Les prépositions de base en tchèque

En bref

En tchèque, une préposition détermine généralement le cas du groupe qui la suit, c’est-à-dire la forme prise par le nom, l’adjectif ou le pronom. Pour les quatre emplois de base étudiés ici, retenez des couples inséparables : s + instrumental « avec », bez + génitif « sans », pro + accusatif « pour » et o + locatif « au sujet de ».

Vue d’ensemble

En français, les noms restent presque toujours identiques après une préposition : avec le lait, sans le sucre, pour Marie. En tchèque, la préposition et le cas fonctionnent ensemble. Le nom change donc souvent de terminaison : mléko « lait » devient s mlékem « avec du lait », tandis que cukr « sucre » devient bez cukru « sans sucre ».

Cette règle fait partie des bases du niveau A1. Elle permet de commander au café, de dire avec qui l’on vient, d’indiquer le destinataire d’un objet ou le sujet d’une conversation. Il ne suffit cependant pas d’apprendre que s signifie « avec » : il faut mémoriser s + instrumental comme une seule unité grammaticale.

Un cas est une forme qui indique le rôle d’un mot dans la phrase. Ici, quatre cas sont utiles : l’instrumental après s, le génitif après bez, l’accusatif après pro et le locatif après o. Ces changements touchent aussi les adjectifs et les pronoms : s dobrým kamarádem « avec un bon ami », pro moji sestru « pour ma sœur », o novém filmu « au sujet du nouveau film ».

Fonctionnement

La règle essentielle

Préposition	Sens de base	Cas exigé	Exemple	Sens en français
s	accompagnement, association	instrumental (7e cas)	s mlékem	avec du lait
bez	absence, privation	génitif (2e cas)	bez cukru	sans sucre
pro	destinataire, bénéficiaire, but	accusatif (4e cas)	pro tebe	pour toi
o	sujet dont on parle ou auquel on pense	locatif (6e cas)	o počasí	au sujet du temps

Le numéro du cas est courant dans les dictionnaires et les manuels tchèques : 2. pád désigne le génitif, 4. pád l’accusatif, 6. pád le locatif et 7. pád l’instrumental. Pour produire une phrase, le nom du cas est moins important que la bonne forme du mot.

s + instrumental : « avec »

S exprime surtout l’accompagnement ou l’association. La question tchèque correspondante est souvent s kým? « avec qui ? » ou s čím? « avec quoi ? ».

• Jdu s Petrem. — Je vais avec Petr.
• Káva s mlékem. — Un café au lait, littéralement « café avec lait ».
• Mluvím s novou kolegyní. — Je parle avec une nouvelle collègue.

L’instrumental modifie tout le groupe nominal. Dans s novou kolegyní, l’adjectif nová et le nom kolegyně prennent tous deux une forme instrumentale.

Devant certains groupes de consonnes difficiles à prononcer, s devient se. La forme se mnou « avec moi » est incontournable ; on rencontre également se sestrou « avec la sœur » ou se školou « avec l’école ». Ce e facilite seulement la prononciation : le cas ne change pas.

bez + génitif : « sans »

Bez marque l’absence de quelqu’un ou de quelque chose. Il est suivi du génitif, le cas que l’on rencontre aussi dans plusieurs expressions de possession, d’origine ou de quantité.

• Čaj bez cukru. — Du thé sans sucre.
• Nemůžu žít bez hudby. — Je ne peux pas vivre sans musique.
• Přišel bez svého bratra. — Il est venu sans son frère.

En français, sans peut être suivi directement d’un nom inchangé. En tchèque, il faut produire la forme au génitif, même dans une formule très courte. On apprend donc bez vody et non simplement bez + voda.

pro + accusatif : « pour »

Pro désigne couramment le destinataire, le bénéficiaire ou ce à quoi quelque chose est destiné. Il commande l’accusatif, le cas souvent employé pour le complément d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action).

• To je pro Janu. — C’est pour Jana.
• Mám dárek pro tebe. — J’ai un cadeau pour toi.
• Kurz je pro začátečníky. — Le cours est destiné aux débutants.

Le français pour possède de très nombreux emplois. Pro convient bien pour un bénéficiaire ou un public visé, mais il ne remplace pas automatiquement pour dans toutes les phrases françaises. Par exemple, une durée comme « pendant deux jours » se construit autrement en tchèque selon le contexte.

o + locatif : « au sujet de »

Dans son emploi de base, o introduit le thème d’une parole, d’une pensée, d’un texte ou d’un rêve. Il exige alors le locatif, un cas qui n’apparaît jamais seul : il est toujours déclenché par une préposition.

• Mluvíme o počasí. — Nous parlons du temps.
• Přemýšlím o práci. — Je réfléchis au travail.
• Čtu knihu o Praze. — Je lis un livre sur Prague.

Il faut se méfier des équivalences mot à mot. Selon la phrase française, o peut correspondre à de, sur, au sujet de ou à la préposition contenue dans un verbe comme penser à. C’est le sens « thème évoqué » qui les réunit.

Les formes des pronoms personnels

Après une préposition, le tchèque emploie des formes spécifiques des pronoms. Elles sont particulièrement fréquentes et méritent d’être apprises comme des blocs.

Français	avec	sans	pour	au sujet de
moi	se mnou	beze mě	pro mě	o mně
toi	s tebou	bez tebe	pro tebe	o tobě
lui	s ním	bez něj	pro něj	o něm
elle	s ní	bez ní	pro ni	o ní
nous	s námi	bez nás	pro nás	o nás
vous	s vámi	bez vás	pro vás	o vás
eux, elles	s nimi	bez nich	pro ně	o nich

Les formes beze mě et se mnou comportent une voyelle ajoutée pour rendre l’enchaînement plus naturel. On entend aussi bez tebe, sans voyelle supplémentaire. Remarquez surtout l’orthographe de o mně : les deux lettres n font partie de la forme correcte.

La préposition porte sur tout le groupe

La préposition se place devant le groupe qu’elle introduit. Un adjectif ou un possessif peut s’intercaler entre elle et le nom, mais chaque mot variable doit être au cas requis :

• bez čerstvého mléka — sans lait frais ;
• pro naši novou učitelku — pour notre nouvelle professeure ;
• o tom českém filmu — au sujet de ce film tchèque ;
• s mým dobrým kamarádem — avec mon bon ami.

Cette concordance peut sembler lourde au début. Il est plus efficace d’apprendre d’abord quelques groupes fréquents complets que d’essayer de calculer toutes les terminaisons en parlant.

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Dám si kávu s mlékem.	Je vais prendre un café au lait.	s + instrumental ; formule naturelle au café.
Eva jde do kina s kamarádkou.	Eva va au cinéma avec une amie.	La personne qui accompagne est à l’instrumental.
Mluvím s panem Novákem.	Je parle avec M. Novák.	Le titre et le nom prennent la forme requise.
Nemůžu pracovat bez počítače.	Je ne peux pas travailler sans ordinateur.	bez + génitif.
Vodu bez ledu, prosím.	De l’eau sans glaçons, s’il vous plaît.	Groupe nominal utile au restaurant.
Odešla bez něj.	Elle est partie sans lui.	Forme génitive du pronom on.
Tento dopis je pro vás.	Cette lettre est pour vous.	pro + accusatif ; vás peut être singulier de politesse ou pluriel.
Koupil jsem něco pro děti.	J’ai acheté quelque chose pour les enfants.	Le destinataire est à l’accusatif pluriel.
Je to dobré pro zdraví.	C’est bon pour la santé.	pro indique ici ce qui bénéficie de l’effet.
Bavíme se o novém projektu.	Nous discutons du nouveau projet.	o + locatif après bavit se.
Četla článek o české historii.	Elle a lu un article sur l’histoire tchèque.	Le thème de l’article est au locatif.
Často o tobě přemýšlím.	Je pense souvent à toi.	Le verbe français emploie à, mais le tchèque construit le thème avec o.
Pojedeš se mnou?	Tu viendras avec moi ?	Forme fixe très fréquente : se mnou.
Nemluvme o práci.	Ne parlons pas du travail.	práce devient práci au locatif singulier.

Erreurs fréquentes

Garder le nom à sa forme de dictionnaire

• Incorrect : s mléko
• Correct : s mlékem
• Pourquoi : après s au sens de « avec », mléko doit être à l’instrumental. La préposition seule ne suffit pas à exprimer la relation.

Employer le mauvais cas après bez

• Incorrect : bez cukr
• Correct : bez cukru
• Pourquoi : bez commande toujours le génitif dans cet emploi. Apprenez directement le groupe fréquent bez cukru.

Traduire chaque « pour » français par pro

• Incorrect : Čekám pro autobus. pour « J’attends le bus. »
• Correct : Čekám na autobus.
• Pourquoi : le verbe tchèque čekat se construit avec na + accusatif. Pro sert notamment au destinataire ou au bénéficiaire : dárek pro Petra « un cadeau pour Petr ».

Mettre l’accusatif après o quand on veut dire « au sujet de »

• Incorrect : Mluvíme o nový film.
• Correct : Mluvíme o novém filmu.
• Pourquoi : le thème d’une conversation se construit avec o + locatif. L’adjectif et le nom doivent tous deux porter les marques de ce cas.

Choisir un pronom français sous sa forme habituelle

• Incorrect : s já ; o ty
• Correct : se mnou ; o tobě
• Pourquoi : les pronoms changent fortement selon le cas. Les groupes préposition + pronom doivent être mémorisés séparément.

Oublier l’accord à l’intérieur du groupe

• Incorrect : bez čerstvé mléka
• Correct : bez čerstvého mléka
• Pourquoi : après bez, le nom et son adjectif sont au génitif. On ne modifie pas seulement le dernier mot.

Notes d’usage

Dans la langue courante, ces prépositions apparaissent dans de nombreuses associations qu’il vaut mieux retenir entières : káva s mlékem, čaj bez cukru, dárek pro tebe, mluvit o práci. Cette méthode donne à la fois la préposition, le cas et une situation d’emploi naturelle.

S peut se prononcer avec une voyelle d’appui sous la forme se. Le choix dépend surtout de la facilité de prononciation, pas du niveau de langue. Se mnou est la forme normale ; devant d’autres mots, l’usage peut parfois admettre une certaine variation, mais imiter les groupes entendus est plus sûr que d’appliquer une règle mécanique.

Avec pro, le destinataire peut être une personne, mais aussi un groupe ou un usage prévu : pro děti « pour les enfants », pro začátečníky « pour les débutants », krém pro suchou pleť « crème pour peau sèche ». Avec o, les verbes fréquents comprennent mluvit o « parler de », přemýšlet o « réfléchir à », vědět o « être au courant de » et snít o « rêver de ».

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre assez vite.

Une même préposition peut régir plusieurs cas

La règle o + locatif vaut pour le sens « au sujet de ». Dans d’autres sens, o peut être suivi de l’accusatif. Comparez :

Construction	Exemple	Sens
o + locatif	Mluvíme o filmu.	Nous parlons du film.
o + accusatif	Bojí se o život.	Il craint pour sa vie.
o + accusatif	Opřel kolo o zeď.	Il a appuyé le vélo contre le mur.
o + accusatif	Je o dva roky starší.	Il a deux ans de plus.

Le cas ne dépend donc pas seulement des lettres de la préposition : il dépend aussi de son sens et de la construction entière. Pour débuter, gardez la règle sûre mluvit/přemýšlet/číst o + locatif.

L’instrumental sans s

L’instrumental peut aussi indiquer un moyen sans préposition : Píšu tužkou « J’écris au crayon ». En revanche, lorsqu’il s’agit d’une personne ou d’une chose qui accompagne, s est normalement présent : Jdu s bratrem « Je vais avec mon frère ». Le français utilise avec dans les deux cas, ce qui peut masquer cette différence.

Les formes réduites des pronoms ne suivent pas une préposition

Le tchèque possède des formes courtes comme mě, tě ou mu dans certaines positions. Après les prépositions étudiées ici, on rencontre les formes appropriées au groupe : pro tebe, bez něj, s ní, o něm. Les détails de placement et d’accentuation appartiennent à une étude plus avancée des pronoms.

Les verbes et les noms imposent parfois leur propre préposition

Une traduction française ne permet pas toujours de deviner la construction tchèque. On dit mluvit o něčem « parler de quelque chose », mais čekat na někoho « attendre quelqu’un » et pomáhat někomu « aider quelqu’un », sans préposition. À mesure que le vocabulaire progresse, il faut noter chaque verbe avec sa construction, comme on apprend en français penser à mais parler de.

Conseils pratiques

1. Mémorisez quatre questions-repères. Répétez s kým? s čím?, bez koho? bez čeho?, pro koho? pro co? et o kom? o čem?. Elles rendent le lien entre préposition et cas plus concret.
2. Créez des séries personnelles. Décrivez votre boisson (s mlékem, bez cukru), trois cadeaux (pro maminku, pro kamaráda, pro děti) et trois sujets de conversation (o práci, o rodině, o filmu).
3. Révisez par groupes, pas par mots isolés. Sur une carte, écrivez toute l’expression tchèque, par exemple mluvit o novém projektu, puis transformez un seul élément à la fois. Vous entraînerez ainsi la préposition, le cas et l’accord ensemble.

Notions associées

• Prérequis : Introduction aux cas — pour comprendre pourquoi les noms, les adjectifs et les pronoms changent de forme après une préposition.