Le verbe roumain « a fi » au présent

En bref

Le verbe roumain a fi signifie « être ». Au présent, ses formes sont sunt, ești, este/e, suntem, sunteți, sunt : Sunt acasă (« Je suis chez moi »), Ești obosit? (« Tu es fatigué ? »). Comme la terminaison indique généralement la personne, le pronom sujet est souvent omis.

Vue d’ensemble

A fi est l’un des verbes les plus utiles du roumain. Il sert à dire qui est une personne, ce qu’elle fait comme métier, dans quel état elle se trouve, comment est une chose ou encore où quelqu’un se trouve. C’est donc un point fondamental du niveau A1 : dès les premiers échanges, il permet de se présenter, de décrire son entourage et de poser des questions simples.

Son infinitif (la forme non conjuguée donnée dans le dictionnaire) est a fi. Le petit mot a fait partie de l’infinitif roumain, mais disparaît lorsque le verbe est conjugué : on dit a fi (« être »), mais eu sunt (« je suis »), et non eu a sunt. La conjugaison est irrégulière : il faut apprendre les six formes comme un ensemble.

Pour un francophone, deux habitudes demandent une attention particulière. D’abord, le roumain peut se passer du pronom sujet : Sunt gata suffit pour « Je suis prêt/prête ». Ensuite, devant un nom de métier employé pour classer une personne, il n’y a généralement pas d’article indéfini : Sunt medic correspond à « Je suis médecin », sans équivalent de « un/une ».

Fonctionnement

La conjugaison complète

Personne	Pronom sujet	Forme de a fi	Équivalent français
1re personne du singulier	eu	sunt	je suis
2e personne du singulier	tu	ești	tu es
3e personne du singulier	el / ea	este ou e	il / elle est
1re personne du pluriel	noi	suntem	nous sommes
2e personne du pluriel	voi	sunteți	vous êtes
3e personne du pluriel	ei / ele	sunt	ils / elles sont

Les accents et signes diacritiques font partie de l’orthographe : ești et sunteți s’écrivent avec ș et ț. Remarquez aussi que sunt a deux valeurs : « je suis » avec eu et « ils/elles sont » avec ei/ele. Le sujet ou le contexte permet de comprendre : Sunt student signifie normalement « Je suis étudiant », tandis que Sunt studenți signifie « Ils sont étudiants ».

Este et e

À la troisième personne du singulier, este et e sont toutes deux correctes. E est très fréquent dans la langue courante, à l’oral comme dans de nombreux textes ordinaires : Maria e acasă. La forme pleine este convient dans tous les registres et peut paraître plus soignée ou plus appuyée : Maria este acasă.

Cette variante courte n’existe qu’à cette personne. On ne raccourcit pas ești, suntem ou sunteți sur le même modèle.

Le pronom sujet est souvent facultatif

La forme verbale indique déjà la personne. On dit donc naturellement :

• Sunt din Franța. — Je viens de France / Je suis de France.
• Ești gata? — Tu es prêt/prête ?
• Suntem aici. — Nous sommes ici.
• Sunteți ocupați? — Vous êtes occupés ?

Le pronom reste utile pour insister ou opposer deux personnes : Eu sunt gata, dar el nu este (« Moi, je suis prêt, mais lui ne l’est pas »). Contrairement au français, il n’est pas nécessaire de répéter systématiquement eu, tu, noi ou voi devant le verbe.

Identité, métier et appartenance

Pour identifier quelqu’un, on relie le sujet à un nom :

• Eu sunt Ana. — Je suis Ana.
• El este fratele meu. — Il est mon frère.
• Noi suntem colegi. — Nous sommes collègues.

Devant un métier, une fonction ou une catégorie utilisée sans précision, le roumain omet normalement l’article : Ea este profesoară (« Elle est professeure »), Sunt student (« Je suis étudiant »). L’article apparaît si le nom est déterminé ou décrit plus précisément : El este profesorul meu (« Il est mon professeur »), Ea este o profesoară excelentă (« C’est une excellente professeure »).

Description et accord

Après a fi, un adjectif exprime une caractéristique ou un état. Un adjectif est un mot qui décrit une personne ou une chose. En roumain, il s’accorde généralement en genre et en nombre avec le sujet :

• Andrei este obosit. — Andrei est fatigué.
• Maria este obosită. — Maria est fatiguée.
• Băieții sunt obosiți. — Les garçons sont fatigués.
• Fetele sunt obosite. — Les filles sont fatiguées.

Cet accord ne vient pas du verbe lui-même : la forme verbale reste este au singulier et sunt au pluriel. C’est la fin de l’adjectif qui varie.

Localisation

A fi sert aussi à situer une personne ou une chose. Le lieu est souvent introduit par une préposition (un petit mot comme « à », « dans » ou « sur ») :

• Cartea este pe masă. — Le livre est sur la table.
• Suntem în România. — Nous sommes en Roumanie.
• Copiii sunt la școală. — Les enfants sont à l’école.
• Sunt acasă. — Je suis chez moi.

Acasă s’emploie directement, sans la ni în, lorsqu’il signifie « chez soi ».

Négation et questions

Pour nier, placez simplement nu devant la forme conjuguée :

• Nu sunt obosit. — Je ne suis pas fatigué.
• Ea nu este aici. — Elle n’est pas ici.
• Nu suntem pregătiți. — Nous ne sommes pas prêts.

Le roumain n’entoure pas le verbe d’un équivalent de « ne… pas » : nu suffit. Le pronom peut là encore être omis.

Une question fermée, à laquelle on répond par oui ou non, peut garder le même ordre que l’affirmation ; l’intonation montante ou le point d’interrogation indique la question : Ești acasă? (« Tu es chez toi ? »). Avec un mot interrogatif, celui-ci se place normalement au début : Unde este gara? (« Où est la gare ? »), Cine este ea? (« Qui est-elle ? »). Il n’y a pas d’inversion comparable à « est-il ? ».

La forme de politesse

Le pronom poli dumneavoastră correspond au « vous » de politesse français et commande la deuxième personne du pluriel, même lorsqu’on s’adresse à une seule personne :

• Dumneavoastră sunteți domnul Popescu? — Vous êtes monsieur Popescu ?
• Sunteți gata, doamnă? — Êtes-vous prête, madame ?

La même forme sunteți s’emploie avec voi, le « vous » pluriel adressé à plusieurs personnes. Le contexte distingue les deux emplois.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Eu sunt profesor.	Je suis professeur.	Eu met le sujet en relief ; pas d’article devant le métier simple.
Tu ești obosit.	Tu es fatigué.	Adjectif masculin singulier.
Ea este frumoasă.	Elle est belle.	Frumoasă s’accorde au féminin.
Noi suntem acasă.	Nous sommes chez nous.	Acasă s’emploie sans préposition.
Ești din București?	Tu es de Bucarest ?	Le pronom tu est naturellement omis.
Camera e mică, dar luminoasă.	La chambre est petite, mais lumineuse.	Deux adjectifs féminins décrivent camera.
Andrei nu este la birou.	Andrei n’est pas au bureau.	La négation nu précède le verbe.
Sunteți gata, doamnă?	Êtes-vous prête, madame ?	Forme de politesse.
Copiii sunt în parc.	Les enfants sont dans le parc.	Sunt marque ici la troisième personne du pluriel.
Unde este farmacia?	Où est la pharmacie ?	Question introduite par unde.
Ele sunt studente.	Elles sont étudiantes.	Nom de statut au féminin pluriel, sans article.
El este profesorul meu.	Il est mon professeur.	L’article défini est présent dans profesorul.
Astăzi e frig.	Aujourd’hui, il fait froid.	Expression impersonnelle : la traduction française emploie « faire ».
Eu sunt calm, dar ei sunt nervoși.	Moi, je suis calme, mais eux sont nerveux.	Les pronoms servent à marquer le contraste.

Erreurs fréquentes

Ajouter un article devant chaque métier

• Incorrect : Sunt un profesor. si l’on donne simplement sa profession
• Correct : Sunt profesor.
• Pourquoi : le nom de métier non précisé se construit généralement sans article après a fi. En revanche, Sunt un profesor exigent est possible parce que le nom est caractérisé : « Je suis un professeur exigeant. »

Employer este avec un sujet pluriel

• Incorrect : Copiii este acasă.
• Correct : Copiii sunt acasă.
• Pourquoi : este/e est singulier ; sunt correspond à la troisième personne du pluriel.

Confondre ești et este

• Incorrect : Tu este obosit.
• Correct : Tu ești obosit.
• Pourquoi : ești accompagne tu. Este ou e accompagne el, ea ou un nom singulier.

Oublier l’accord de l’adjectif

• Incorrect : Ea este obosit.
• Correct : Ea este obosită.
• Pourquoi : l’adjectif attribut (la description placée après le verbe) s’accorde avec le sujet. Ici, ea demande la forme féminine obosită.

Copier la négation française

• Incorrect : Eu ne sunt obosit.
• Correct : Nu sunt obosit.
• Pourquoi : le roumain place nu juste devant le verbe et n’emploie pas une négation en deux parties comme « ne… pas ».

Employer le singulier avec dumneavoastră

• Incorrect : Dumneavoastră ești gata?
• Correct : Dumneavoastră sunteți gata?
• Pourquoi : le pronom de politesse se conjugue à la deuxième personne du pluriel, même pour un seul interlocuteur.

Remarques d’usage

Dans la conversation, e est extrêmement courant. Il ne faut donc pas l’interpréter comme une forme négligée ou comme un autre verbe. Pour débuter, il est possible d’utiliser este partout à la troisième personne du singulier, tout en apprenant à reconnaître immédiatement e.

Les pronoms sujets se rencontrent plus souvent qu’en français lorsqu’ils créent un contraste explicite, mais moins souvent lorsqu’ils ne font que répéter une information déjà portée par le verbe. Une succession comme Eu sunt…, eu sunt…, eu sunt… est grammaticalement possible, mais sonne inutilement insistante sans raison particulière.

Certaines traductions ne sont pas mot à mot. Pour le temps qu’il fait, E frig correspond à « Il fait froid », et non à « Il est froid ». Pour l’âge, le roumain emploie a avea (« avoir »), comme le français : Am douăzeci de ani, et non une forme de a fi.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Existence et présentation

Les formes este/e et sunt peuvent annoncer l’existence ou la présence de quelque chose : Este o cafenea aici (« Il y a un café ici »), Sunt două locuri libere (« Il y a deux places libres »). Dans cet emploi, le français utilise « il y a », tandis que le roumain accorde normalement le verbe selon que l’élément présenté est singulier ou pluriel. Le verbe există peut aussi signifier « il existe », avec une nuance plus explicite d’existence.

Valeurs impersonnelles

La troisième personne e/este apparaît dans plusieurs expressions sans sujet personnel précis : E târziu (« Il est tard »), E bine (« C’est bien / Tout va bien »), E posibil (« C’est possible »). Le « il » ou « ce » français n’a pas besoin d’être traduit par un pronom roumain.

D’autres fonctions de a fi

À des niveaux plus avancés, a fi sert aussi d’auxiliaire, c’est-à-dire de verbe qui aide à construire une autre forme verbale. On le retrouvera notamment dans certaines formes composées et dans la voix passive : Cartea este scrisă în română (« Le livre est écrit en roumain »). Ces constructions ont leurs propres règles et ne doivent pas être déduites de la seule conjugaison du présent étudiée ici.

Le passé et les autres modes présentent de nouvelles formes, par exemple eram (« j’étais »). Il vaut mieux les apprendre comme des paradigmes distincts plutôt que d’essayer de les fabriquer à partir de sunt.

Conseils de pratique

1. Mémorisez les formes en trois paires : sunt–ești, este/e–suntem, sunteți–sunt. Puis associez chaque forme à un mini-exemple personnel : Sunt francez/franțuzoaică, Suntem acasă, etc.
2. Transformez une même phrase : partez de Sunt obosit, puis faites-en une négation (Nu sunt obosit) et une question adressée à quelqu’un (Ești obosit?). Vous entraînerez en même temps la conjugaison, la négation et l’omission du pronom.
3. Travaillez l’accord à voix haute avec quatre sujets : El este obosit, ea este obosită, ei sunt obosiți, ele sunt obosite. Cette série aide à séparer le choix du verbe de la forme de l’adjectif.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms sujets — pour associer eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele aux personnes de la conjugaison.
• Étape suivante : Les constructions existentielles — pour exprimer « il y a » avec este, sunt et există.
• À découvrir ensuite : Exprimer ses goûts avec a plăcea — une construction fréquente dont le fonctionnement diffère du français.
• Mise en pratique : Parler du temps qu’il fait — pour employer e dans des expressions comme e frig et e cald.