Le verbe *piacere* en italien

En bref

Pour dire « aimer » au sens d'apprécier, l'italien construit souvent la phrase comme le français « plaire » : Mi piace la pizza signifie littéralement « La pizza me plaît ». La chose appréciée est donc le sujet et commande le verbe : piace avec un élément singulier ou un infinitif, piacciono avec un nom pluriel.

Vue d'ensemble

Le verbe piacere déroute parfois les francophones parce que sa traduction la plus naturelle est généralement aimer, alors que sa construction ressemble à celle de plaire. Dans Mi piace il caffè, il caffè est le sujet (ce dont on dit quelque chose) et mi représente la personne qui éprouve ce goût. On peut se donner une traduction mentale très proche de la structure italienne : « Le café me plaît. »

Cette tournure apparaît dès le niveau A1, car elle permet de parler immédiatement de ses goûts, de ses loisirs et de ses préférences. La règle de départ tient en deux formes : piace et piacciono. Il faut toutefois apprendre en même temps les petits mots mi, ti, gli, le, ci, vi, sans chercher à conjuguer systématiquement piacere comme le français aimer.

Le terme grammatical utile ici est complément d'objet indirect : il désigne la personne à qui quelque chose plaît. En langage simple, c'est la personne qui aime. Dans A Sofia piace Roma, Sofia est cette personne, tandis que Roma est le sujet grammatical.

Fonctionnement

La structure fondamentale

Le schéma le plus courant est le suivant :

pronom indirect + piace/piacciono + chose appréciée

• Mi piace questo libro. — J'aime ce livre.
• Mi piacciono questi libri. — J'aime ces livres.

Le choix entre piace et piacciono ne dépend pas de la personne qui aime. Il dépend du sujet placé le plus souvent après le verbe.

Sujet de piacere	Forme	Exemple	Sens en français
nom singulier	piace	Mi piace il film.	J'aime le film.
nom pluriel	piacciono	Mi piacciono i film italiani.	J'aime les films italiens.
verbe à l'infinitif	piace	Mi piace cucinare.	J'aime cuisiner.
proposition, c'est-à-dire une petite phrase complète	piace	Mi piace che tu sia sincero.	J'aime que tu sois sincère.

Pour les débutants, une vérification simple suffit : repérez ce qui est aimé. S'il s'agit d'une seule chose ou d'une activité exprimée par un infinitif, choisissez piace. S'il s'agit de plusieurs choses désignées par un nom pluriel, choisissez piacciono.

Les pronoms indirects

Un pronom est un petit mot qui remplace un nom ou évite de le répéter. Placés devant piacere, les pronoms indirects indiquent à qui la chose plaît.

Personne qui aime	Pronom	Exemple	Traduction naturelle
moi	mi	Mi piace.	J'aime ça.
toi	ti	Ti piace?	Tu aimes ?
lui	gli	Gli piace.	Il aime ça.
elle	le	Le piace.	Elle aime ça.
vous de politesse	Le	Le piace?	Cela vous plaît ?
nous	ci	Ci piace.	Nous aimons ça.
vous, plusieurs personnes	vi	Vi piace?	Vous aimez ?
eux ou elles	gli / a loro	Gli piace. / A loro piace.	Ils ou elles aiment ça.

Dans la langue actuelle, gli est très fréquent pour « à eux » et « à elles ». A loro reste particulièrement clair et permet d'éviter toute ambiguïté. La majuscule de Le pour le vouvoiement se rencontre surtout dans la correspondance soignée ; elle aide à distinguer « à vous » de le, « à elle », mais elle n'est pas toujours employée.

Attention à la comparaison avec le français : dans « je l'aime », je est sujet. Dans mi piace, mi n'est pas sujet ; il signifie « à moi » ou « me ». C'est pourquoi on ne choisit pas le verbe d'après mi.

Nommer ou mettre en contraste la personne

On peut remplacer le pronom par a + personne :

• A Marco piace il jazz. — Marco aime le jazz.
• A mia sorella piacciono i gialli. — Ma sœur aime les romans policiers.
• Ai bambini piace giocare fuori. — Les enfants aiment jouer dehors.

Les formes accentuées a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro servent aussi à insister ou à opposer des goûts :

• A me piace il mare, ma a Luca piace la montagna. — Moi, j'aime la mer, mais Luca aime la montagne.
• A noi non piace, e a voi? — Nous, nous n'aimons pas ; et vous ?

Dans une phrase neutre, on dit simplement mi piace. Pour mettre « moi » en relief, la forme soignée est a me piace. La combinaison a me mi piace s'entend souvent dans la conversation, mais elle redouble la même information ; mieux vaut ne pas en faire le modèle de base.

Le singulier, le pluriel et les activités

Avec un nom singulier, même collectif ou général, on emploie piace :

• Mi piace la musica italiana. — J'aime la musique italienne.
• Ci piace la cucina siciliana. — Nous aimons la cuisine sicilienne.

Avec un nom pluriel, on emploie piacciono :

• Mi piacciono le canzoni italiane. — J'aime les chansons italiennes.
• Ci piacciono i piatti siciliani. — Nous aimons les plats siciliens.

Un infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme « lire » ou « voyager ». En italien, un infinitif employé comme activité prend normalement piace : Gli piace viaggiare. Plusieurs infinitifs peuvent être présentés comme un ensemble d'activités avec le singulier : Mi piace leggere e scrivere. Pour une liste de noms distincts, le pluriel est le choix sûr : Mi piacciono il tè e il caffè.

La négation et les questions

La négation non se place avant le pronom et le verbe :

• Non mi piace il freddo. — Je n'aime pas le froid.
• Non ci piacciono le code. — Nous n'aimons pas les files d'attente.

On peut préciser l'intensité avec molto (« beaucoup »), abbastanza (« assez »), poco (« peu ») ou per niente (« pas du tout ») :

• Mi piace molto Firenze. — J'aime beaucoup Florence.
• Questo colore non mi piace per niente. — Je n'aime pas du tout cette couleur.

La question garde généralement le même ordre que l'affirmation ; l'intonation ou le point d'interrogation suffit :

• Ti piace la pizza? — Tu aimes la pizza ?
• Vi piacciono questi pantaloni? — Vous aimez ce pantalon ?
• Che cosa ti piace fare nel tempo libero? — Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?

Quand le sujet est déjà connu, il peut rester sous-entendu : Sì, mi piace signifie « Oui, j'aime ça » ou « Oui, cela me plaît ».

Où placer le sujet

Le sujet suit très souvent piacere, surtout lorsqu'il apporte l'information nouvelle : Mi piace questa città. Il peut aussi passer devant le verbe, notamment pour établir un thème ou créer un contraste :

• Questa città mi piace molto. — Cette ville, je l'aime beaucoup.
• Il primo ristorante mi piace; il secondo no. — Le premier restaurant me plaît ; le second, non.

Les deux ordres sont corrects. Pour commencer, le modèle mi piace + sujet est le plus facile à automatiser.

Exemples en contexte

Italien	Français	Remarque
Mi piace la pizza.	J'aime la pizza.	Nom singulier : piace.
Ti piacciono i film?	Tu aimes les films ?	Nom pluriel : piacciono.
Gli piace viaggiare.	Il aime voyager.	Un infinitif prend piace.
Non ci piace il freddo.	Nous n'aimons pas le froid.	Non précède le groupe verbal.
Le piace questo posto, signora?	Cet endroit vous plaît, madame ?	Vouvoiement avec Le.
A Chiara piacciono molto i mercatini.	Chiara aime beaucoup les petits marchés.	La personne est exprimée avec a.
Vi piace cucinare insieme?	Vous aimez cuisiner ensemble ?	Vi s'adresse à plusieurs personnes.
Ai miei genitori piace andare al mare.	Mes parents aiment aller à la mer.	La personne est plurielle, mais l'activité est le sujet singulier.
Mi piacciono i tuoi amici.	J'aime bien tes amis.	Le sujet pluriel commande piacciono.
A me piace il tè, a lei il caffè.	Moi, j'aime le thé ; elle, le café.	Contraste ; le second piace est sous-entendu.
Questo quartiere non mi piace per niente.	Je n'aime pas du tout ce quartier.	Sujet placé avant le verbe.
Che musica ti piace?	Quelle musique aimes-tu ?	Question sur le sujet aimé.
Mi piace leggere prima di dormire.	J'aime lire avant de dormir.	Activité exprimée par un infinitif.
Gli piacciono la storia e la filosofia.	Il aime l'histoire et la philosophie.	Deux noms coordonnés forment un sujet pluriel.
Sì, mi piace molto.	Oui, j'aime beaucoup ça.	Le sujet est compris grâce au contexte.

Erreurs fréquentes

Conjuguer d'après la personne qui aime

• Incorrect : Io piaccio la pizza.
• Correct : Mi piace la pizza.
• Pourquoi : la pizza est le sujet et elle « plaît à moi ». Piaccio signifie « je plais » : Io piaccio a Luca veut dire « Je plais à Luca ».

Employer piace devant un pluriel

• Incorrect : Mi piace i film italiani.
• Correct : Mi piacciono i film italiani.
• Pourquoi : le sujet i film italiani est pluriel. Le verbe doit donc être au pluriel.

Employer piacciono avec un infinitif

• Incorrect : Ci piacciono viaggiare.
• Correct : Ci piace viaggiare.
• Pourquoi : l'activité viaggiare est exprimée par un infinitif et commande normalement le singulier.

Confondre gli et le

• Incorrect : Gli piace ballare pour parler d'une femme précise.
• Correct : Le piace ballare.
• Pourquoi : au singulier, gli signifie « à lui » et le « à elle ». Pour le vouvoiement, on emploie également Le, souvent écrit avec une majuscule.

Ajouter un pronom direct

• Incorrect : Lo mi piace.
• Correct : Mi piace.
• Pourquoi : mi indique déjà la personne à qui cela plaît, et la chose aimée est le sujet, non un objet direct. Si cette chose est connue, l'italien peut simplement ne pas la répéter.

Copier automatiquement le français aimer

• Incorrect : Amo questa pasta dans une conversation ordinaire sur ses goûts, si l'on veut seulement dire qu'on l'apprécie.
• Formulation courante : Mi piace questa pasta.
• Pourquoi : amare existe, mais il exprime souvent un sentiment plus fort : aimer profondément une personne, un pays ou une activité. Pour une préférence quotidienne, piacere est généralement plus naturel.

Notes d'usage

La construction italienne est moins étrangère au français qu'elle n'en a l'air. Mi piace questo quadro et « Ce tableau me plaît » suivent presque le même ordre logique. Le piège vient surtout du fait que le français courant préfère souvent « J'aime ce tableau ». Penser temporairement avec plaire aide donc à choisir la bonne forme italienne, même si la traduction finale contient aimer.

Les articles sont fréquents lorsqu'on parle d'une catégorie en général : Mi piace la pizza, Mi piace il jazz, Mi piacciono i cani. Un francophone retrouve ici une habitude assez proche du français. L'article peut toutefois disparaître avec certains noms propres, dans des listes ou selon la structure employée ; il ne faut pas transformer cette tendance en règle absolue sur tous les noms.

Pour parler d'une personne, mi piace peut aller d'une appréciation personnelle à une attirance sentimentale selon le contexte : Mi piace Luca peut signifier « J'aime bien Luca » ou « Luca me plaît ». Pour une amitié sans ambiguïté romantique, voglio bene a Luca signifie « j'aime beaucoup Luca / je tiens à Luca ». Pour un amour déclaré, amo Luca est plus fort.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour utiliser mi piace au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des formes très courantes plus tard.

Toutes les personnes du présent

Dans la construction des goûts, on voit surtout la troisième personne, piace ou piacciono, parce que le sujet est souvent une chose. Quand le sujet est une personne, les autres formes deviennent utiles :

Sujet qui plaît	Forme de piacere	Exemple	Sens
io	piaccio	Piaccio ai suoi genitori.	Ses parents m'apprécient.
tu	piaci	Tu mi piaci.	Tu me plais.
lui / lei	piace	Lei mi piace.	Elle me plaît.
noi	piacciamo	Piacciamo al pubblico.	Nous plaisons au public.
voi	piacete	Voi mi piacete.	Vous me plaisez.
loro	piacciono	Mi piacciono loro.	Ce sont eux que j'aime bien.

Cette conjugaison montre pourquoi io piaccio ne peut pas signifier « j'aime » : elle signifie « je plais ».

Le passé avec essere

Aux temps composés, piacere se conjugue avec essere. Le participe passé — la forme comme « aimé » dans un temps composé — s'accorde avec le sujet :

• Mi è piaciuto il film. — J'ai aimé le film.
• Mi è piaciuta la mostra. — J'ai aimé l'exposition.
• Mi sono piaciuti i film. — J'ai aimé les films.
• Mi sono piaciute le foto. — J'ai aimé les photos.

On retrouve toujours la même logique : il film commande le masculin singulier piaciuto, tandis que le foto commandent le féminin pluriel piaciute. En français, le passé composé avec avoir masque cette structure ; il faut donc rester attentif au sujet italien.

Mi piacerebbe pour un souhait poli

Le conditionnel présent sert notamment à présenter un souhait avec douceur :

• Mi piacerebbe visitare Napoli. — J'aimerais visiter Naples.
• Ci piacerebbe un tavolo vicino alla finestra. — Nous aimerions une table près de la fenêtre.
• Ti piacerebbe venire con noi? — Aimerais-tu venir avec nous ?

Cette forme ne décrit pas seulement un goût déjà établi : elle exprime souvent une envie, une possibilité agréable ou une invitation polie.

Une proposition après piacere

Quand ce qui plaît est toute une proposition, l'italien soigné emploie souvent le subjonctif — un mode verbal utilisé notamment lorsque le fait est envisagé à travers un jugement ou un sentiment :

• Mi piace che tu sia sincero. — J'aime que tu sois sincère.
• Ci piace che i bambini possano giocare fuori. — Nous aimons que les enfants puissent jouer dehors.

À l'oral, on peut entendre l'indicatif dans certains contextes, mais le subjonctif constitue le repère utile à retenir pour une expression soignée. Un débutant peut d'abord préférer une structure à l'infinitif lorsque le sujet est le même : Mi piace leggere.

Conseils pratiques

1. Transformez mentalement avec « plaire ». Devant Mi piacciono le montagne, pensez « Les montagnes me plaisent ». Cette étape fait apparaître immédiatement le vrai sujet et le pluriel.
2. Entraînez-vous par paires. Prenez dix noms et alternez singulier et pluriel : Mi piace il libro / Mi piacciono i libri. Ajoutez ensuite non, molto et différents pronoms.
3. Posez de vraies questions sur les goûts. Utilisez Ti piace…?, Ti piacciono…? et Che cosa ti piace fare?, puis répondez par une phrase complète. L'opposition piace/piacciono devient ainsi un réflexe plutôt qu'une règle abstraite.

Notions liées

• Prérequis : Les verbes réguliers en -are — une première base pour comprendre les personnes et l'accord du verbe italien.
• À approfondir : Les pronoms compléments indirects — pour maîtriser mi, ti, gli, le, ci et vi au-delà de piacere.
• Étape suivante : Le conditionnel présent — pour employer naturellement mi piacerebbe dans les souhaits et les demandes polies.