Le verbe « нравиться » en russe

En bref

Pour dire qu'une chose vous plaît, le russe construit la phrase comme le français « cette chose me plaît » : мне нравится книга (« le livre me plaît »). La personne qui éprouve le goût se met au datif, tandis que ce qui plaît est le sujet : on emploie нравится avec un sujet singulier ou un infinitif, et нравятся avec un sujet pluriel.

Vue d'ensemble

Le verbe нравиться sert à exprimer un goût, une impression favorable ou une attirance. C'est un point essentiel dès le niveau A1, car il permet de parler de livres, de musique, de plats, de lieux, d'activités et même de personnes. On le rencontre très souvent dans des questions simples comme Тебе нравится Москва? (« Moscou te plaît ? »).

Pour un francophone, la logique ressemble davantage à plaire qu'à aimer. Dans Мне нравится эта книга, эта книга (« ce livre ») est le sujet grammatical, c'est-à-dire l'élément qui commande l'accord du verbe. Мне signifie ici « à moi » et indique la personne qui ressent cette préférence. Il faut donc résister au réflexe de reproduire mot à mot la structure française avec j'aime.

La règle de débutant tient en une ligne : personne au datif + нравится/нравятся + chose appréciée au nominatif. Le datif est un cas, autrement dit une forme prise par un mot selon sa fonction dans la phrase ; le nominatif est la forme de base, généralement employée pour le sujet. Les sections suivantes détaillent cette structure, puis présentent séparément les nuances plus avancées.

Fonctionnement

La structure fondamentale

Le modèle le plus courant est le suivant :

personne au datif + нравится ou нравятся + sujet au nominatif

Élément	Fonction	Exemple	Sens littéral
мне	personne concernée, au datif	Мне нравится фильм.	« À moi »
нравится	verbe accordé avec un sujet singulier	Мне нравится фильм.	« plaît »
фильм	sujet singulier, au nominatif	Мне нравится фильм.	« le film »

L'ordre des mots peut varier en russe, mais ce modèle est le plus facile à mémoriser. Dans un contexte neutre, Мне нравится этот фильм est parfaitement naturel. Placer l'élément apprécié au début, comme dans Этот фильм мне нравится, peut le mettre en contraste avec autre chose : « Ce film-ci, il me plaît. »

Les pronoms au datif

Les pronoms personnels changent de forme devant нравиться. Il ne suffit pas d'employer я, ты ou он, car ces formes sont au nominatif.

Personne	Forme de base	Datif	Traduction pratique
je	я	мне	à moi / me
tu	ты	тебе	à toi / te
il	он	ему	à lui / lui
elle	она	ей	à elle / lui
nous	мы	нам	à nous / nous
vous	вы	вам	à vous / vous
ils, elles	они	им	à eux, à elles / leur

Ainsi, Я нравится... n'est pas la manière de dire « j'aime... ». Il faut commencer par Мне нравится.... De même : тебе нравится, ей нравится, нам нравятся, etc.

Avec un nom ou un groupe nominal, celui-ci prend également le datif : Анне нравится музыка (« Anna aime la musique », littéralement « la musique plaît à Anna »), моему брату нравится хоккей (« mon frère aime le hockey »). À ce stade, il suffit surtout de reconnaître la fonction ; les terminaisons du datif peuvent être étudiées progressivement.

Нравится ou нравятся ?

Le verbe s'accorde avec ce qui plaît, et non avec la personne au datif.

Ce qui plaît	Forme	Exemple	Traduction
un nom singulier	нравится	Мне нравится эта песня.	J'aime cette chanson.
plusieurs éléments ou un nom pluriel	нравятся	Мне нравятся эти песни.	J'aime ces chansons.
un infinitif	нравится	Мне нравится готовить.	J'aime cuisiner.
une proposition introduite par что	нравится	Мне нравится, что здесь тихо.	J'aime le fait qu'ici, ce soit calme.

Un infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme « lire » ou « voyager ». En russe, il se termine souvent en -ть : читать, жить, готовить. Toute l'activité exprimée par l'infinitif compte comme un seul sujet, d'où нравится au singulier.

Le nombre de personnes qui éprouvent le goût ne change rien à la forme du verbe :

• Мне нравится музей. — Le musée me plaît.
• Нам нравится музей. — Le musée nous plaît.
• Мне нравятся музеи. — Les musées me plaisent.
• Нам нравятся музеи. — Les musées nous plaisent.

Négation et questions

Pour nier, on place simplement не devant le verbe :

• Мне не нравится кофе. — Je n'aime pas le café.
• Им не нравятся долгие встречи. — Ils n'aiment pas les longues réunions.

Une question fermée ne demande ni inversion ni auxiliaire. À l'oral, l'intonation suffit ; à l'écrit, le point d'interrogation indique la question :

• Тебе нравится эта музыка? — Tu aimes cette musique ?
• Вам нравятся русские фильмы? — Vous aimez les films russes ?

Pour demander précisément ce qui plaît, on emploie что (« quoi ») comme sujet : Что тебе нравится? (« Qu'est-ce que tu aimes ? »). Pour demander quelle personne plaît à quelqu'un, on peut dire Кто тебе нравится? (« Qui te plaît ? »).

Le passé

Au passé, нравиться s'accorde en genre et en nombre avec ce qui plaisait. Le genre grammatical classe ici le sujet comme masculin, féminin ou neutre ; cette distinction se voit dans la terminaison du verbe au passé.

Sujet	Forme passée	Exemple	Traduction
masculin singulier	нравился	Мне нравился этот город.	J'aimais cette ville.
féminin singulier	нравилась	Мне нравилась эта работа.	J'aimais ce travail.
neutre singulier	нравилось	Мне нравилось это место.	J'aimais cet endroit.
pluriel	нравились	Мне нравились эти уроки.	J'aimais ces cours.
infinitif ou situation globale	нравилось	Мне нравилось там жить.	J'aimais vivre là-bas.

Le français n'indique pas cet accord dans « me plaisait » ou « j'aimais ». En russe, il faut regarder le sujet : фильм нравился, книга нравилась, место нравилось, фильмы нравились.

Contraste avec любить

Любить se traduit souvent aussi par « aimer », mais sa construction est plus proche du français : la personne qui aime est le sujet, et l'être ou la chose aimée est le complément direct (ce qui reçoit directement l'action).

Avec нравиться	Avec любить	Nuance habituelle
Мне нравится эта книга.	Я люблю эту книгу.	La première phrase exprime une appréciation ; la seconde est plus directe ou plus forte.
Мне нравится кофе.	Я люблю кофе.	Les deux sont possibles pour un goût ; любить évoque volontiers un goût installé.
Мне нравится Анна.	Я люблю Анну.	Anna me plaît / j'ai de l'attirance pour elle ; j'aime Anna au sens affectif fort.

Avec une personne, la différence peut donc être importante. Ты мне нравишься signifie « tu me plais », alors que Я тебя люблю signifie « je t'aime ». Les deux phrases ne sont pas interchangeables.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Мне нравится эта книга.	J'aime ce livre.	Sujet singulier : нравится.
Тебе нравятся эти цветы?	Tu aimes ces fleurs ?	Sujet pluriel : нравятся.
Ему не нравится погода.	Il n'aime pas le temps qu'il fait.	не forme la négation.
Нам нравится русская музыка.	Nous aimons la musique russe.	нам indique plusieurs personnes, mais le sujet reste singulier.
Вам нравятся острые блюда?	Aimez-vous les plats épicés ?	вам convient au vouvoiement comme au pluriel.
Ей нравится читать перед сном.	Elle aime lire avant de dormir.	Un infinitif entraîne нравится.
Мне нравится, что здесь тихо.	J'aime le fait que ce soit calme ici.	Une situation entière est appréciée.
Что тебе нравится делать по выходным?	Qu'aimes-tu faire le week-end ?	Question sur l'activité préférée.
Этот ресторан мне не очень нравится.	Je n'aime pas beaucoup ce restaurant.	не очень atténue le jugement.
Детям нравятся эти игры.	Les enfants aiment ces jeux.	детям est le datif pluriel de дети.
Мне нравился этот фильм.	J'aimais bien ce film.	Passé masculin, accordé avec фильм.
Мне нравилась наша квартира.	J'aimais notre appartement.	Passé féminin, accordé avec квартира.
Мне нравилось там жить.	J'aimais vivre là-bas.	Une activité globale entraîne le neutre нравилось.
Ты мне нравишься.	Tu me plais.	Le sujet est ты : le verbe passe à la deuxième personne.

Erreurs fréquentes

Employer le pronom au nominatif

• Incorrect : Я нравится эта книга.
• Correct : Мне нравится эта книга.
• Pourquoi : la personne qui éprouve le goût se met au datif. Я devient donc мне.

Accorder le verbe avec la personne

• Incorrect : Нам нравимся этот музей.
• Correct : Нам нравится этот музей.
• Pourquoi : c'est этот музей, sujet singulier, qui commande l'accord. Нам ne détermine pas la forme du verbe.

Oublier le pluriel нравятся

• Incorrect : Мне нравится эти цветы.
• Correct : Мне нравятся эти цветы.
• Pourquoi : эти цветы est au pluriel. Il faut donc la troisième personne du pluriel нравятся.

Mettre la chose appréciée à l'accusatif

• Incorrect : Мне нравится эту книгу.
• Correct : Мне нравится эта книга.
• Pourquoi : avec нравиться, la chose appréciée est le sujet et reste au nominatif. Эту книгу serait l'accusatif, forme attendue après любить dans Я люблю эту книгу.

Choisir le passé selon la personne qui parle

• Incorrect : Анне нравилась фильм.
• Correct : Анне нравился фильм.
• Pourquoi : le verbe s'accorde avec фильм, masculin, et non avec Anna. Pour книга, on dirait Анне нравилась книга.

Confondre « tu me plais » et « je t'aime »

• Incorrect pour dire « tu me plais » : Я тебя нравлюсь.
• Correct : Ты мне нравишься.
• Pourquoi : ты est la personne qui plaît, donc le sujet ; мне désigne la personne qui ressent l'attirance. Pour « je t'aime », on emploie Я тебя люблю.

Notes d'usage

Dans la conversation, нравиться permet d'exprimer un avis sans paraître excessif. Мне нравится correspond selon le contexte à « j'aime bien », « cela me plaît » ou simplement « j'aime ». Pour adoucir un avis négatif, мне не очень нравится (« je n'aime pas beaucoup ») est souvent plus diplomatique que мне совсем не нравится (« je n'aime pas du tout »).

Вам нравится...? est une question très utile : вам peut s'adresser poliment à une seule personne ou à plusieurs personnes. Le contexte permet de savoir s'il s'agit du vouvoiement ou du pluriel. Тебе нравится...? s'emploie avec une personne que l'on tutoie.

L'ordre Мне нравится... est neutre et pratique. Эта книга мне нравится met davantage эта книга en relief, souvent avec un contraste implicite : ce livre-là me plaît, peut-être pas l'autre. Dans une réponse brève, on entend aussi Да, нравится (« Oui, ça me plaît ») ou Нет, не нравится (« Non, ça ne me plaît pas »), lorsque le sujet est déjà évident.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes très courantes que l'on rencontre rapidement.

Quand une personne est le sujet

La plupart des phrases de niveau A1 parlent d'une chose à la troisième personne : нравится ou нравятся. Toutefois, нравиться possède toutes les personnes du présent lorsque le sujet est une personne :

Sujet	Forme	Exemple
я	нравлюсь	Я ему нравлюсь. — Je lui plais.
ты	нравишься	Ты мне нравишься. — Tu me plais.
он / она / оно	нравится	Она мне нравится. — Elle me plaît.
мы	нравимся	Мы им нравимся. — Nous leur plaisons.
вы	нравитесь	Вы ей нравитесь. — Vous lui plaisez.
они	нравятся	Они нам нравятся. — Ils nous plaisent.

Cette table montre la logique générale : le sujet commande toujours le verbe. La terminaison -ся / -сь fait partie du verbe нравиться et ne doit pas être supprimée.

Нравиться et понравиться

Le russe distingue souvent une appréciation durable ou en cours d'une réaction considérée comme un résultat. Нравиться est imperfectif, c'est-à-dire qu'il présente l'état ou l'expérience sans insister sur son aboutissement. Понравиться est perfectif : il présente le moment où quelque chose a fait bonne impression ou le résultat global de l'expérience.

• Мне нравился фильм. — Le film me plaisait / j'aimais le film pendant que je le regardais ou à cette époque.
• Мне понравился фильм. — Le film m'a plu, après l'avoir vu.
• Надеюсь, тебе понравится подарок. — J'espère que le cadeau te plaira.

Au quotidien, Как тебе фильм? — Мне понравился est une réponse naturelle après la séance. Le même accord reste valable : понравился фильм, понравилась книга, понравилось место, понравились фотографии.

Une appréciation précise ou habituelle

Avec un infinitif, мне нравится читать décrit volontiers une activité que l'on apprécie. Я люблю читать est également très courant et insiste souvent sur un goût habituel bien établi. Il n'existe pas de traduction française unique qui impose toujours l'un ou l'autre : il faut apprendre les deux constructions et observer leur nuance dans le contexte.

On peut aussi préciser le degré : очень нравится (« plaît beaucoup »), довольно нравится (« plaît assez »), больше нравится (« plaît davantage »). Dans une comparaison, Мне больше нравится чай signifie « Je préfère le thé » ou, plus littéralement, « Le thé me plaît davantage ».

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires singulier–pluriel. Dites par exemple Мне нравится эта песня, puis remplacez le sujet par эти песни et adaptez le verbe : Мне нравятся эти песни. Répétez avec cinq noms familiers.
2. Faites tourner les pronoms au datif. Gardez le même sujet et changez seulement la personne : мне нравится фильм, тебе нравится фильм, ему нравится фильм. Cela fixe мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им sans brouiller l'accord.
3. Classez vos goûts en trois colonnes. Écrivez des phrases avec мне нравится, мне не очень нравится et мне не нравится. Ajoutez ensuite deux activités à l'infinitif et deux sujets au pluriel pour pratiquer les deux formes du présent.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels au nominatif — ils permettent d'identifier le sujet et servent de point de départ pour apprendre les formes du datif.