Exprimer ses goûts avec μου αρέσει en grec

En bref

En grec moderne, μου αρέσει correspond souvent à « j’aime », mais sa logique est celle de « cela me plaît ». La chose appréciée est le sujet (l’élément qui commande la forme du verbe) : on emploie αρέσει devant un sujet singulier ou une activité, et αρέσουν devant un sujet pluriel. La personne qui éprouve ce goût est indiquée par μου, σου, του, της, μας, σας ou τους.

Vue d’ensemble

La structure μου αρέσει est indispensable dès le niveau A1. Elle sert à parler d’un aliment, d’un lieu, d’une personne, d’un loisir ou d’une activité : Μου αρέσει η Αθήνα (« J’aime Athènes »), Μου αρέσουν τα ταξίδια (« J’aime les voyages »), Μου αρέσει να μαγειρεύω (« J’aime cuisiner »).

Pour un francophone, le meilleur point de repère n’est pas le verbe « aimer », mais le verbe plaire. Dans Le café me plaît, le café est ce qui plaît et me indique la personne concernée. Le grec organise la phrase de la même manière : Μου αρέσει ο καφές. La traduction française naturelle reste pourtant « J’aime le café ».

Cette différence explique les deux choix à faire dans chaque phrase : quel petit pronom désigne la personne qui aime, et la chose aimée est-elle au singulier ou au pluriel ? Une fois ces deux questions réglées, les affirmations, les négations et les questions se construisent très régulièrement.

Fonctionnement

La logique de la phrase

Le modèle débutant est le suivant :

pronom de la personne + αρέσει/αρέσουν + chose appréciée

Dans Μου αρέσει ο καφές, μου signifie ici « à moi » ou « me », αρέσει signifie « plaît », et ο καφές (« le café ») est le sujet. En grec, ce sujet reste au nominatif (la forme normalement employée pour ce dont on affirme quelque chose).

L’ordre peut changer selon ce que l’on veut mettre en valeur, mais le modèle ci-dessus est neutre et très naturel. Il convient donc parfaitement pour commencer.

Choisir la personne : μου, σου, του…

Ces formes sont des pronoms indirects : de petits mots qui indiquent à qui quelque chose plaît. Ils ne changent pas selon le genre ou le nombre de la chose aimée.

Forme grecque	Valeur en français	Exemple et sens
μου	me, à moi	Μου αρέσει. — Cela me plaît.
σου	te, à toi	Σου αρέσει; — Cela te plaît ?
του	lui, à lui	Του αρέσει. — Cela lui plaît.
της	lui, à elle	Της αρέσει. — Cela lui plaît.
μας	nous, à nous	Μας αρέσει. — Cela nous plaît.
σας	vous, à vous	Σας αρέσει; — Cela vous plaît ?
τους	leur, à eux ou à elles	Τους αρέσει. — Cela leur plaît.

Le français emploie « lui » pour un homme comme pour une femme. Le grec distingue του (« à lui ») et της (« à elle »). En revanche, τους convient à un groupe masculin, féminin ou mixte.

Σας a deux usages : plusieurs personnes que l’on tutoie collectivement, ou une personne que l’on vouvoie. Ainsi, au restaurant, Σας αρέσει; peut être la question polie « Cela vous plaît ? » adressée à un seul client.

Choisir entre αρέσει et αρέσουν

Le verbe s’accorde avec ce qui plaît, et non avec la personne qui éprouve le goût.

Construction grecque	Traduction naturelle	Pourquoi ?
Μου αρέσει ο καφές.	J’aime le café.	ο καφές est singulier.
Μου αρέσει η μουσική.	J’aime la musique.	η μουσική est singulier.
Μου αρέσουν οι καφέδες εδώ.	J’aime les cafés d’ici.	οι καφέδες est pluriel.
Μου αρέσουν τα βιβλία.	J’aime les livres.	τα βιβλία est pluriel.

La personne ne détermine jamais ce choix : Μου αρέσει, Μας αρέσει et Τους αρέσει gardent tous αρέσει si une seule chose plaît. Inversement, on dira Μου αρέσουν, Μας αρέσουν et Τους αρέσουν si le sujet est pluriel.

Deux sujets coordonnés par και (« et ») appellent normalement le pluriel : Μου αρέσουν ο καφές και το τσάι (« J’aime le café et le thé »). Pour un débutant, il est souvent plus simple de placer ce groupe avant le verbe : Ο καφές και το τσάι μου αρέσουν.

Parler d’une activité

Le grec moderne n’a pas d’infinitif employé comme le français dans « j’aime lire ». Après αρέσει, une activité se formule couramment avec να suivi d’un verbe conjugué :

Μου αρέσει να + verbe

Grec	Français	Construction
Μου αρέσει να διαβάζω.	J’aime lire.	να διαβάζω : activité habituelle
Σου αρέσει να μαγειρεύεις;	Aimes-tu cuisiner ?	le verbe correspond à « tu »
Της αρέσει να ταξιδεύει.	Elle aime voyager.	le verbe correspond à « elle »
Μας αρέσει να περπατάμε.	Nous aimons marcher.	le verbe correspond à « nous »

Une activité introduite par να est envisagée comme un ensemble ; on emploie donc αρέσει, au singulier. Le verbe après να, lui, indique qui réalise l’activité : Μου αρέσει να μαγειρεύω (« j’aime cuisiner »), mais Μου αρέσει να μαγειρεύεις (« j’aime que tu cuisines »). Cette seconde construction est plus avancée, mais elle montre pourquoi la terminaison du verbe compte.

Négation et questions

Pour nier, placez δεν avant le pronom :

Δεν + pronom + αρέσει/αρέσουν

• Δεν μου αρέσει. — Je n’aime pas cela.
• Δεν της αρέσουν οι γάτες. — Elle n’aime pas les chats.
• Δεν μας αρέσει να περιμένουμε. — Nous n’aimons pas attendre.

Il ne faut pas ajouter un équivalent séparé de « pas » après le verbe : δεν suffit.

Une question oui/non peut conserver exactement le même ordre que l’affirmation. À l’oral, l’intonation monte ; à l’écrit, le point d’interrogation grec est ; et ressemble au point-virgule français :

• Σου αρέσει η Ελλάδα; — Aimes-tu la Grèce ?
• Σας αρέσουν αυτά τα παπούτσια; — Ces chaussures vous plaisent-elles ?

Pour demander le contenu d’un goût, on emploie notamment τι (« quoi, qu’est-ce que ») : Τι σου αρέσει; (« Qu’est-ce que tu aimes ? »). Avec ποιος / ποια / ποιο (« quel, quelle »), la forme s’adapte au nom : Ποιο βιβλίο σου αρέσει; (« Quel livre aimes-tu ? »), mais Ποια βιβλία σου αρέσουν; (« Quels livres aimes-tu ? »).

Exemples en contexte

Grec	Français	À remarquer
Μου αρέσει ο καφές.	J’aime le café.	sujet singulier
Μου αρέσουν τα βιβλία.	J’aime les livres.	sujet pluriel
Σου αρέσει η Ελλάδα;	Aimes-tu la Grèce ?	question oui/non
Δεν μου αρέσει.	Je n’aime pas cela.	négation sans nom exprimé
Του αρέσει πολύ αυτή η ταινία.	Il aime beaucoup ce film.	πολύ renforce le goût
Της αρέσουν τα ελληνικά φαγητά.	Elle aime les plats grecs.	της = à elle
Μας αρέσει αυτό το εστιατόριο.	Nous aimons ce restaurant.	une chose, donc αρέσει
Σας αρέσει η μουσική;	La musique vous plaît-elle ?	tutoiement pluriel ou vouvoiement
Τους αρέσουν οι παλιές ταινίες.	Ils aiment les vieux films.	τους = à eux ou à elles
Μου αρέσει να ακούω μουσική το βράδυ.	J’aime écouter de la musique le soir.	activité avec να
Δεν της αρέσει να οδηγεί.	Elle n’aime pas conduire.	activité niée
Τι σου αρέσει να κάνεις το Σαββατοκύριακο;	Qu’aimes-tu faire le week-end ?	question sur une activité
Ποια χρώματα σου αρέσουν;	Quelles couleurs aimes-tu ?	nom interrogé au pluriel
Μου αρέσει πολύ η Μαρία.	Maria me plaît beaucoup.	peut exprimer une attirance

Erreurs fréquentes

Employer αρέσει avec un sujet pluriel

• Incorrect : Μου αρέσει τα βιβλία.
• Correct : Μου αρέσουν τα βιβλία.
• Pourquoi : τα βιβλία est pluriel. Même si le français garde « j’aime », le grec passe de αρέσει à αρέσουν.

Faire de la personne le sujet

• Incorrect : Εγώ αρέσει ο καφές.
• Correct : Μου αρέσει ο καφές.
• Pourquoi : pour dire « j’aime le café », la personne est exprimée par μου. Εγώ est le pronom sujet « je », mais ce n’est pas « je » qui constitue le sujet grammatical de cette construction.

Confondre του et της

• Incorrect : Του αρέσει η μουσική en parlant d’une femme.
• Correct : Της αρέσει η μουσική.
• Pourquoi : του signifie « à lui » et της « à elle ». Le genre de η μουσική n’intervient pas dans le choix du pronom.

Copier l’infinitif français

• Incorrect : Μου αρέσει διαβάζω.
• Correct : Μου αρέσει να διαβάζω.
• Pourquoi : le grec moderne exprime ici « lire » par να et un verbe conjugué. La forme après να doit correspondre à la personne qui réalise l’activité.

Mal placer la négation

• Incorrect : Μου δεν αρέσει ο καφές.
• Correct : Δεν μου αρέσει ο καφές.
• Pourquoi : dans l’ordre neutre, δεν vient avant le groupe formé par le pronom et le verbe.

Accorder le verbe avec nous ou eux

• Incorrect : Μας αρέσουν η ταινία.
• Correct : Μας αρέσει η ταινία.
• Pourquoi : μας désigne plusieurs personnes, mais le sujet η ταινία reste singulier. C’est lui seul qui commande αρέσει.

Notes d’usage

Μου αρέσει couvre aussi bien un goût général qu’une réaction à quelque chose de précis. Μου αρέσει η τζαζ présente un goût général pour le jazz ; Μου αρέσει αυτό το τραγούδι donne un avis sur une chanson particulière. Si l’objet est déjà clair, on peut simplement répondre Μου αρέσει (« J’aime bien / Cela me plaît ») ou Δεν μου αρέσει (« Je n’aime pas / Cela ne me plaît pas »).

Pour nuancer, πολύ se place naturellement après le verbe ou plus loin dans la phrase : Μου αρέσει πολύ (« J’aime beaucoup »). Πάρα πολύ est plus fort : Μου αρέσει πάρα πολύ (« J’aime énormément »). Avec la négation, Δεν μου αρέσει πολύ signifie en général « Je n’aime pas beaucoup », une formulation moins brutale que Δεν μου αρέσει καθόλου (« Je n’aime pas du tout »).

Quand la chose aimée est une personne, la traduction dépend du contexte. Μου αρέσει η Μαρία peut vouloir dire que Maria est sympathique, mais suggère souvent qu’elle plaît ou attire la personne qui parle. Pour l’affection profonde envers un proche ou l’amour déclaré, αγαπώ (« aimer, chérir ») est souvent plus approprié : Αγαπώ την οικογένειά μου (« J’aime ma famille »). Les deux verbes ne sont donc pas toujours interchangeables.

Dans la langue courante, surtout à l’oral et dans les messages, μου αρέσει et σου αρέσει peuvent s’élider devant la voyelle initiale du verbe : μ’ αρέσει, σ’ αρέσει. Les formes non élidées restent toujours correctes et sont plus faciles à reconnaître au début de l’apprentissage.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des phrases très fréquentes.

Pour insister sur la personne, le grec peut ajouter une forme forte tout en conservant le petit pronom : Εμένα μου αρέσει ο καφές (« Moi, j’aime le café »), Εσένα σου αρέσει το τσάι (« Toi, tu aimes le thé »). Cette reprise pronominale — la personne est annoncée puis rappelée par μου ou σου — sert au contraste. Elle est naturelle dans une phrase comme Εμένα μου αρέσει, αλλά εσένα όχι (« Moi, j’aime bien, mais toi non »). Pour une réponse neutre, le simple Μου αρέσει suffit.

Le même mécanisme existe à d’autres temps. Au passé, άρεσε est le singulier et άρεσαν le pluriel : Μου άρεσε η ταινία (« J’ai aimé le film »), Μου άρεσαν οι χαρακτήρες (« J’ai aimé les personnages »). Avec θα, on peut parler d’une réaction future ou imaginaire : Νομίζω ότι θα σου αρέσει (« Je pense que cela te plaira ») ; Θα μου άρεσε να πάω (« J’aimerais y aller »). La logique sujet singulier/pluriel reste la même.

On rencontre aussi le verbe avec un sujet placé avant lui : Αυτό το βιβλίο μου αρέσει πολύ (« Ce livre, je l’aime beaucoup »). Cet ordre met la chose au premier plan ou crée un contraste. Il ne transforme pas μου en sujet : le livre reste ce qui plaît.

Enfin, αρέσω peut apparaître avec une personne comme sujet et signifier « plaire à quelqu’un » : Της αρέσω; (« Est-ce que je lui plais ? »). Ici, la terminaison -ω montre que « je » suis la personne qui plaît. Cette construction appartient au même verbe, mais elle ne doit pas être confondue avec Μου αρέσει (« cela me plaît »).

Conseils pratiques

1. Pensez en français avec “plaire”. Avant de produire Μου αρέσουν οι ταινίες, formulez mentalement « Les films me plaisent ». Vous trouverez plus facilement le pluriel αρέσουν.
2. Travaillez par paires. Prenez cinq noms et mettez chacun au singulier puis au pluriel : Μου αρέσει η ταινία / Μου αρέσουν οι ταινίες. Cette opposition automatise l’accord utile.
3. Personnalisez les exemples. Écrivez trois choses que vous aimez, deux que vous n’aimez pas et deux activités avec να. Puis transformez-les en questions avec σου ou σας pour les réutiliser dans une conversation.

Notions liées

• Prérequis : Le présent, groupe B : -ώ/-άω — permet de reconnaître le fonctionnement des verbes grecs au présent et les formes comme αρέσει et αρέσουν.