Gustar en espagnol : dire ce que l’on aime

El Verbo Gustar

languages.seo.contextNote

En bref

Avec gustar, l’espagnol ne construit pas la phrase comme le français aimer. La personne qui éprouve le goût est indiquée par me, te, le, nos, os, les, tandis que la chose appréciée commande le verbe : Me gusta la película au singulier, mais Me gustan las películas au pluriel. Devant un infinitif, on emploie normalement gusta : Me gusta viajar.

Vue d’ensemble

Gustar sert à parler de ses goûts, de ses préférences et de ce qui plaît. C’est donc un verbe indispensable dès le niveau A1 : il permet de parler de nourriture, de musique, de loisirs, de lieux ou d’activités. Pourtant, sa construction déroute souvent les francophones, car une traduction mot à mot de j’aime la musique conduit facilement à une phrase incorrecte.

En français, dans j’aime la musique, je est le sujet (la personne qui accomplit ou ressent ce qu’exprime le verbe) et la musique est le complément. En espagnol, la logique grammaticale de Me gusta la música est plus proche de la musique me plaît : la música est le sujet, et me désigne la personne à qui elle plaît. Dans l’usage quotidien, cependant, on traduit bien cette phrase par j’aime la musique, et non obligatoirement par la musique me plaît.

La règle de débutant tient en deux choix : sélectionner le pronom qui correspond à la personne, puis choisir gusta ou gustan selon ce qui plaît. Les sections suivantes détaillent cette règle, avant de présenter des emplois plus avancés que l’on peut simplement reconnaître dans un premier temps.

Comment fonctionne gustar

La structure de base

Le modèle le plus fréquent est :

pronom indirect + gusta/gustan + chose ou activité appréciée

Un pronom indirect est ici un petit mot qui indique à qui quelque chose plaît. Il se place avant le verbe.

Personne qui apprécie	Pronom	Exemple espagnol	Sens en français
moi	me	Me gusta el café.	J’aime le café.
toi	te	Te gusta el café.	Tu aimes le café.
lui, elle, vous de politesse	le	Le gusta el café.	Il/Elle aime le café. / Vous aimez le café.
nous	nos	Nos gusta el café.	Nous aimons le café.
vous, en Espagne	os	Os gusta el café.	Vous aimez le café.
eux, elles, vous au pluriel	les	Les gusta el café.	Ils/Elles aiment le café. / Vous aimez le café.

Le pronom indique donc qui éprouve le goût, mais il ne décide pas de la forme du verbe. C’est pourquoi on dit Me gusta et Nos gusta, avec la même forme verbale, si une seule chose plaît.

Gusta ou gustan ?

Le verbe s’accorde avec son sujet, c’est-à-dire avec ce qui plaît.

Ce qui plaît	Forme	Exemple	Traduction
un nom singulier	gusta	Me gusta esta canción.	J’aime cette chanson.
un nom pluriel	gustan	Me gustan estas canciones.	J’aime ces chansons.
un infinitif	gusta	Me gusta bailar.	J’aime danser.
une proposition, donc une idée complète	gusta	Me gusta que estés aquí.	J’aime que tu sois ici.

Un infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme viajar, leer ou cocinar. Même si l’activité comprend plusieurs éléments, l’infinitif reste traité comme une idée : Le gusta viajar en tren.

Avec un nom employé dans un sens général, l’espagnol met souvent un article là où un francophone pourrait être tenté de l’omettre : Me gusta la pizza, Nos gusta el frío, ¿Te gustan las películas? On peut naturellement trouver d’autres déterminants : Me gusta esta pizza, Me gustan tus ideas.

Préciser la personne avec a

Comme le peut signifier à lui, à elle ou à vous, et les plusieurs personnes différentes, on ajoute souvent a + personne pour préciser :

A Marta le gusta bailar. — Marta aime danser.
A él le gustan los museos. — Il aime les musées.
A ustedes les gusta esta ciudad. — Vous aimez cette ville.

Cette précision ne remplace pas le pronom : on dit A Marta le gusta, et non A Marta gusta. Avec a mí et a ti, la précision sert surtout à insister ou à établir un contraste :

A mí me gusta el té, pero a ti te gusta el café. — Moi, j’aime le thé, mais toi, tu aimes le café.

Les formes utiles sont a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros/nosotras, a vosotros/vosotras, a ellos, a ellas et a ustedes. Attention aux accents de mí et él dans ces emplois.

Négation, questions et intensité

Pour nier, no se place avant le pronom :

No me gusta el frío. — Je n’aime pas le froid.
No les gustan las aceitunas. — Ils/Elles n’aiment pas les olives.

Dans une question, l’ordre de base peut rester le même ; l’intonation et les signes ¿ ? indiquent la question :

¿Te gusta cocinar? — Tu aimes cuisiner ?
¿Os gustan estos libros? — Vous aimez ces livres ?

Pour nuancer, on place généralement un adverbe après le verbe :

Me gusta mucho. — J’aime beaucoup.
Nos gusta bastante. — Nous aimons assez / plutôt bien.
No me gusta nada. — Je n’aime pas du tout.

On dit me gusta mucho, pas me gusta muy. Muy accompagne normalement un adjectif ou un adverbe, tandis que mucho modifie ici le verbe.

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
Me gusta la pizza.	J’aime la pizza.	Nom singulier : gusta.
¿Te gustan las películas?	Tu aimes les films ?	Nom pluriel : gustan.
Le gusta viajar.	Il/Elle aime voyager.	Un infinitif entraîne gusta.
No nos gusta el frío.	Nous n’aimons pas le froid.	No précède le pronom.
A Clara le gusta este barrio.	Clara aime ce quartier.	A Clara précise la personne.
A mí me gusta mucho cocinar.	Moi, j’aime beaucoup cuisiner.	A mí met le goût personnel en relief.
¿Os gustan los conciertos al aire libre?	Vous aimez les concerts en plein air ?	Os s’emploie surtout en Espagne.
A mis padres les gusta caminar por la mañana.	Mes parents aiment marcher le matin.	Plusieurs personnes, mais une activité : gusta.
A Lucía y a Pablo les gustan los perros.	Lucía et Pablo aiment les chiens.	Personnes et sujet tous deux au pluriel.
No me gustan estas sillas.	Je n’aime pas ces chaises.	Le démonstratif ne change pas l’accord pluriel.
¿A usted le gusta la comida picante?	Aimez-vous la cuisine épicée ?	Usted précise le vouvoiement.
Me gusta mucho esta canción de Rosalía.	J’aime beaucoup cette chanson de Rosalía.	Mucho exprime l’intensité.
A ellos no les gusta nada esperar.	Ils n’aiment pas du tout attendre.	Nada renforce la négation.
Me gustan tu chaqueta y tus zapatos.	J’aime ta veste et tes chaussures.	Plusieurs éléments distincts : gustan.

Erreurs fréquentes

Construire gustar comme le français aimer

Incorrect : Yo gusto la música.
Correct : Me gusta la música.
Pourquoi : la musique est ce qui plaît ; la personne est indiquée par me. Yo gusto a un autre sens dans certains contextes : « je plais ».

Accorder le verbe avec la personne

Incorrect : Nos gustamos el chocolate.
Correct : Nos gusta el chocolate.
Pourquoi : le sujet est el chocolate, au singulier. Nos ne commande pas l’accord.

Oublier le pluriel de gustan

Incorrect : Me gusta las películas.
Correct : Me gustan las películas.
Pourquoi : las películas est pluriel, donc le verbe prend la forme gustan.

Supprimer le pronom après a + personne

Incorrect : A Marta gusta bailar.
Correct : A Marta le gusta bailar.
Pourquoi : le groupe a Marta précise ou met en relief la personne, mais le pronom le reste nécessaire dans la construction normale.

Choisir le mauvais pronom pour plusieurs personnes

Incorrect : A mis amigos le gusta el fútbol.
Correct : A mis amigos les gusta el fútbol.
Pourquoi : les renvoie à plusieurs amis. Le verbe reste toutefois au singulier parce que el fútbol est singulier.

Employer muy pour dire beaucoup

Incorrect : Me gusta muy esta ciudad.
Correct : Me gusta mucho esta ciudad.
Pourquoi : pour renforcer le verbe gustar, on emploie mucho. On trouve en revanche una ciudad muy bonita, où muy renforce l’adjectif bonita.

Notes d’usage

Os, les et les variétés de l’espagnol

En Espagne, os gusta s’adresse normalement à plusieurs personnes dans un registre familier : ¿Os gusta Madrid? Dans la majeure partie de l’Amérique hispanophone, on emploie ustedes avec les, aussi bien dans beaucoup de situations familières que formelles : ¿Les gusta Madrid? Cette variation touche le choix du pronom, mais pas la logique de gusta/gustan.

Parler d’une personne que l’on aime bien

Avec une personne comme sujet, gustar peut suggérer une attirance sentimentale ou physique : Me gusta Ana signifie souvent qu’Ana me plaît. Pour dire simplement que l’on trouve quelqu’un sympathique, caer bien est souvent plus clair : Ana me cae bien — J’aime bien Ana / Je trouve Ana sympathique. Le contexte reste déterminant, mais cette distinction évite bien des malentendus.

Articles et goûts généraux

Pour parler d’une catégorie en général, l’article défini est très courant : Me gusta el chocolate, Me gustan los gatos. Le français utilise lui aussi souvent l’article dans ce type de phrase, ce qui facilite l’apprentissage. Il faut néanmoins garder l’article espagnol correct et faire l’accord avec le nom : la música, los viajes, las novelas.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle essentielle du niveau A1. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement, mais ils permettent de reconnaître gustar dans des phrases plus riches.

Gustar à d’autres temps et avec d’autres sujets

Gustar n’est pas limité à gusta et gustan. Il peut apparaître au passé, au conditionnel ou avec une personne comme sujet :

Espagnol	Français	Remarque
Me gustó la exposición.	J’ai aimé l’exposition.	Une expérience terminée au passé.
Me gustaban esos programas.	J’aimais ces émissions.	Goût habituel ou description dans le passé.
Me gustaría visitar Chile.	J’aimerais visiter le Chili.	Souhait ou formulation polie.
Tú me gustas.	Tu me plais.	Tú est le sujet ; le verbe s’accorde avec lui.

Me gustaría ne décrit donc pas exactement un goût actuel. Cette forme sert souvent à exprimer un souhait, comme le conditionnel français j’aimerais : Me gustaría un café ou Me gustaría aprender español.

Plusieurs infinitifs

Quand plusieurs infinitifs forment un ensemble d’activités, le singulier est fréquent : Me gusta leer y escribir — J’aime lire et écrire. Avec plusieurs noms clairement distincts, le pluriel est naturel : Me gustan la música y el cine. Dans l’usage réel, l’accord avec des éléments coordonnés peut varier selon qu’on les présente comme un tout ou comme plusieurs choses ; au niveau débutant, retenir « infinitif → gusta, noms pluriels ou plusieurs choses → gustan » constitue un repère fiable.

D’autres verbes sur le même modèle

La même construction apparaît avec plusieurs verbes très courants :

Verbe	Idée principale	Exemple	Traduction
encantar	adorer, plaire énormément	Me encanta esta canción.	J’adore cette chanson.
interesar	intéresser	Nos interesa la historia.	L’histoire nous intéresse.
molestar	déranger, gêner	¿Te molesta el ruido?	Le bruit te dérange ?

L’accord reste commandé par ce qui produit l’effet : Me encanta el libro / Me encantan los libros ; Le interesa el tema / Le interesan los temas. Pour apprendre ces verbes, il est plus efficace de mémoriser toute la structure que le verbe isolé.

Conseils pour s’entraîner

Travaillez par paires. Prenez cinq noms et dites chaque fois une phrase au singulier puis au pluriel : Me gusta esta canción / Me gustan estas canciones. Cela automatise l’accord avec la chose appréciée.
Faites un mini-sondage. Posez des questions avec ¿Te gusta…? et ¿Te gustan…?, puis reformulez les réponses : A Léa le gusta cocinar, pero no le gustan las aceitunas. Vous entraînerez à la fois les pronoms et gusta/gustan.
Repérez la logique avant de traduire. Dans chaque phrase, soulignez ce qui plaît et entourez la personne concernée. Si ce qui plaît est pluriel, vérifiez gustan ; si c’est un infinitif ou un nom singulier, vérifiez gusta.