Les prépositions ukrainiennes de base

En bref

En ukrainien, une préposition impose généralement un cas, c’est-à-dire une forme particulière au nom, à l’adjectif ou au pronom qui la suit. Pour commencer, retenez quatre couples complets : з + instrumental « avec », без + génitif « sans », для + génitif « pour » et про + accusatif « à propos de ». Il faut donc mémoriser non seulement la préposition, mais aussi la forme qui vient après : з молоком, без цукру, для тебе, про погоду.

Vue d’ensemble

Les prépositions servent à relier des éléments : elles expriment ici l’accompagnement, l’absence, le bénéficiaire ou le sujet dont on parle. En français, les mots qui suivent avec, sans, pour ou à propos de changent rarement de forme. En ukrainien, en revanche, le complément de la préposition (le mot ou le groupe de mots placé après elle) prend un cas précis.

C’est l’une des premières notions utiles au niveau A1. Elle permet de commander кава з молоком « un café au lait », de demander чай без цукру « du thé sans sucre », d’offrir quelque chose для тебе « pour toi » ou de parler про погоду « du temps qu’il fait ». Ces groupes peuvent être employés seuls ou intégrés dans une phrase complète.

Le principe est plus important que l’apprentissage immédiat de toutes les terminaisons. Commencez par associer chaque sens à son cas, puis observez les formes dans des expressions fréquentes. Les terminaisons varient selon le genre, le nombre et le modèle du nom ; les pronoms ont souvent des formes propres.

Fonctionnement

La règle de départ

Préposition	Sens de base	Cas exigé	Exemple	Sens en français
з	accompagnement, association	instrumental	з молоком	avec du lait
без	absence, privation	génitif	без цукру	sans sucre
для	bénéficiaire, destination	génitif	для тебе	pour toi
про	thème, sujet	accusatif	про погоду	au sujet du temps

L’instrumental est le cas qui sert notamment à exprimer l’accompagnement ou le moyen. Le génitif marque ici ce dont on est privé ou ce à quoi quelque chose est destiné. L’accusatif, souvent utilisé pour le complément direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action), sert après про à indiquer le thème.

Une méthode sûre consiste à apprendre un bloc plutôt qu’un mot isolé :

• з + instrumental : з другом, et non simplement з + друг ;
• без + génitif : без води ;
• для + génitif : для сестри ;
• про + accusatif : про роботу.

З + instrumental : « avec »

Dans son sens d’accompagnement ou d’association, з correspond souvent à avec. Le nom passe à l’instrumental :

• кава → з кавою : du café → avec du café ;
• молоко → з молоком : du lait → avec du lait ;
• друг → з другом : un ami → avec un ami ;
• друзі → з друзями : des amis → avec des amis.

Au singulier, on rencontre souvent -ом / -ем au masculin et au neutre, et -ою / -ею / -єю au féminin. Ce sont des repères, pas une règle de formation exhaustive : le modèle du nom détermine la terminaison exacte.

Les pronoms ont des formes à mémoriser :

Personne	Forme après з	Traduction
moi	зі мною	avec moi
toi	з тобою	avec toi
lui	з ним	avec lui
elle	з нею	avec elle
nous	з нами	avec nous
vous	з вами	avec vous
eux / elles	з ними	avec eux / elles

Зі мною est choisi ici pour faciliter la prononciation ; з мною existe également. Les variantes з, із et зі sont expliquées plus bas.

Без + génitif : « sans »

Без indique qu’une personne ou une chose manque. Le mot suivant prend le génitif :

• цукор → без цукру : sans sucre ;
• вода → без води : sans eau ;
• документи → без документів : sans documents ;
• ти → без тебе : sans toi.

Les terminaisons fréquentes du génitif singulier comprennent -а / -я ou -у / -ю pour les noms masculins, -и / -і pour de nombreux noms féminins et -а / -я pour les noms neutres. Le choix entre les terminaisons masculines ne se devine pas toujours : il vaut mieux apprendre цукор — без цукру, брат — без брата, чай — без чаю comme des paires.

Для + génitif : « pour »

Для présente le bénéficiaire, le destinataire prévu ou la destination d’une chose :

• подарунок для мами : un cadeau pour maman ;
• місце для гостей : une place pour les invités ;
• це для вас : c’est pour vous ;
• книжка для дітей : un livre pour les enfants.

Comme без, для exige le génitif. Cela permet de réutiliser les mêmes formes : без мене « sans moi », для мене « pour moi » ; без дітей « sans enfants », для дітей « pour les enfants ».

Voici les pronoms personnels les plus utiles au génitif :

Personne	Après без ou для	Exemple
moi	мене	для мене
toi	тебе	без тебе
lui	нього	для нього
elle	неї	без неї
nous	нас	для нас
vous	вас	для вас
eux / elles	них	без них

Le н- de нього, неї, них apparaît après une préposition. On dit donc він « il », mais для нього « pour lui ».

Про + accusatif : « à propos de »

Про introduit le thème d’une conversation, d’une pensée, d’un texte ou d’un récit. Il est souvent rendu en français par sur, à propos de ou par de après un verbe comme parler :

• говорити про фільм : parler du film ;
• думати про родину : penser à sa famille ;
• книжка про Україну : un livre sur l’Ukraine ;
• розповідати про себе : parler de soi, raconter des choses sur soi.

Après про, le féminin singulier prend souvent -у / -ю : погода → про погоду, робота → про роботу, Марія → про Марію. Un masculin inanimé reste souvent identique au nominatif : фільм → про фільм. Un masculin animé prend une forme semblable au génitif : друг → про друга. Les noms neutres restent généralement identiques : море → про море.

Avec les pronoms : про мене, про тебе, про нього, про неї, про нас, про вас, про них. Ici encore, les formes de troisième personne commencent par н- après la préposition.

Les adjectifs changent eux aussi

Quand un adjectif accompagne le nom, tout le groupe se met au cas exigé. Il ne suffit donc pas de modifier le nom :

Forme de départ	Groupe avec préposition	Sens
гаряче молоко	з гарячим молоком	avec du lait chaud
білий цукор	без білого цукру	sans sucre blanc
молодша сестра	для молодшої сестри	pour la sœur cadette
нова робота	про нову роботу	au sujet du nouveau travail

À A1, il est tout à fait raisonnable d’apprendre ces groupes comme des unités. L’accord détaillé des adjectifs peut être étudié progressivement.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Я п’ю каву з молоком.	Je bois du café au lait.	з + instrumental
Олена йде в кіно з другом.	Olena va au cinéma avec un ami.	Accompagnement
Ти підеш зі мною?	Tu viendras avec moi ?	Variante зі devant un groupe difficile à prononcer
Чай, будь ласка, без цукру.	Un thé sans sucre, s’il vous plaît.	Demande courante au café
Я не можу працювати без музики.	Je ne peux pas travailler sans musique.	без + génitif
Вони поїхали без нас.	Ils sont partis sans nous.	Pronom au génitif
Цей подарунок для тебе.	Ce cadeau est pour toi.	Bénéficiaire
Тут є кімната для гостей.	Il y a ici une chambre pour les invités.	Destination prévue
Це важлива інформація для батьків.	C’est une information importante pour les parents.	Groupe au pluriel
Ми говоримо про погоду.	Nous parlons du temps qu’il fait.	Thème de la conversation
Вона читає книжку про Україну.	Elle lit un livre sur l’Ukraine.	Sujet d’un livre
Я часто думаю про родину.	Je pense souvent à ma famille.	Le français emploie ici à
Розкажіть, будь ласка, про себе.	Parlez-nous de vous, s’il vous plaît.	себе renvoie au sujet de la phrase
Діти граються з новими друзями.	Les enfants jouent avec leurs nouveaux amis.	Adjectif et nom à l’instrumental pluriel

Erreurs fréquentes

Garder le nom dans sa forme de dictionnaire

• Incorrect : кава з молоко
• Correct : кава з молоком
• Pourquoi : dans le sens « avec », з exige l’instrumental. La forme de départ молоко devient молоком.

Employer l’instrumental après без ou для

• Incorrect : подарунок для сестрою
• Correct : подарунок для сестри
• Pourquoi : le français pour et avec ne signalent aucune terminaison, mais l’ukrainien les distingue nettement : для demande le génitif, tandis que з « avec » demande l’instrumental.

Oublier de décliner l’adjectif

• Incorrect : без білий цукру
• Correct : без білого цукру
• Pourquoi : l’adjectif et le nom appartiennent au même groupe. Tous deux doivent être au génitif après без.

Copier directement la préposition française

• Incorrect : думати до родини pour « penser à sa famille »
• Correct : думати про родину
• Pourquoi : les prépositions ne se traduisent pas mot à mot. Avec думати au sens de « penser à quelqu’un ou à quelque chose », on emploie couramment про + accusatif.

Oublier le н- des pronoms de troisième personne

• Incorrect : для його, про її lorsqu’on veut dire « pour lui », « à propos d’elle »
• Correct : для нього, про неї
• Pourquoi : après une préposition, les pronoms personnels de troisième personne prennent les formes нього, неї, них. Les formes його, її ont d’autres emplois, notamment comme possessifs invariables.

Croire que з exige toujours l’instrumental

• Incorrect : Я приїхав з Києвом. pour « Je suis arrivé de Kyiv. »
• Correct : Я приїхав з Києва.
• Pourquoi : з + instrumental signifie ici « avec », mais з peut aussi signifier « de, depuis » et exige alors le génitif. Le sens décide du cas.

Remarques d’usage

Les formes з, із et зі ont le même sens fondamental lorsqu’elles expriment l’accompagnement. Le choix sert surtout à rendre la prononciation plus fluide : з мамою, із братом, зі школи, зі мною. Зо apparaît dans quelques associations établies ou devant certains groupes, par exemple зо два « environ deux » ; ce n’est pas une variante à employer partout. Pour débuter, reproduisez la forme rencontrée dans les expressions fréquentes plutôt que de chercher une règle mécanique absolue.

En français, pour couvre beaucoup de relations différentes. L’ukrainien для convient lorsqu’une chose est destinée à quelqu’un ou à un usage : ліки для дітей « des médicaments pour les enfants ». Il ne remplace cependant pas toutes les traductions françaises de pour. Une durée, un but exprimé par une proposition ou un échange peuvent demander d’autres constructions.

De même, про n’est pas la traduction automatique de chaque de, sur ou à. Il marque un thème : говорити про проблему, стаття про мову. Après certains verbes, l’ukrainien choisit une autre construction. Il est donc utile d’apprendre les associations complètes говорити про, читати про, думати про, розповідати про.

La place du groupe prépositionnel est assez souple. Це подарунок для тебе et Для тебе це подарунок sont tous deux possibles, mais le second met davantage для тебе en relief. L’ordre neutre place souvent le groupe après le mot qu’il complète.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès A1, mais ils permettent de comprendre des phrases rencontrées plus tard.

Une même préposition peut gouverner plusieurs cas

Le sens « avec » de з appelle l’instrumental : з другом. Le sens « de, depuis, hors de » appelle le génitif : з роботи « du travail », з України « d’Ukraine », зі школи « de l’école ». Il ne faut donc pas apprendre « з = instrumental » sans préciser le sens ; apprenez plutôt « з ким? з чим? “avec qui ? avec quoi ?” = instrumental ».

Les formes animées à l’accusatif

Après про, les noms masculins animés (qui désignent des personnes ou des animaux) ont une forme accusative identique au génitif au singulier : про брата, про лікаря, про кота. Les masculins inanimés restent généralement comme au nominatif : про фільм, про Київ. Cette opposition explique pourquoi deux noms masculins peuvent avoir des terminaisons différentes après la même préposition.

Себе et собою

Le pronom réfléchi себе renvoie au sujet, quelle que soit la personne : Я говорю про себе « je parle de moi », Вона говорить про себе « elle parle d’elle-même ». À l’instrumental, il devient собою : Він узяв книжку з собою « il a emporté le livre avec lui ». La forme dépend donc à la fois de la préposition et du rôle voulu.

Des expressions qui ne se traduisent pas mot à mot

З молоком se traduit naturellement par « avec du lait » ou, dans кава з молоком, par « café au lait ». Про себе peut signifier « à propos de soi », mais читати про себе peut aussi vouloir dire « lire silencieusement, dans sa tête » selon le contexte. Les blocs prépositionnels acquièrent parfois un sens idiomatique ; le contexte reste essentiel.

Conseils pour s’entraîner

1. Mémorisez quatre questions-repères. Associez з ким? з чим? à « avec qui ? avec quoi ? », без кого? без чого? à « sans qui ? sans quoi ? », для кого? для чого? à « pour qui ? pour quoi ? » et про кого? про що? à « à propos de qui ? de quoi ? ». Les mots interrogatifs ukrainiens montrent directement le cas attendu.
2. Construisez des séries courtes. Partez d’un même nom et changez de relation : мама — з мамою — без мами — для мами — про маму. Faites ensuite la même chose avec друг, молоко et діти. Cette comparaison rend les terminaisons visibles.
3. Notez les groupes complets entendus ou lus. Écrivez чай без цукру, et non seulement без = sans. Pour les noms masculins au génitif et les pronoms irréguliers, une expression entière est beaucoup plus fiable qu’une terminaison apprise isolément.

Notions associées

• Prérequis : Introduction au système des cas — pour comprendre pourquoi un nom change de forme selon sa fonction.