personne qui accompagne, à un instrument ou à une manière de faire.

Indonésien	Français	Emploi de dengan
Saya makan dengan keluarga.	Je mange avec ma famille.	accompagnement
Dia menulis dengan pensil.	Il ou elle écrit au crayon.	instrument
Dia berbicara dengan tenang.	Il ou elle parle calmement.	manière

Le français change de préposition selon le nom : « avec un ami », « au crayon », « en bus ». Dengan peut couvrir plusieurs de ces relations. Cela ne signifie pas qu’il faille toujours le traduire par « avec ». Par ailleurs, l’indonésien préfère parfois un verbe plus précis : naik bus « prendre le bus » est souvent plus naturel que pergi dengan bus, même si cette dernière construction est compréhensible.

Untuk : bénéficiaire, destination et but

Untuk présente ce à quoi une chose est destinée ou la personne qui en bénéficie :

• Hadiah ini untuk Ibu. — Ce cadeau est pour maman.
• Kamar untuk dua orang. — Une chambre pour deux personnes.
• Uang untuk makan. — De l’argent pour manger / pour les repas.

Devant un verbe, untuk introduit fréquemment le but : Saya datang untuk belajar « Je viens pour étudier ». Le verbe garde sa forme normale ; il n’existe pas d’infinitif distinct comme « étudier » en français. Dans une phrase simple, la suite untuk + verbe suffit à exprimer « pour faire quelque chose ».

Tanpa : absence

Tanpa se place directement devant ce qui manque ou ce que l’on exclut : kopi tanpa gula « du café sans sucre », pergi tanpa payung « partir sans parapluie ». Il peut aussi précéder un verbe : Dia pergi tanpa berkata apa-apa « Il ou elle est parti(e) sans rien dire ».

Il ne faut pas ajouter dengan après tanpa. Le français « sans » et l’indonésien tanpa introduisent tous deux directement leur complément.

Ordre des mots et absence d’accord

La structure de base est très stable :

préposition + nom, pronom, lieu ou expression de temps

Dans Saya pergi ke kantor dengan teman, « Je vais au bureau avec un ami », ke kantor donne la destination et dengan teman l’accompagnement. Ces groupes viennent souvent après le verbe, mais un complément de temps ou de lieu peut être placé au début pour servir de cadre : Pada hari Senin, saya bekerja di rumah « Lundi, je travaille à la maison ».

Les prépositions ne changent ni selon le genre, ni selon le nombre, ni selon le degré de politesse. Dengan teman peut donc vouloir dire « avec un ami », « avec une amie » ou, selon le contexte, « avec des amis ». Le nombre et le genre ne sont précisés que si l’information est utile.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Point à observer
Mereka tinggal di Bandung.	Ils habitent à Bandung.	di : position
Ayah bekerja di rumah sakit.	Papa travaille à l’hôpital.	le lieu suit directement di
Besok kami pergi ke Bali.	Demain, nous allons à Bali.	ke : destination
Anak-anak berjalan ke sekolah.	Les enfants vont à l’école à pied.	déplacement vers un lieu
Saya baru pulang dari kantor.	Je viens de rentrer du bureau.	point de départ
Dia dari Indonesia.	Il ou elle vient d’Indonésie.	origine d’une personne
Toko buka dari pagi sampai malam.	Le magasin est ouvert du matin au soir.	début et fin d’une période
Kelas dimulai pada pukul sembilan.	Le cours commence à neuf heures.	moment précis
Pada hari Jumat, kami tidak bekerja.	Le vendredi, nous ne travaillons pas.	complément de temps en tête
Saya belajar dengan teman.	J’étudie avec un ami.	accompagnement
Buka pintu ini dengan kunci.	Ouvrez cette porte avec la clé.	instrument
Surat ini untuk Anda.	Cette lettre est pour vous.	destinataire
Kami datang untuk membantu.	Nous venons pour aider.	but suivi d’un verbe
Saya minum teh tanpa susu.	Je bois du thé sans lait.	absence d’un élément
Dia keluar tanpa jaket.	Il ou elle sort sans veste.	tanpa devant un nom

Erreurs fréquentes

1. Coller di ou ke au nom du lieu

• Incorrect : Saya dihotel.
• Correct : Saya di hotel.
• Pourquoi : quand di est une préposition de lieu, c’est un mot indépendant. La même règle vaut pour ke : ke sekolah, et non kesekolah.

2. Employer di pour une destination

• Incorrect : Saya pergi di pasar. si vous voulez dire « Je vais au marché ».
• Correct : Saya pergi ke pasar.
• Pourquoi : di situe une personne ou une action ; ke indique le lieu vers lequel on se déplace. Berbelanja di pasar signifie en revanche « faire ses courses au marché », car les courses ont lieu là-bas.

3. Employer ke pour l’origine

• Incorrect : Saya datang ke Prancis. pour dire « Je viens de France ».
• Correct : Saya datang dari Prancis.
• Pourquoi : ke Prancis indique une destination, tandis que dari Prancis indique la provenance. Saya datang ke Prancis peut être correct dans le sens « J’arrive en France ».

4. Traduire automatiquement le français « sur » par pada

• Peu naturel dans la langue courante : Buku itu pada meja.
• Naturel : Buku itu di atas meja.
• Pourquoi : la position physique « sur, au-dessus de » s’exprime normalement avec di atas. Pada est particulièrement courant avec le temps et certaines relations abstraites.

5. Ajouter dengan après tanpa

• Incorrect : kopi tanpa dengan gula
• Correct : kopi tanpa gula
• Pourquoi : tanpa signifie déjà « sans » et introduit directement le nom.

6. Calquer les contractions françaises

• Incorrect : chercher une forme spéciale de ke pour traduire « au » ou « aux ».
• Correct : ke restoran « au restaurant », ke kantor « au bureau », ke toko-toko « vers les magasins ».
• Pourquoi : la préposition indonésienne ne fusionne pas avec un article. Il n’y a ici aucun équivalent grammatical de « au » ou « aux ».

Notes d’usage

À l’écrit : préposition séparée ou préfixe soudé ?

La forme di peut aussi être un préfixe, c’est-à-dire un élément attaché au début d’un verbe. Dans ce cas, elle sert notamment à former une construction passive et s’écrit en un seul mot : ditulis « écrit », dibuka « ouvert ». Le test le plus simple est le suivant :

• si ce qui suit est un lieu, écrivez séparément : di rumah, di Jakarta, di atas meja ;
• si l’ensemble désigne une action subie, écrivez soudé : ditulis, dibaca, dibeli.

On rencontre souvent des graphies comme dirumah sur les réseaux sociaux, mais elles ne respectent pas l’orthographe standard. Pour un texte soigné, gardez la séparation.

Ke s’écrit également séparément lorsqu’il indique une direction : ke kota, ke luar negeri. Il existe par ailleurs des mots formés avec un élément ke-, mais ils appartiennent à d’autres mécanismes. Au niveau A1, posez-vous simplement la question : « Est-ce une destination ? » Si oui, séparez ke du lieu.

Ce que le français ne permet pas de deviner

Le mot français « à » peut correspondre à plusieurs formes : di Paris « à Paris » quand on y est, ke Paris « à Paris » quand on s’y rend, pada pukul dua « à deux heures ». Inversement, dengan devient selon le contexte « avec », « au », « à l’aide de » ou un adverbe : dengan hati-hati signifie « prudemment ».

Il est donc plus efficace de visualiser la scène : position, flèche vers un lieu, flèche depuis un lieu, compagnie, moyen, destination d’un objet ou absence. Cette méthode évite les erreurs produites par une traduction mot à mot.

Registre et omission

Dans les échanges quotidiens, les locuteurs omettent parfois une préposition lorsque le sens reste évident, surtout dans des indications très brèves : Besok saya ke kantor « Demain, je vais au bureau ». Le verbe « aller » n’est pas exprimé, mais ke suffit à faire comprendre le déplacement.

Avec les heures et les jours, pada est souvent facultatif : pukul tujuh et pada pukul tujuh peuvent tous deux signifier « à sept heures ». La version avec pada est explicite et volontiers plus formelle ; la version sans préposition est très courante à l’oral.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez rapidement.

Kepada et untuk ne jouent pas exactement le même rôle

Kepada marque souvent la personne vers laquelle se dirige une parole, une attitude ou un transfert : berbicara kepada guru « parler au professeur », memberikan buku kepada Rina « donner un livre à Rina ». Untuk insiste plutôt sur le bénéficiaire ou la destination prévue : buku untuk Rina « un livre pour Rina ». Dans de nombreux échanges familiers, sama peut remplacer kepada ou dengan, mais cette forme est plus orale ; kepada et dengan restent de bons choix dans un registre neutre ou soigné.

Les repères spatiaux se construisent avec di, ke et dari

Des noms de position permettent de former des expressions plus précises : di dalam « à l’intérieur », ke dalam « vers l’intérieur », dari dalam « depuis l’intérieur ». Le même principe s’applique à atas « haut », bawah « bas », depan « avant » et belakang « arrière » :

Indonésien	Français	Relation
Kucing itu di bawah meja.	Le chat est sous la table.	position
Kucing itu masuk ke bawah meja.	Le chat va se mettre sous la table.	direction
Kucing itu keluar dari bawah meja.	Le chat sort de dessous la table.	origine

Cette régularité permet d’enrichir le vocabulaire spatial sans apprendre une nouvelle préposition française par cœur à chaque fois.

Dengan peut relier deux éléments

Au-delà du sens concret « avec », dengan sert à établir un lien ou une comparaison : hubungan Indonesia dengan Prancis « les relations entre l’Indonésie et la France », berbeda dengan yang lain « différent des autres ». Ces emplois dépendent souvent d’un nom, d’un adjectif ou d’un verbe précis ; apprenez-les avec l’expression complète plutôt qu’avec une traduction isolée.

Le but peut être exprimé sans untuk

Dans la langue courante, deux verbes peuvent parfois se suivre sans untuk lorsque le lien de but est évident : Saya pergi membeli makanan « Je vais acheter à manger ». La version Saya pergi untuk membeli makanan est également possible et rend le but plus explicite. Pour débuter, untuk + verbe constitue une structure claire et sûre.

Conseils pratiques

1. Travaillez par trio. Prenez cinq lieux courants et produisez pour chacun une phrase avec di, ke et dari : di kantor, ke kantor, dari kantor. Associez chaque forme à une image mentale : point fixe, flèche d’arrivée, flèche de départ.
2. Classez au lieu de traduire. Quand vous rencontrez une préposition, notez sa fonction dans une colonne : lieu, direction, origine, temps, accompagnement, moyen, but ou absence. Vous retiendrez ainsi pourquoi à devient tantôt di, tantôt ke ou pada.
3. Relisez l’espacement. Dans vos propres phrases, entourez les lieux après di et ke. Vérifiez qu’ils sont écrits séparément. Cherchez ensuite les verbes en di- pour bien distinguer di pasar de dibeli.

Notions liées

• À étudier ensuite : Les mots de lieu — du vocabulaire courant comme rumah, sekolah et pasar à combiner avec di, ke et dari.
• À étudier ensuite : Les adverbes de lieu — des repères comme di sini, di sana, di atas et di bawah.
• Pour approfondir : Les prépositions avancées — les constructions dari… ke, di antara, di sekitar, tentang et menurut.