Exprimer ses goûts avec « a plăcea » en roumain

En bref

Pour dire « j’aime », le roumain construit la phrase comme si la chose aimée « me plaisait » : Îmi place muzica signifie littéralement « La musique me plaît ». On emploie place devant un sujet singulier ou une action, et plac devant un sujet pluriel : Îmi place filmul, mais Îmi plac filmele. La personne qui éprouve le goût est indiquée par îmi, îți, îi, ne, vă ou le.

Vue d’ensemble

Le verbe a plăcea signifie « plaire ». Il sert très souvent à exprimer les goûts, les préférences et les activités que l’on apprécie. C’est une notion introduite dès le niveau A1, car elle permet de parler de musique, de nourriture, de loisirs, de lieux ou de personnes avec une structure très courante dans la conversation.

La différence essentielle avec le français tient au point de vue grammatical. Dans « J’aime la musique », je est le sujet, c’est-à-dire l’élément dont dépend le verbe. Dans Îmi place muzica, le sujet est muzica (« la musique »), tandis que îmi veut dire « à moi » ou « me ». La phrase roumaine ressemble donc davantage à « La musique me plaît » qu’à « J’aime la musique ».

Cette inversion de perspective explique les deux formes à retenir en priorité : place si ce qui plaît est au singulier, et plac si plusieurs choses plaisent. Il ne faut pas choisir la forme du verbe en fonction de la personne qui aime. Même dans Le place România (« Ils aiment la Roumanie »), le verbe reste au singulier parce que România est singulier.

Fonctionnement

La structure de base

Le modèle le plus fréquent est le suivant :

pronom au datif + place/plac + ce qui est aimé

Le datif est une forme qui indique ici la personne à qui quelque chose plaît. Il correspond souvent à « me », « te », « lui », « nous », « vous » ou « leur » en français.

Personne qui éprouve le goût	Pronom roumain	Forme affirmative	Sens courant
moi	îmi	Îmi place / Îmi plac	j’aime
toi	îți	Îți place / Îți plac	tu aimes
lui / elle	îi	Îi place / Îi plac	il / elle aime
nous	ne	Ne place / Ne plac	nous aimons
vous	vă	Vă place / Vă plac	vous aimez
eux / elles	le	Le place / Le plac	ils / elles aiment

Ces petits mots sont des pronoms compléments, c’est-à-dire qu’ils remplacent la personne concernée sans être le sujet du verbe. Le roumain n’a donc pas besoin d’ajouter eu (« moi, je ») dans une phrase neutre : Îmi place cafeaua suffit.

Choisir entre place et plac

Le verbe s’accorde avec la chose aimée, qui est son sujet grammatical.

Ce qui plaît	Nombre	Forme	Exemple
un nom singulier	singulier	place	Îmi place filmul.
un nom pluriel	pluriel	plac	Îmi plac filmele.
une action introduite par să	proposition entière	place	Îmi place să citesc.
deux éléments coordonnés	pluriel	plac	Îmi plac cafeaua și ceaiul.

Le français peut masquer cette différence puisque « j’aime » ne change pas dans « j’aime le film » et « j’aime les films ». En roumain, observez toujours le nombre de ce qui suit : cartea (« le livre ») appelle place, tandis que cărțile (« les livres ») appelle plac.

Les noms employés dans un sens général

Lorsqu’on parle d’une catégorie en général, le roumain emploie très souvent le nom avec l’article défini : muzica (« la musique »), cafeaua (« le café »), frigul (« le froid »), filmele (« les films »). Cet article se place à la fin du nom en roumain.

Ainsi, le naturel Îmi place cafeaua correspond à « J’aime le café », et non nécessairement à « J’aime ce café précis ». Copier l’absence d’article du français produit facilement une phrase maladroite.

Aimer faire quelque chose

Pour une activité, le modèle courant est place + să + verbe :

• Îmi place să citesc. — J’aime lire.
• Îți place să dansezi? — Tu aimes danser ?
• Ne place să călătorim. — Nous aimons voyager.

Să introduit ici une proposition, c’est-à-dire un petit groupe contenant son propre verbe. Ce deuxième verbe indique qui réalise l’action : citesc avec « je », dansezi avec « tu », călătorim avec « nous ». La forme place reste au singulier parce que toute l’activité est considérée comme une seule chose plaisante.

Poser une question

Une question oui/non garde généralement le même ordre que l’affirmation. À l’oral, l’intonation monte ; à l’écrit, le point d’interrogation suffit :

• Îți place România? — Tu aimes la Roumanie ?
• Vă plac munții? — Vous aimez les montagnes ?
• Le place să gătească? — Ils aiment cuisiner ?

Pour demander quel goût a une personne, ce signifie « quoi » ou « qu’est-ce que » : Ce îți place? (« Qu’est-ce que tu aimes ? »). Avec un nom précis, on peut employer Care îți place? (« Lequel / laquelle te plaît ? »).

Former la négation

On place nu avant le pronom. Les formes courtes des trois premières personnes du singulier s’attachent par un trait d’union :

Affirmation	Négation	Traduction
Îmi place.	Nu-mi place.	Je n’aime pas.
Îți place.	Nu-ți place.	Tu n’aimes pas.
Îi place.	Nu-i place.	Il / Elle n’aime pas.
Ne place.	Nu ne place.	Nous n’aimons pas.
Vă place.	Nu vă place.	Vous n’aimez pas.
Le place.	Nu le place.	Ils / Elles n’aiment pas.

Le trait d’union n’est donc pas employé avec ne, vă et le dans cette construction. On dira par exemple Nu-mi place frigul, mais Nu le plac filmele triste.

Insister sur la personne

Les pronoms courts suffisent dans une phrase ordinaire. Pour opposer deux goûts ou lever une ambiguïté, le roumain peut ajouter une forme accentuée :

Personne	Forme accentuée + forme courte
moi	mie îmi
toi	ție îți
lui	lui îi
elle	ei îi
nous	nouă ne
vous	vouă vă
eux / elles	lor le

Dans Mie îmi place ceaiul, dar lui îi place cafeaua, les formes mie et lui mettent en contraste les deux personnes : « Moi, j’aime le thé, mais lui, il aime le café. » Cette répétition est normale en roumain. En revanche, elle serait trop appuyée dans chaque phrase ; pour une déclaration neutre, gardez simplement Îmi place ceaiul.

Exemples en contexte

Les exemples suivants montrent les principaux modèles dans des situations quotidiennes.

Roumain	Français	Remarque
Îmi place muzica.	J’aime la musique.	Sujet singulier : place.
Îți plac filmele?	Tu aimes les films ?	Sujet pluriel : plac.
Nu-mi place frigul.	Je n’aime pas le froid.	Négation avec nu-mi.
Le place România.	Ils aiment la Roumanie.	România est singulier.
Îi place cafeaua fără zahăr.	Il / Elle aime le café sans sucre.	Îi peut renvoyer à un homme ou à une femme.
Ne plac restaurantele mici.	Nous aimons les petits restaurants.	Accord avec restaurantele, au pluriel.
Vă place orașul?	Est-ce que la ville vous plaît ?	Vă convient aussi au vouvoiement d’une seule personne.
Îmi place să citesc seara.	J’aime lire le soir.	Une activité entraîne place.
Îți place să dansezi?	Tu aimes danser ?	Dansezi correspond à la personne « tu ».
Nu le plac filmele triste.	Ils n’aiment pas les films tristes.	Pas de trait d’union dans nu le.
Ce muzică îți place?	Quelle musique aimes-tu ?	Question portant sur une catégorie.
Care rochie îți place?	Quelle robe te plaît ?	Choix entre des robes connues ou visibles.
Mie îmi place ceaiul, iar ei îi place cafeaua.	Moi, j’aime le thé, tandis qu’elle aime le café.	Les formes accentuées marquent le contraste.
Îmi plac cafeaua și ceaiul.	J’aime le café et le thé.	Deux sujets coordonnés entraînent le pluriel.

Erreurs fréquentes

Accorder le verbe avec la personne qui aime

• Incorrect : Îmi plac muzica.
• Correct : Îmi place muzica.
• Pourquoi : muzica est le sujet singulier. La forme îmi indique seulement la personne à qui elle plaît.

Inversement, on dit Îmi plac melodiile parce que melodiile (« les chansons ») est pluriel.

Copier directement « je + aime »

• Incorrect : Eu place cafeaua.
• Correct : Îmi place cafeaua.
• Pourquoi : avec ce sens, a plăcea ne se construit pas comme le français « aimer ». Il faut le pronom au datif îmi, et non le pronom sujet eu.

Oublier le pluriel de plac

• Incorrect : Îți place filmele?
• Correct : Îți plac filmele?
• Pourquoi : filmele est pluriel. En français, « aimes » reste identique quel que soit l’objet ; en roumain, le verbe dépend de ce qui plaît.

Employer un infinitif après place

• Incorrect dans l’usage courant : Îmi place a citi.
• Correct : Îmi place să citesc.
• Pourquoi : pour dire « j’aime lire », le roumain moderne emploie normalement să suivi d’un verbe conjugué. La personne apparaît donc aussi dans citesc, citești, citim, etc.

Mal former la négation

• Incorrect : Îmi nu place frigul.
• Correct : Nu-mi place frigul.
• Pourquoi : nu se place avant le pronom court. Avec îmi, îți et îi, on obtient nu-mi, nu-ți et nu-i.

Ajouter systématiquement le pronom accentué

• Lourd sans contraste : Mie îmi place cafeaua dans chaque réponse neutre.
• Neutre : Îmi place cafeaua.
• Pourquoi : mie sert surtout à insister ou à opposer : Mie îmi place, dar lui nu-i place (« Moi, j’aime, mais lui n’aime pas »).

Notes d’usage

Tutoiement, vouvoiement et pluriel

Îți place...? s’adresse à une seule personne que l’on tutoie. Vă place...? s’emploie soit pour plusieurs personnes, soit pour vouvoyer une seule personne avec dumneavoastră. Le contexte indique généralement le sens :

• Maria, îți place filmul? — Maria, tu aimes le film ?
• Doamnă Popescu, vă place filmul? — Madame Popescu, le film vous plaît ?
• Vă plac filmele românești? — Vous aimez les films roumains ?

Intensifier ou nuancer son goût

Mult et foarte mult se placent naturellement après le groupe verbal :

• Îmi place mult Bucureștiul. — J’aime beaucoup Bucarest.
• Ne plac foarte mult munții. — Nous aimons beaucoup la montagne.

Pour une préférence modérée, on peut dire Îmi place destul de mult (« J’aime assez bien »). Nu prea îmi place signifie « Je n’aime pas tellement » et paraît souvent plus diplomatique que le refus net Nu-mi place.

Parler du goût d’une personne nommée

Avec un nom, le pronom court reste normalement présent : Mariei îi place muzica (« Maria aime la musique »), Lui Andrei îi plac călătoriile (« Andrei aime les voyages »). Mariei et lui Andrei indiquent la personne concernée ; îi reprend cette personne dans la construction. Ce redoublement, étrange au regard du français, est courant et grammatical en roumain.

Pour aller plus loin

Les formes ci-dessous ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elles apparaissent très souvent et prolongent directement le même mécanisme.

« J’aimerais » avec mi-ar plăcea

Mi-ar plăcea signifie « j’aimerais » ou « cela me plairait ». Cette forme sert à exprimer un souhait avec douceur :

• Mi-ar plăcea să vizitez România. — J’aimerais visiter la Roumanie.
• Ți-ar plăcea să vii cu noi? — Aimerais-tu venir avec nous ?
• Ne-ar plăcea o cameră liniștită. — Nous aimerions une chambre calme.

La structure reste la même : la personne est exprimée par mi-, ți-, i-, ne-, v-, le-, et ce qui serait plaisant vient ensuite. Cette tournure est souvent plus souple et moins directe qu’une demande formulée comme un ordre.

Parler d’un goût passé ou futur

Au passé composé roumain, on rencontre mi-a plăcut au singulier et mi-au plăcut au pluriel :

• Mi-a plăcut concertul. — J’ai aimé le concert.
• Mi-au plăcut cântecele. — J’ai aimé les chansons.

L’opposition singulier/pluriel demeure donc visible, cette fois dans a et au. Pour le futur, des formes courantes sont o să-mi placă et îmi va plăcea : Cred că o să-mi placă filmul (« Je crois que le film va me plaire »).

Aimer quelqu’un et aimer quelque chose

Pour une chose, le modèle ordinaire reste Îmi place cartea / Îmi plac cărțile. Avec une personne, Îmi place de el / de ea peut signaler une attirance ou un intérêt personnel : « Il / Elle me plaît ». Dans cette construction avec de, place reste généralement au singulier : Îmi place de ei peut signifier « Je les apprécie / ils me plaisent » selon le contexte.

Pour exprimer un amour fort, le roumain dispose aussi de a iubi : O iubesc (« Je l’aime »). Comme en français, le choix entre apprécier, être attiré et aimer profondément dépend de la relation et de la situation ; a plăcea n’exprime pas automatiquement un sentiment amoureux.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires singulier–pluriel. Dites successivement Îmi place filmul / Îmi plac filmele, puis changez de vocabulaire : cartea/cărțile, orașul/orașele, melodia/melodiile. Cela automatise l’accord avec ce qui plaît.
2. Faites le tour des six pronoms. Gardez un même sujet et répétez îmi place, îți place, îi place, ne place, vă place, le place. Recommencez avec un sujet pluriel et plac.
3. Créez un mini-profil de goûts. Écrivez cinq phrases vraies : deux avec place, deux avec plac et une avec place să + verbe. Ajoutez ensuite une question et une négation, par exemple Îți place să gătești? et Nu-mi plac diminețile reci.

Notions liées

• Prérequis : Le verbe « a fi » au présent — une base utile pour construire des phrases simples, décrire les personnes et parler de ce qui est ou n’est pas à son goût.