Le verbe být en tchèque

Sloveso Být

languages.seo.contextNote

En bref

Le verbe být signifie principalement « être ». Au présent, ses six formes sont jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou ; à la forme négative, on emploie nejsem, nejsi, není, nejsme, nejste, nejsou. Comme la terminaison indique souvent la personne, le pronom sujet peut rester sous-entendu : Jsem doma signifie naturellement « Je suis chez moi ».

Vue d’ensemble

Být est l’un des verbes les plus utiles du tchèque. Il sert à dire qui l’on est, à décrire une personne ou une chose, à indiquer un lieu et à former certains temps verbaux : Jsem studentka (« Je suis étudiante »), Petr je unavený (« Petr est fatigué »), Jsme v Praze (« Nous sommes à Prague »). Son infinitif (la forme du dictionnaire, comme « être » en français) est být.

Ce point apparaît dès le niveau A1, mais být est irrégulier : ses formes ne se déduisent pas simplement de l’infinitif. Il vaut donc mieux les apprendre comme une petite série très fréquente. Le français et le tchèque emploient tous deux « être » dans de nombreuses phrases, mais ils ne se correspondent pas toujours mot à mot. Le tchèque omet souvent le pronom sujet, n’emploie pas d’article devant un métier et exprime certaines sensations avec une autre construction.

Pour commencer, retenez surtout le présent, sa négation et trois formes du passé : byl au masculin, byla au féminin et bylo au neutre. Les accords plus détaillés et les autres emplois sont présentés plus loin, séparément, afin que les formes essentielles restent faciles à repérer.

Fonctionnement

Le présent affirmatif

Le sujet est la personne ou la chose dont on parle. En tchèque, sa personne grammaticale est souvent déjà reconnaissable dans le verbe.

Personne	Pronom	Forme de být	Sens courant
1re personne du singulier	já	jsem	je suis
2e personne du singulier	ty	jsi	tu es
3e personne du singulier	on / ona / ono	je	il / elle / cela est
1re personne du pluriel	my	jsme	nous sommes
2e personne du pluriel	vy	jste	vous êtes
3e personne du pluriel	oni / ony / ona	jsou	ils / elles sont

Les pronoms já, ty, my, vy ne sont pas obligatoires lorsque le contexte est clair :

Jsem Francouz. — Je suis français.
Jsme připraveni. — Nous sommes prêts.
Jste doma? — Vous êtes chez vous ?

On garde le pronom pour insister ou opposer deux personnes : Já jsem připravený, ale on není (« Moi, je suis prêt, mais lui ne l’est pas »). À la troisième personne, le pronom peut aussi préciser de qui il s’agit, car je peut signifier « il est », « elle est » ou « c’est » selon le contexte.

Nommer, décrire et situer

Après být, on rencontre très souvent trois types de complément :

Un nom (un mot qui désigne une personne, une chose ou une idée) : Jsem učitel (« Je suis professeur »). Il n’y a pas d’article correspondant à « un » devant učitel.
Un adjectif (un mot qui donne une caractéristique) : Ona je unavená (« Elle est fatiguée »). L’adjectif s’accorde avec le sujet.
Une indication de lieu : Kniha je na stole (« Le livre est sur la table »). La préposition et la forme du nom dépendent alors du lieu exprimé.

L’accord signifie que la forme de l’adjectif change selon le genre et le nombre du sujet. Comparez :

Sujet	Exemple	Traduction
masculin singulier	Petr je unavený.	Petr est fatigué.
féminin singulier	Eva je unavená.	Eva est fatiguée.
neutre singulier	Dítě je unavené.	L’enfant est fatigué.
pluriel masculin animé	Muži jsou unavení.	Les hommes sont fatigués.
autre pluriel courant	Ženy jsou unavené.	Les femmes sont fatiguées.

Le genre grammatical tchèque ne se superpose pas toujours au genre français. Il faut donc apprendre les accords avec les noms tchèques, et non les deviner à partir de la traduction.

To je et je to

Le mot neutre to sert très souvent à présenter, identifier ou commenter quelque chose. Les deux ordres suivants sont possibles, avec une nuance de contexte plutôt qu’une différence grammaticale absolue :

To je moje sestra. — C’est ma sœur.
Je to moje sestra. — C’est ma sœur ? / C’est bien ma sœur, selon l’intonation et le contexte.
Je to studené. — C’est froid.

Après to je, un adjectif employé seul prend normalement le neutre singulier : To je dobré (« C’est bien / C’est bon »), To je důležité (« C’est important »). Si l’on nomme ensuite une personne ou une chose, ce nom garde son propre genre : To je nový kolega (« C’est un nouveau collègue »), To je nová kniha (« C’est un nouveau livre »).

La négation au présent

La négation est intégrée au verbe. Il ne faut pas ajouter un mot séparé équivalent au français « ne… pas ».

Personne	Affirmatif	Négatif	Sens
já	jsem	nejsem	je ne suis pas
ty	jsi	nejsi	tu n’es pas
on / ona / ono	je	není	il / elle / cela n’est pas
my	jsme	nejsme	nous ne sommes pas
vy	jste	nejste	vous n’êtes pas
oni / ony / ona	jsou	nejsou	ils / elles ne sont pas

La troisième personne není doit être mémorisée : on ne forme pas la négation en disant neje. Exemples : Nejsem nemocný (« Je ne suis pas malade »), Petr není doma (« Petr n’est pas chez lui »), Nejsou připraveni (« Ils ne sont pas prêts »).

Les questions

Une question totale, à laquelle on répond par oui ou non, ne demande pas d’inversion comparable à « est-il… ? ». À l’oral, l’intonation suffit souvent ; à l’écrit, le point d’interrogation indique la question :

Jsi doma? — Tu es chez toi ?
Je Anna učitelka? — Anna est-elle professeure ?
Jste připraveni? — Êtes-vous prêts ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient généralement au début : Kdo jsi? (« Qui es-tu ? »), Kde jste? (« Où êtes-vous ? »), Jaké to je? (« Comment est-ce ? / Qu’est-ce que cela fait ? »).

Le passé : auxiliaire et accord

Au passé, být utilise une forme en -l, parfois appelée participe en -l (une forme verbale qui porte ici l’accord en genre et en nombre), accompagnée de jsem, jsi, jsme, jste aux première et deuxième personnes. À la troisième personne, il n’y a pas d’auxiliaire exprimé.

Personne	Forme masculine	Forme féminine	Forme neutre
je	byl jsem	byla jsem	—
tu	byl jsi	byla jsi	—
il / elle / cela	byl	byla	bylo
nous	byli jsme	byly jsme	—
vous	byli jste	byly jste	—
ils / elles	byli	byly	byla

Pour un groupe masculin animé ou mixte comprenant au moins un homme, la norme emploie généralement byli. Un groupe entièrement féminin emploie byly. Avec un nom neutre pluriel, on rencontre byla : Města byla klidná (« Les villes étaient calmes »). Attention toutefois à děti (« enfants »), qui commande byly : Děti byly doma (« Les enfants étaient à la maison »).

Avec le vouvoiement adressé à une seule personne, l’auxiliaire reste pluriel, mais la forme en -l est singulière et s’accorde avec la personne : Byl jste tam? à un homme, Byla jste tam? à une femme (« Vous étiez là ? »). Byli jste tam? s’adresse normalement à plusieurs personnes.

Au passé négatif, ne- se place sur la forme en -l : nebyl jsem, nebyla jsi, nebyli jsme. On dit donc Včera jsem nebyl doma (« Hier, je n’étais pas chez moi »), et non une construction calquée sur « ne… pas ».

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Jsem učitel.	Je suis professeur.	Métier au masculin, sans article.
Jsem učitelka.	Je suis professeure.	Métier au féminin.
Ona je unavená.	Elle est fatiguée.	L’adjectif est au féminin.
Je to studené.	C’est froid.	to entraîne ici le neutre studené.
Jsme dnes doma.	Nous sommes chez nous aujourd’hui.	Le pronom my est inutile.
Kde jste?	Où êtes-vous ?	Question avec kde, « où ».
To není můj kufr.	Ce n’est pas ma valise.	Négation irrégulière není.
Nejsem z Prahy.	Je ne suis pas de Prague.	Première personne négative.
Petr a Jana jsou v práci.	Petr et Jana sont au travail.	Sujet pluriel, donc jsou.
Jsi připravená?	Tu es prête ?	On s’adresse à une femme.
Byli jsme doma.	Nous étions à la maison.	Groupe masculin ou mixte.
Včera byla nemocná.	Hier, elle était malade.	Le sujet féminin est compris par le contexte.
Děti nebyly ve škole.	Les enfants n’étaient pas à l’école.	Dans l’usage moderne, děti commande ici nebyly.
Byl jste spokojený?	Étiez-vous satisfait ?	Vouvoiement d’un homme.
To bylo opravdu dobré.	C’était vraiment bon.	Au passé, to commande bylo.

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif à la place d’une forme conjuguée

Incorrect : Já být doma.
Correct : Jsem doma.
Pourquoi : být est l’infinitif. Dans une phrase au présent, il faut choisir jsem, jsi, je, jsme, jste ou jsou selon le sujet.

Fabriquer la troisième personne négative

Incorrect : Petr neje doma.
Correct : Petr není doma.
Pourquoi : la forme négative de je est irrégulière : není. Les autres formes commencent bien par nej- ou nejs- : nejsem, nejsi, nejsme, nejste, nejsou.

Copier la négation française mot à mot

Incorrect : Ne jsem unavený.
Correct : Nejsem unavený.
Pourquoi : au présent, le préfixe négatif fait partie du verbe. Il s’écrit en un seul mot.

Oublier l’accord de l’adjectif

Incorrect : Ona je unavený.
Correct : Ona je unavená.
Pourquoi : l’adjectif s’accorde avec le sujet tchèque : unavený au masculin, unavená au féminin, unavené au neutre.

Utiliser systématiquement un pronom sujet

Peu naturel sans contraste : Já jsem doma a já jsem unavený.
Plus naturel : Jsem doma a jsem unavený.
Pourquoi : les formes verbales indiquent déjà « je », « tu », « nous » ou « vous ». Le pronom reste utile pour mettre en relief : Já jsem doma, ale Petr je v práci (« Moi, je suis chez moi, mais Petr est au travail »).

Traduire toutes les expressions françaises avec « être »

Incorrect pour « J’ai froid » : Jsem studený.
Correct : Je mi zima.
Pourquoi : Jsem studený décrit quelqu’un de froid au toucher ou, selon le contexte, distant. La sensation « j’ai froid » se construit avec je mi zima. De même, « j’ai faim » se dit mám hlad, avec mít (« avoir »).

Notes d’usage

Les formes jsem, jsi, jsme, jste sont courtes et peu accentuées. Elles tendent à occuper la deuxième position de la phrase, c’est-à-dire après le premier élément qui porte le début du message : Včera jsem byl doma (« Hier, j’étais chez moi »), Moje sestra je v Brně (« Ma sœur est à Brno »). Pour débuter, les modèles Já jsem… et Včera jsem… sont de bons repères.

Dans la langue familière, on peut entendre seš ou jseš à la place de jsi, et parfois sou à la place de jsou. Ces formes sont courantes dans certaines conversations, mais elles ne conviennent pas à tous les contextes et ne constituent pas le meilleur choix dans un écrit soigné. Il est préférable de produire d’abord les formes standard jsi et jsou, tout en apprenant à reconnaître les variantes orales.

Le pronom vy sert à plusieurs personnes et au vouvoiement. Dans une lettre ou un message adressé avec respect à une personne précise, on rencontre souvent la majuscule Vy, Vás, Vám. La forme verbale reste jste : Jste připravená, paní Nováková? (« Êtes-vous prête, madame Nováková ? »).

Avec un métier ou une identité, le nominatif (la forme de base du nom, celle qui sert notamment pour le sujet) est le choix simple et courant : Jsem lékař (« Je suis médecin »). On peut aussi rencontrer l’instrumental (un cas, c’est-à-dire une forme du nom indiquant sa fonction dans la phrase), surtout dans des formulations plus soutenues ou lorsqu’on présente une fonction : Je ředitelem školy (« Il est directeur de l’école »). À ce stade, il suffit de reconnaître cette possibilité ; le nominatif reste le modèle sûr pour les présentations élémentaires.

Pour aller plus loin

Les formes suivantes ne sont pas indispensables pour une première leçon A1, mais elles apparaissent très vite dans la langue réelle.

Le futur

Le futur de být possède sa propre série :

Personne	Forme	Négatif
je	budu	nebudu
tu	budeš	nebudeš
il / elle / cela	bude	nebude
nous	budeme	nebudeme
vous	budete	nebudete
ils / elles	budou	nebudou

Exemples : Zítra budu doma (« Demain, je serai chez moi »), Budete tam? (« Vous serez là ? »), Nebudou připraveni (« Ils ne seront pas prêts »).

L’impératif

L’impératif est la forme utilisée pour une consigne, une invitation ou un ordre. Celui de být est buď pour une personne tutoyée, buďme pour « soyons » et buďte pour plusieurs personnes ou pour le vouvoiement : Buď opatrný! (« Sois prudent ! »), Buďte trpěliví (« Soyez patients »).

Být comme auxiliaire

Un auxiliaire est un verbe qui aide à former une autre forme verbale. Au passé, les éléments jsem, jsi, jsme, jste jouent ce rôle avec tous les verbes : četl jsem (« j’ai lu / je lisais », pour un homme), četla jsem (pour une femme). Ils gardent leur place courte dans la phrase : Včera jsem četla dlouho (« Hier, j’ai lu longtemps »).

Le conditionnel emploie des formes apparentées, notamment bych, bys, by, bychom, byste, by, avec la forme en -l : Byl bych rád (« Je serais content », dit par un homme), Byla bych ráda (dit par une femme). C’est un sujet à étudier séparément, mais cette ressemblance explique pourquoi les formes byl/byla réapparaissent souvent.

Enfin, být entre dans des tournures impersonnelles, c’est-à-dire sans personne précise comme sujet : Je možné odejít (« Il est possible de partir »), Je mi dobře (« Je me sens bien »). Il sert aussi à exprimer l’existence : Na stole je kniha (« Il y a un livre sur la table »). Ces emplois prolongent le verbe de base, mais suivent leurs propres modèles.

Conseils de pratique

Récitez les formes par paires. Associez immédiatement affirmatif et négatif : jsem–nejsem, jsi–nejsi, je–není, jsme–nejsme, jste–nejste, jsou–nejsou. La paire je–není mérite une attention particulière.
Faites varier une phrase réelle. Partez de Jsem doma, puis transformez-la : Nejsem doma. Jsi doma? Jsme doma. Včera jsem byl/byla doma. Zítra budu doma. Vous entraînez ainsi personne, négation, question et temps sans apprendre des listes isolées.
Accordez selon votre propre voix. Préparez cinq présentations vraies avec votre genre grammatical : Jsem Francouz/Francouzka, jsem unavený/unavená… Ensuite, remplacez le sujet par une autre personne afin de pratiquer je, jsou et les accords correspondants.

Concepts associés

Prérequis : Les pronoms personnels — pour reconnaître les personnes correspondant à jsem, jsi, je, jsme, jste et jsou.
Étape suivante : Les constructions existentielles — pour employer je/jsou et není/nejsou au sens de « il y a » et « il n’y a pas ».
Approfondissement : Les constructions impersonnelles — pour comprendre des tournures comme je třeba et je možné sans sujet personnel précis.