Les prépositions de base en russe

L’essentiel

En russe, une préposition et le cas qui la suit forment un tout : le nom change de terminaison selon le sens. Pour un lieu, в/на + prépositionnel signifie « dans, à, sur », tandis que в/на + accusatif indique une destination. Pour l’origine, retenez les couples в ↔ из, на ↔ с et к ↔ от.

Vue d’ensemble

Les prépositions relient un nom au reste de la phrase. Elles servent notamment à dire où l’on est, où l’on va, d’où l’on vient, avec qui l’on se trouve ou de quoi l’on parle. En français, « à » et « de » couvrent beaucoup de situations. Le russe répartit ces sens entre plusieurs mots : « à l’école » peut devenir в школе, mais « chez le médecin » se dit у врача et « aller chez le médecin », идти к врачу.

La difficulté ne consiste donc pas seulement à choisir в, на, из, с, о, у, к ou от. Il faut aussi employer le bon cas, c’est-à-dire la forme prise par le nom selon son rôle. Ainsi, школа « école » apparaît sous les formes в школу « à l’école, comme destination », в школе « à l’école, comme lieu » et из школы « de l’école ».

Ce système s’apprend dès le niveau A1, car il est indispensable dans les échanges quotidiens. La règle débutante est simple : apprenez chaque préposition avec sa question, son cas et une expression complète. Les emplois moins réguliers sont présentés plus loin sans qu’il soit nécessaire de les maîtriser immédiatement.

Fonctionnement

Tableau de référence

Le nominatif est la forme du dictionnaire. Les autres cas mentionnés ci-dessous modifient souvent la terminaison du nom, de l’adjectif ou du pronom.

Préposition	Sens principal	Cas exigé	Question utile	Exemple bref
в	dans, à ; vers l’intérieur de	prépositionnel pour le lieu, accusatif pour la destination	где? où ? / куда? vers où ?	в городе / в город
на	sur, à ; vers une surface ou une activité	prépositionnel pour le lieu, accusatif pour la destination	где? / куда?	на работе / на работу
из	hors de, en provenance de l’intérieur	génitif	откуда? d’où ?	из дома
с	de, depuis une surface ou une activité	génitif	откуда? d’où ?	со стола
с	avec	instrumental	с кем? с чем? avec qui ? avec quoi ?	с другом
о	au sujet de	prépositionnel	о ком? о чём? au sujet de qui ? de quoi ?	о книге
у	chez, auprès de, près de	génitif	у кого? chez qui ?	у сестры
к	vers, auprès de quelqu’un	datif	к кому? к чему? vers qui ? vers quoi ?	к врачу
от	depuis, de la part de, loin de	génitif	от кого? от чего? de qui ? de quoi ?	от друга

Le génitif exprime ici surtout l’origine ou le repère ; le datif marque le point vers lequel on se dirige ; l’instrumental présente l’accompagnateur ou l’élément associé. Ces étiquettes sont utiles, mais une expression entière se mémorise mieux qu’un nom de cas isolé.

в et на : lieu ou destination

Avec в et на, le choix du cas dépend d’abord de la différence entre position et déplacement orienté.

• Lieu, question где? « où ? » → prépositionnel : Я в школе. « Je suis à l’école. » ; Телефон на столе. « Le téléphone est sur la table. »
• Destination, question куда? « vers où ? » → accusatif : Я иду в школу. « Je vais à l’école. » ; Положи телефон на стол. « Pose le téléphone sur la table. »

La présence d’un verbe de mouvement ne suffit pas à imposer l’accusatif. Il faut qu’il y ait une destination. Dans Я гуляю в парке « Je me promène dans le parc », l’action se déroule dans le parc : в парке reste au prépositionnel.

В évoque souvent l’intérieur d’un espace ou une unité géographique : в комнате « dans la chambre », в Москве « à Moscou », в России « en Russie ». На désigne typiquement une surface, mais aussi de nombreuses activités, institutions ou manifestations : на столе « sur la table », на работе « au travail », на почте « à la poste », на концерте « au concert ». Cette opposition n’est pas une règle purement physique : il faut apprendre les associations consacrées par l’usage.

из et с : indiquer la provenance

Pour répondre à откуда? « d’où ? », le russe choisit normalement la préposition qui correspond au lieu de départ :

Situation	Présence ou destination	Provenance
intérieur, ville, pays	в магазине, в Москву	из магазина, из Москвы
surface, travail, événement	на столе, на работу	со стола, с работы

On peut donc visualiser deux couples :

• в ↔ из : в школу « à l’école » → из школы « de l’école » ;
• на ↔ с : на концерт « au concert » → с концерта « du concert ».

Les deux prépositions de provenance exigent le génitif. Comparez la forme de départ Россия avec из России, ou работа avec с работы.

с : « de » ou « avec »

С a deux emplois essentiels, et son cas permet de les distinguer :

• с + génitif indique une provenance : с работы « du travail », со стола « de la table » ;
• с + instrumental signifie « avec » : с коллегой « avec un collègue », чай с молоком « du thé au lait ».

Le français ne montre pas cette différence par la terminaison. En russe, il faut donc apprendre la forme complète : друг « ami », с другом « avec un ami » ; работа « travail », с работы « du travail ».

о : parler d’un sujet

О + prépositionnel introduit le thème d’une parole, d’une pensée ou d’un texte : говорить о работе « parler du travail », думать о семье « penser à sa famille », книга о Москве « un livre sur Moscou ». Devant une voyelle, on emploie généralement об : об экзамене « au sujet de l’examen ».

Attention à l’intuition française : « penser à quelqu’un » se construit ici avec о, et non avec к. La préposition russe dépend du sens et du verbe, pas de la préposition choisie en français.

у, к et от : autour d’une personne ou d’un repère

Ces trois prépositions forment un ensemble pratique :

• у + génitif : position chez ou auprès de quelqu’un — Я у Анны « Je suis chez Anna » ;
• к + datif : mouvement vers quelqu’un ou vers un repère — Я иду к Анне « Je vais chez Anna » ;
• от + génitif : éloignement ou provenance — Я иду от Анны « Je viens de chez Anna / je m’éloigne d’Anna ».

У sert aussi à exprimer la possession : У меня есть машина signifie littéralement « auprès de moi, il y a une voiture », donc « J’ai une voiture ». Le possesseur se met au génitif : у меня « chez moi / j’ai », у тебя « chez toi / tu as », у него « chez lui / il a ».

К indique une approche, mais pas l’entrée dans un lieu. On dit идти к врачу « aller chez le médecin », mais идти в больницу « aller à l’hôpital ». От peut marquer le point de départ, la source ou l’expéditeur : письмо от Ирины « une lettre d’Irina ».

La préposition agit sur tout le groupe nominal

Un groupe nominal est un nom accompagné, par exemple, d’un adjectif ou d’un possessif. Tous les mots qui s’accordent avec le nom prennent le cas requis :

• в новый дом « dans la nouvelle maison, comme destination » ;
• в новом доме « dans la nouvelle maison, comme lieu » ;
• из нового дома « hors de la nouvelle maison » ;
• к новому дому « vers la nouvelle maison » ;
• с новым другом « avec un nouvel ami ».

Au début, mémorisez ces groupes comme des blocs. L’étude détaillée des déclinaisons expliquera ensuite pourquoi новый devient новом, нового ou новому.

Exemples en contexte

Russe	Français	Point à observer
Я иду в школу.	Je vais à l’école.	в + accusatif : destination
Мы живём в Париже.	Nous habitons à Paris.	в + prépositionnel : lieu
Книга лежит на столе.	Le livre est posé sur la table.	на + prépositionnel : position
В субботу мы идём на концерт.	Samedi, nous allons à un concert.	на + accusatif : événement comme destination
Анна вернулась из России.	Anna est revenue de Russie.	из + génitif : provenance d’un pays
Он пришёл из магазина.	Il est revenu du magasin.	из répond à « d’où ? »
Она взяла чашку со стола.	Elle a pris la tasse sur la table.	с + génitif ; со facilite la prononciation
Папа вернулся с работы.	Papa est rentré du travail.	на работе ↔ с работы
Я пью чай с лимоном.	Je bois du thé au citron.	с + instrumental : association
Я говорю о работе.	Je parle du travail.	о + prépositionnel : thème
Она думает об экзамене.	Elle pense à l’examen.	об devant une voyelle
Я сейчас у врача.	Je suis chez le médecin en ce moment.	у + génitif : position auprès d’une personne
У меня есть брат.	J’ai un frère.	construction russe de la possession
Завтра я иду к врачу.	Demain, je vais chez le médecin.	к + datif : direction vers une personne
Это письмо от Анны.	C’est une lettre d’Anna.	от + génitif : source ou expéditeur

Erreurs fréquentes

Employer le même cas pour le lieu et la destination

• Incorrect : Я иду в школе.
• Correct : Я иду в школу.
• Pourquoi : l’école est ici la destination, donc в exige l’accusatif. В школе signifie « à l’école » sans exprimer cette destination.

Choisir la mauvaise préposition de provenance

• Incorrect : Я вернулся с магазина.
• Correct : Я вернулся из магазина.
• Pourquoi : on est в магазине ; le couple correspondant est donc в ↔ из. En revanche, на работе donne с работы.

Oublier que с gouverne deux cas

• Incorrect : Я говорю с друг.
• Correct : Я говорю с другом.
• Pourquoi : au sens de « avec », с demande l’instrumental. Au sens de « depuis, de », il demande le génitif : с концерта.

Traduire chaque « à » français par в

• Incorrect : Я иду в врачу.
• Correct : Я иду к врачу.
• Pourquoi : on se dirige vers une personne avec к + datif. Pour un bâtiment considéré comme destination, on pourrait dire Я иду в больницу « Je vais à l’hôpital ».

Laisser le nom à sa forme du dictionnaire

• Incorrect : Мы говорим о работа.
• Correct : Мы говорим о работе.
• Pourquoi : о exige le prépositionnel. La forme работа devient donc работе.

Confondre « être chez » et « aller chez »

• Incorrect : Я иду у Анны.
• Correct : Я иду к Анне.
• Pourquoi : у Анны indique une position chez Anna ; le mouvement vers Anna se construit avec к Анне.

Remarques d’usage

Le choix entre в et на doit souvent être appris avec le nom. Une explication par « intérieur » et « surface » aide pour в коробке « dans la boîte » et на коробке « sur la boîte », mais elle n’explique pas à elle seule на работе, на почте ou на концерте. Notez systématiquement la préposition lorsque vous apprenez un lieu : non pas seulement работа, mais на работе — на работу — с работы.

Certaines prépositions prennent une forme un peu plus longue pour faciliter la prononciation. On rencontre notamment во dans во Франции « en France » ou во вторник « mardi », et со dans со стола « de la table » ou со мной « avec moi ». Об remplace normalement о devant une voyelle : об университете. La forme обо est limitée à quelques combinaisons courantes, comme обо мне « à mon sujet ».

Dans la conversation, про + accusatif peut également signifier « à propos de » : расскажи про поездку « raconte-moi le voyage ». О + prépositionnel reste toutefois le modèle fondamental et convient aussi bien à la conversation qu’à un registre plus soigné.

Enfin, Я у врача peut signifier « je suis chez le médecin », tandis que У врача есть машина signifie « le médecin a une voiture ». C’est le contexte, et souvent la présence de есть, qui fait comprendre si у indique un lieu ou un possesseur.

Pour aller plus loin

Vous n’avez pas besoin de maîtriser les points suivants au niveau A1, mais ils expliquent certaines formes que vous rencontrerez.

Quelques noms masculins possèdent une forme spéciale de lieu, parfois appelée second locatif : в лесу « dans la forêt », на мосту « sur le pont », в аэропорту « à l’aéroport ». Elle apparaît seulement avec certains noms et surtout après в ou на. Il vaut mieux apprendre ces expressions une par une plutôt que d’en déduire une règle générale.

Une même préposition peut acquérir des sens abstraits. От exprime par exemple la cause dans лекарство от боли « médicament contre la douleur » ; к apparaît dans готовиться к экзамену « se préparer à l’examen » ; с peut introduire une caractéristique dans кофе с сахаром « café avec du sucre ». Dans ces expressions, le cas reste celui qu’exige la préposition.

De nombreux verbes sélectionnent aussi une construction fixe. On dit думать о чём-то « penser à quelque chose », зависеть от чего-то « dépendre de quelque chose » et обращаться к кому-то « s’adresser à quelqu’un ». À un niveau plus avancé, apprenez donc le verbe avec sa préposition et son cas, comme une seule unité de vocabulaire.

Les prépositions russes ne correspondent jamais mot à mot aux prépositions françaises dans tous leurs emplois. Par exemple, « en bus » se dit на автобусе, tandis que « monter dans le bus » se dit сесть в автобус. Le contexte spatial, le type d’activité et l’usage consacré déterminent ensemble la construction.

Conseils pratiques

1. Apprenez les lieux par séries de trois. Écrivez, par exemple, в школе — в школу — из школы puis на работе — на работу — с работы. Vous entraînez ainsi lieu, destination et provenance en même temps.
2. Posez d’abord la question russe. Avant de choisir le cas, demandez-vous : где? « où ? », куда? « vers où ? » ou откуда? « d’où ? ». Cette étape évite de traduire automatiquement « à » ou « de ».
3. Créez des cartes avec des groupes complets. Préférez к новому врачу ou с моей сестрой à une préposition isolée. Vous mémoriserez simultanément le sens, le cas et les terminaisons.

Notions associées

• Prérequis : Le cas prépositionnel — il explique les formes employées après в, на et о pour le lieu ou le thème.