Grammaire russe

L’alphabet russe compte 33 lettres : 10 voyelles, 21 consonnes et deux signes, ь et ъ, qui n’ont pas de son propre. Plusieurs lettres ressemblent au latin sans se prononcer de la même façon : В vaut v, Н vaut n, Р vaut r et С vaut s. Pour commencer, apprenez à lire des mots russes directement, sans dépendre longtemps de la translittération.

En russe, l’orthographe ne suffit pas toujours à prévoir la prononciation : la voyelle accentuée se détache, tandis que les autres se réduisent. Les consonnes peuvent être dures ou molles, et devenir sourdes ou sonores au contact d’une autre consonne. Pour débuter, retenez surtout trois réflexes : repérer l’accent, ne pas prononcer tous les о comme un o français et respecter la mouillure indiquée par ь, е, ё, и, ю, я.

Les pronoms personnels sujets russes sont я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. Ils indiquent qui parle, à qui l’on parle ou de qui l’on parle, et déterminent la forme du verbe : я говорю, « je parle », mais мы говорим, « nous parlons ». Ты correspond au tutoiement ; вы sert à parler à plusieurs personnes ou à vouvoyer une seule personne.

En russe, chaque nom singulier appartient à l’un des trois genres : masculin, féminin ou neutre. La dernière lettre permet souvent de le reconnaître : une consonne ou -й indique généralement le masculin, -а/-я le féminin et -о/-е le neutre. Les noms en -ь et quelques noms désignant des hommes doivent toutefois être appris individuellement.

Le nominatif est le cas russe du sujet, c’est-à-dire de la personne ou de la chose dont on parle et qui accomplit l’action ou se trouve dans un état. Au singulier, il correspond à la forme donnée dans le dictionnaire : брат, книга, окно. Il sert aussi à identifier ou à définir quelqu’un ou quelque chose : Москва — большой город (« Moscou est une grande ville »).

L’accusatif russe sert surtout à marquer le complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne ou la chose directement visée par l’action : Я читаю книгу (« Je lis un livre »). Il exprime aussi une destination après в ou на : Я иду в школу (« Je vais à l’école »). Au singulier, le changement le plus visible est -а → -у et -я → -ю ; les noms masculins animés prennent, eux, la forme du génitif.

Le prépositionnel est un cas russe, c’est-à-dire une forme prise par un nom selon son rôle dans la phrase. Il s’emploie toujours après une préposition, surtout в et на pour indiquer le lieu où l’on se trouve, et о pour parler d’un sujet : в Москве « à Moscou », на столе « sur la table », о работе « au sujet du travail ». Au singulier, la terminaison la plus fréquente est -е.

En russe, le possessif s'accorde généralement avec l'objet possédé, et non avec la personne qui possède : мой дом « ma maison », mais моя книга « mon livre ». Мой, твой, наш et ваш changent donc de forme selon le genre, le nombre et, plus tard, le cas ; его, её et их restent toujours invariables.

Le russe emploie этот, эта, это, эти pour désigner « ce/cette…-ci » et тот, та, то, те pour « ce/cette…-là ». Devant un nom, le démonstratif prend le même genre, le même nombre et le même cas que ce nom : эта книга, mais эту книгу. Pour présenter ou identifier quelque chose, en revanche, on utilise souvent l’invariable это : Это книга (« C’est un livre »).

En russe, le nombre change souvent la forme du nom qui le suit : один дом (« une maison »), два дома (« deux maisons »), mais пять домов (« cinq maisons »). Retenez d’abord trois modèles : 1 + singulier, 2–4 + génitif singulier, 5–20 + génitif pluriel. De plus, один s’accorde en genre et два devient две avec un nom féminin.

En russe, on énonce un grand nombre du plus grand élément au plus petit : двести пятьдесят три (« deux cent cinquante-trois »). Avec un nom, c’est normalement le dernier nombre qui commande sa forme : двадцать один год, двадцать два года, mais двадцать пять лет. Les nombres terminés par 11, 12, 13 ou 14 restent toutefois dans le groupe de пять : сто одиннадцать рублей.

Pour annoncer l’heure, le russe emploie час, часа ou часов selon le nombre : Сейчас час, два часа, пять часов. Pour situer une action, on dit notamment в + heure ou jour (в семь часов, в понедельник), в + mois avec une autre terminaison (в январе), mais généralement la saison sans préposition : весной, « au printemps ».

Au présent, les verbes russes de la première conjugaison prennent les terminaisons -у/-ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ут/-ют. Avec читать (« lire »), on obtient я читаю, ты читаешь, он читает, мы читаем, вы читаете, они читают. Ce modèle concerne de très nombreux verbes, mais l’infinitif ne suffit pas toujours à identifier la conjugaison avec certitude.

Au présent, les verbes russes de la deuxième conjugaison prennent les terminaisons -у/-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат/-ят : говорю, говоришь, говорит, говорим, говорите, говорят. La plupart des verbes en -ить suivent ce modèle, mais il faut apprendre séparément quelques exceptions et certaines modifications de consonne.

Au présent, le russe n'emploie généralement aucune forme de быть (« être ») pour relier un sujet à son identité, sa profession, son état ou sa localisation : Я студент signifie « Je suis étudiant ». Есть ne remplace donc pas automatiquement « suis », « es » ou « est » : il sert surtout à signaler l'existence ou la présence de quelque chose, comme dans У меня есть машина (« J'ai une voiture »).

En russe, on place généralement не juste devant le verbe ou l’élément que l’on nie : Я не понимаю (« Je ne comprends pas »), Это не мой дом (« Ce n’est pas ma maison »). Pour répondre « non » ou exprimer l’absence, on emploie нет : У меня нет времени (« Je n’ai pas le temps »). Contrairement au français standard, les mots comme никогда (« jamais ») s’accompagnent normalement d’un verbe négatif : Я никогда не опаздываю.

En russe, une question à laquelle on répond par oui ou par non garde généralement les mêmes mots et le même ordre qu’une affirmation : Ты говоришь по-русски. devient Ты говоришь по-русски? grâce à l’intonation. Pour demander une information précise, on emploie un mot interrogatif tel que кто « qui », что « quoi », где « où », когда « quand », как « comment » ou почему « pourquoi ».

En russe, une préposition et le cas qui la suit forment un tout : le nom change de terminaison selon le sens. Pour un lieu, в/на + prépositionnel signifie « dans, à, sur », tandis que в/на + accusatif indique une destination. Pour l’origine, retenez les couples в ↔ из, на ↔ с et к ↔ от.

En russe, l’adjectif prend la forme du nom qu’il décrit. Au nominatif, on choisit une terminaison masculine, féminine, neutre ou plurielle : новый дом, новая книга, новое окно, новые дома. Le pluriel ne distingue plus les trois genres.

En russe, certains adjectifs ont une forme courte, surtout employée comme attribut du sujet : Я готов signifie « Je suis prêt ». Cette forme s'accorde avec le sujet : masculin sans terminaison, féminin en -а, neutre en -о, pluriel en -ы ou -и. Au présent, le russe omet normalement le verbe « être » : Она готова, et non Она есть готова.

Un adverbe russe est un mot invariable qui précise notamment comment, quand ou où se déroule une action : хорошо « bien », сейчас « maintenant », часто « souvent », здесь « ici ». Beaucoup d’adverbes de manière se terminent par -о, mais les adverbes de temps et de lieu s’apprennent souvent comme des mots à part entière. Contrairement à l’adjectif russe, l’adverbe ne change ni selon le genre, ni selon le nombre, ni selon le cas.

Les conjonctions russes relient des mots ou des propositions. Retenez d’abord и « et », а pour un contraste modéré, но « mais » et или « ou », puis что « que », потому что « parce que », когда « quand », если « si » et чтобы « pour que ». Un и unique ne prend normalement pas de virgule entre deux mots ou deux actions partageant le même sujet ; en revanche, а, но et les conjonctions de subordination sont généralement précédés d’une virgule.

Pour dire « avoir », le russe emploie le plus souvent у + possesseur au génitif + есть + chose possédée : У меня есть машина signifie « J’ai une voiture ». À la forme négative, нет remplace есть et la chose absente se met elle aussi au génitif : У меня нет машины. Le mot есть disparaît souvent lorsque la phrase décrit surtout une caractéristique : У брата новый телефон.

En russe, -ся et -сь sont des suffixes attachés au verbe : одеваться « s’habiller », я одеваюсь « je m’habille ». On écrit généralement -сь après une voyelle et -ся dans les autres cas. Ces verbes peuvent exprimer une action sur soi, une action réciproque ou simplement un sens lexical à apprendre avec le verbe.

En russe, le choix de la formule dépend surtout de la relation avec la personne. Employez Здравствуйте pour saluer avec respect ou vous adresser à plusieurs personnes, Привет entre proches, До свидания pour prendre congé poliment et Пока dans un cadre familier. Спасибо, пожалуйста et извините permettent respectivement de remercier, de dire « s’il vous plaît » ou « de rien », et d’attirer poliment l’attention ou de présenter des excuses.

L’impératif russe sert à donner une consigne, à faire une demande ou à inviter quelqu’un à agir. Pour une seule personne que l’on tutoie, on rencontre surtout -й, -и ou une forme terminée par -ь : читай, говори, сядь. Pour plusieurs personnes ou pour une personne que l’on vouvoie, on ajoute généralement -те : читайте, говорите, сядьте.

Хотеть signifie « vouloir » et мочь signifie « pouvoir, être capable de ». Au présent, leurs formes sont irrégulières et doivent être apprises, mais la construction est simple : verbe conjugué + infinitif (la forme non conjuguée du verbe), par exemple Я хочу есть « Je veux manger » et Я могу помочь « Je peux aider ».

Pour dire qu'une chose vous plaît, le russe construit la phrase comme le français « cette chose me plaît » : мне нравится книга (« le livre me plaît »). La personne qui éprouve le goût se met au datif, tandis que ce qui plaît est le sujet : on emploie нравится avec un sujet singulier ou un infinitif, et нравятся avec un sujet pluriel.

Pour traduire le verbe français aller, le russe choisit le verbe selon le moyen de déplacement : идти si l'on va à pied, ехать si l'on va en transport. Ces deux verbes décrivent ici un déplacement en cours ou orienté vers une destination précise : Я иду домой signifie « Je rentre chez moi à pied », tandis que Я еду домой signifie « Je rentre chez moi en transport ».

Le génitif russe, appelé родительный падеж, sert notamment à exprimer la possession, l'absence, l'origine et la quantité : дом брата « la maison du frère », нет машины « il n'y a pas de voiture », стакан воды « un verre d'eau ». Il s'emploie aussi après des prépositions fréquentes comme из, от, до, без, для et у. Au niveau A2, retenez d'abord les terminaisons du singulier et quelques constructions complètes plutôt que des listes de mots isolés.

Le datif russe, дательный падеж, désigne souvent la personne ou la chose à laquelle une action est destinée : Я дал книгу другу signifie « J’ai donné le livre à un ami ». Il sert aussi à exprimer l’âge (Мне двадцать лет), un état ressenti (Мне холодно) et s’emploie après plusieurs verbes ainsi qu’après к et по. Ses questions repères sont кому? pour une personne et чему? pour une chose.

L’instrumental russe répond aux questions кем? « par qui ? avec qui ? en tant que qui ? » et чем? « avec quoi ? par quel moyen ? ». Il sert notamment à nommer un outil sans préposition (писать ручкой), un accompagnement avec с (с другом), une fonction (работать врачом) ou une position après за, перед, над, под. Au singulier, ses terminaisons les plus visibles sont -ом/-ем au masculin et au neutre, et -ой/-ей au féminin.

Au nominatif pluriel, les noms russes prennent le plus souvent -ы ou -и au masculin et au féminin, et -а ou -я au neutre : стол → столы, книга → книги, окно → окна, море → моря. Après г, к, х, ж, ч, ш, щ, on n’écrit jamais ы : on emploie и. Quelques noms très courants ont toutefois un pluriel à apprendre séparément, comme друг → друзья et ребёнок → дети.

Au pluriel, un nom russe change de terminaison selon son rôle dans la phrase : книги, книг, книгам, книгами, о книгах. Le datif, l’instrumental et le prépositionnel suivent des modèles assez réguliers ; le génitif demande davantage de mémorisation. À l’accusatif, la distinction essentielle est l’animation : un nom inanimé prend la forme du nominatif, tandis qu’un nom animé prend celle du génitif.

Au passé, le verbe russe ne change pas selon la personne, mais selon le genre et le nombre du sujet : он читал, она читала, оно читало, они читали. La formation régulière consiste généralement à retirer -ть de l’infinitif puis à ajouter -л, -ла, -ло ou -ли. Le choix entre un verbe imperfectif et un verbe perfectif précise ensuite si l’on présente l’action comme un processus, une habitude ou un fait délimité.

Le russe forme le futur de deux façons selon l’aspect du verbe, c’est-à-dire la manière de présenter l’action. Avec un verbe imperfectif, on emploie быть au futur + infinitif : я буду читать (« je lirai / je serai en train de lire »). Avec un verbe perfectif, on conjugue directement le verbe : я прочитаю (« je lirai jusqu’au bout / j’aurai lu »).

En russe, on choisit généralement entre un verbe imperfectif, qui présente l’action comme un processus, une habitude ou une activité, et un verbe perfectif, qui la présente comme un tout achevé avec un résultat. Ainsi, Я читал книгу signifie que je lisais ou que j’ai eu l’activité de lire, tandis que Я прочитал книгу indique que j’ai lu le livre jusqu’au bout. Il faut donc apprendre les verbes par paires, par exemple читать / прочитать et писать / написать.

En russe, l’adjectif prend le même genre, le même nombre et le même cas que le nom qu’il qualifie : новый дом « une maison neuve », mais в новом доме « dans une maison neuve ». Pour choisir sa terminaison, il faut donc repérer le cas demandé par le verbe ou la préposition, puis le genre et le nombre du nom. À l’accusatif, il faut aussi distinguer les êtres animés des choses.

En russe, un pronom personnel change de forme selon son rôle dans la phrase : я « je » devient par exemple меня après voir ou sans, мне pour « à moi » et мной après « avec ». À la troisième personne, une préposition entraîne généralement l'ajout de н- : его « le/lui », mais у него « chez lui » ; ей « à elle », mais к ней « vers elle ».

Le russe choisit souvent entre deux verbes là où le français emploie simplement « aller ». Идти et ехать présentent un déplacement dans une direction précise, généralement en cours ; ходить et ездить expriment un déplacement habituel, répété, dans plusieurs directions ou un aller-retour considéré dans son ensemble. Il faut en plus distinguer le déplacement à pied (идти/ходить) du déplacement par un moyen de transport (ехать/ездить).

En russe, le comparatif simple est une forme invariable, souvent terminée par -ее ou -е : быстрее « plus vite », дороже « plus cher ». Pour introduire le second terme de la comparaison, on emploie soit чем, soit le génitif sans préposition : Он старше, чем я ou Он старше меня « Il est plus âgé que moi ». La construction более + adjectif est surtout utile devant un nom : более удобный поезд « un train plus confortable ».

Pour dire « le plus grand », le russe courant emploie surtout самый + adjectif : самый большой город (« la plus grande ville »). Самый et l’adjectif s’accordent tous les deux avec le nom. On rencontre aussi le comparatif suivi de всего ou всех (больше всего, умнее всех) et, dans un registre plus soutenu, des formes en -ейший / -айший.

Le russe forme le conditionnel avec la particule бы et un verbe au passé : я бы пришёл (« je viendrais »), она бы пришла (« elle viendrait »). Dans une condition hypothétique, on emploie généralement если бы (« si ») : Если бы было время, я бы пришёл (« Si j’avais le temps, je viendrais »). Il n’existe donc pas de série de terminaisons équivalente à -rais, -rait, -rions en français.

Une proposition relative précise un nom : человек, который звонил signifie « la personne qui a téléphoné ». Le pronom который s’accorde en genre et en nombre avec le nom repris, mais son cas dépend de sa fonction dans la relative : который звонил (« qui a téléphoné »), которого я видел (« que j’ai vu »), с которым я говорил (« avec qui j’ai parlé »). Pour un lieu ou un moment, где et когда offrent souvent une solution plus simple.

En russe, l’imperfectif présente une action de l’intérieur : son déroulement, sa répétition ou le simple fait qu’elle ait eu lieu. Le perfectif la présente comme un tout délimité, avec son terme ou son résultat : Я писал письмо signifie « j’étais en train d’écrire une lettre », tandis que Я написал письмо signifie « j’ai écrit et terminé la lettre ». Le bon choix dépend donc surtout de ce que l’on veut mettre au premier plan, et non d’une traduction automatique d’un temps français.

En russe, de nombreux verbes vont par deux : l’imperfectif présente l’action comme un processus, une habitude ou un fait sans insister sur son terme, tandis que le perfectif la présente comme un tout délimité, souvent avec un résultat. Ces couples se forment notamment par préfixation (писать → написать), par changement de suffixe (решить → решать), par changement complet de radical (брать → взять) ou, plus rarement, par déplacement de l’accent (отреза́ть → отре́зать). La formation n’est toutefois pas entièrement prévisible : il vaut mieux apprendre les deux infinitifs ensemble.

En russe, un préfixe précise le trajet : в- indique l’entrée, вы- la sortie, при- l’arrivée, у- le départ, пере- la traversée, под- l’approche, от- l’éloignement et про- le passage. Avec un verbe directionnel comme идти « aller à pied » ou ехать « aller en véhicule », le résultat est normalement perfectif : войти « entrer une fois, jusqu’au bout », приехать « arriver en véhicule ». Pour parler du déroulement, de la répétition ou d’une habitude, on emploie le partenaire imperfectif : входить, приезжать.

En russe, de nombreuses sensations, obligations et possibilités s'expriment par une phrase sans sujet grammatical : Мне холодно (« J'ai froid »), littéralement « à moi, [il fait] froid ». La personne concernée se met souvent au datif, tandis que des mots comme холодно, нужно, можно ou нельзя restent invariables. Au présent, il n'y a généralement aucun équivalent visible du français « être » ou « il ».

Le russe dispose de deux constructions passives principales. Pour présenter une action comme un processus, surtout avec un verbe imperfectif, il emploie souvent un verbe en -ся : Дом строится (« La maison est en construction »). Pour une action accomplie ou son résultat, il préfère généralement un participe passif court : Дом построен (« La maison est construite ») ; l’auteur de l’action, s’il est indiqué, se met à l’instrumental.

Le participe actif russe présente une personne ou une chose comme l’auteur d’une action : читающий студент est « un étudiant qui lit », et пришедшие гости, « les invités qui sont arrivés ». Il se forme à partir d’un verbe, mais s’accorde et se décline comme un adjectif. Le présent emploie surtout -ущ-/-ющ- ou -ащ-/-ящ- ; le passé, -вш- ou -ш-.

Le participe passif russe présente une personne ou une chose comme subissant une action : написанное письмо « une lettre écrite », уважаемый профессор « un professeur respecté ». La forme longue s’accorde comme un adjectif et accompagne généralement un nom ; la forme courte sert surtout de prédicat (ce que l’on affirme du sujet) : Письмо написано « La lettre est écrite ». Les participes passifs du passé sont de loin les plus fréquents dans la langue courante.

Le деепричастие ajoute une action secondaire à l’action principale : Читая книгу, он заснул signifie « En lisant un livre, il s’est endormi ». L’imperfectif présente généralement deux actions simultanées (читая, « en lisant »), tandis que le perfectif présente le plus souvent une action accomplie avant l’autre (прочитав, « après avoir lu »). La règle décisive est simple : les deux actions doivent avoir le même auteur.

En russe, une affirmation rapportée s’introduit généralement par что, une question fermée par ли, et une demande ou un ordre indirect par чтобы. Les mots interrogatifs comme где ou почему restent en place. Contrairement au français, le passage au passé du verbe introducteur n’entraîne pas automatiquement un recul des temps : Он сказал, что придёт signifie « Il a dit qu’il viendrait ».

En russe, le choix de la préposition indique la manière dont on envisage le temps : через situe un événement après un délai, за mesure le temps nécessaire pour obtenir un résultat, с… до marque des bornes, et в течение décrit ce qui se passe pendant une période. Chaque préposition impose aussi un cas précis : перед demande notamment l’instrumental, tandis que после demande le génitif.

En russe, un nombre cardinal change de forme selon son rôle dans la phrase : пять студентов « cinq étudiants », mais с пятью студентами « avec cinq étudiants ». Один se décline comme un adjectif, два, три, четыре ont leurs propres formes, et à partir de пять, la plupart des formes obliques se construisent sur un radical en -и. Dans un nombre composé, chaque élément se décline : к двумстам тридцати пяти страницам « vers les deux cent trente-cinq pages ».

Les ordinaux russes indiquent un rang : первый « premier », второй « deuxième », третий « troisième ». Ils se comportent comme des adjectifs : leur terminaison s'accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas. Dans un nombre composé comme двадцать первый « vingt et unième », seule la dernière partie devient ordinale.

Pour exprimer « afin de », le russe emploie surtout чтобы + infinitif si les deux actions ont le même sujet, mais чтобы + forme du passé si les sujets diffèrent. Devant un nom, on utilise souvent для + génitif ; après un verbe de déplacement, за + instrumental indique que l'on va chercher ou obtenir quelque chose.

Sous la négation, l’imperfectif présente généralement l’action elle-même comme absente, non pertinente ou interdite : Я не читал эту книгу « Je n’ai pas lu ce livre ». Le perfectif nie plutôt l’aboutissement attendu ou met en garde contre un événement précis : Я не прочитал эту книгу « Je n’ai pas fini ce livre », Не забудь! « N’oublie pas ! ». Il s’agit d’une différence de point de vue, et non d’une règle automatique selon laquelle l’un des deux aspects serait toujours « correct » après не.

Le russe forme de nombreux pronoms et adverbes indéfinis à partir des mots interrogatifs : кто-то désigne une personne réelle mais inconnue, кто-нибудь une personne non précisée ou indifférente, кто-либо en donne une version plus formelle, et кое-кто renvoie à une personne que le locuteur peut identifier sans la nommer. Ces éléments s’écrivent avec un trait d’union.

En russe, un mot en ни- comme никто (« personne »), ничего (« rien ») ou никогда (« jamais ») accompagne normalement un prédicat déjà nié par не : Никто не пришёл (« Personne n’est venu »). Si une préposition est nécessaire, elle se place au milieu : ни с кем (« avec personne »), ни о чём (« à propos de rien »).

Les particules russes же, ведь, -то, даже, ли, разве et неужели ne changent pas les faits décrits : elles indiquent plutôt l’attitude de la personne qui parle, ce qu’elle juge évident, surprenant ou contraire aux attentes. Leur traduction dépend fortement du contexte : une même particule peut correspondre en français à donc, bien, quand même, après tout, quant à, même — ou ne pas être traduite par un mot précis.

Une construction concessive présente un fait qui aurait normalement dû empêcher un autre fait, mais ne l’a pas empêché : Хотя он устал, он продолжал работать (« Bien qu’il soit fatigué, il a continué à travailler »). Le russe emploie surtout хотя devant une proposition, несмотря на devant un nom, несмотря на то что devant une proposition, et как ни / сколько ни au sens de « de quelque manière que / autant que ».

Une condition jugée possible ou habituelle se construit avec если (« si ») et un verbe au temps adapté : Если будет время, я приду (« Si j’ai le temps, je viendrai »). Une hypothèse contraire aux faits ou présentée comme très imaginaire emploie если бы et une forme verbale identique au passé : Если бы я знал, я бы сказал (« Si je savais, je le dirais »). Contrairement au français, le russe ne possède pas de forme distincte correspondant au plus-que-parfait hypothétique : le contexte précise si l’irréel concerne maintenant ou un moment passé.

Le russe construit de nombreux mots en ajoutant un préfixe avant le radical, un suffixe après celui-ci, ou en réunissant plusieurs radicaux. Ainsi, писать « écrire » donne переписать « réécrire », учить « enseigner » donne учитель « enseignant », et город « ville » donne пригород « banlieue ». Ces éléments donnent de précieux indices, mais ils ne permettent pas toujours de prévoir exactement le sens ni l’aspect d’un verbe.

Quatre constructions corrélatives permettent d’établir un rapport précis entre deux éléments : чем… тем… exprime une progression liée, то… то… une alternance, не то что… а… rectifie ou rejette une formulation, et не только… но и… ajoute un second élément en le mettant en valeur. Leurs deux parties fonctionnent en paire et sont normalement séparées par une virgule.

À l’infinitif aussi, le russe oppose imperfectif et perfectif. On choisit l’imperfectif pour une activité envisagée dans son déroulement, une habitude ou une interdiction générale — начать читать, нельзя курить — et le perfectif pour une action unique orientée vers un résultat — можно войти, забыть закрыть. Le verbe ou le mot qui précède l’infinitif influence ce choix, mais ne le décide pas toujours à lui seul.

Un groupe participial russe décrit un nom au moyen d’un participe et de ses compléments : студент, читающий книгу (« l’étudiant qui lit un livre »). Le participe s’accorde avec ce nom en genre, en nombre et en cas. Placé après le nom, le groupe participial développé est normalement encadré de virgules ; placé juste avant le nom, il ne l’est généralement pas.

Le официально-деловой стиль est le registre des courriers administratifs, demandes, décisions, règlements et communications professionnelles. Il privilégie des formules stables comme настоящим уведомляем, des noms d’action, des constructions passives et des liens logiques précis. Au niveau C1, il faut savoir les reconnaître et les employer avec mesure : un texte officiel doit surtout être exact, structuré et sans ambiguïté.

Le научный стиль, ou style scientifique, sert à présenter une question, une méthode, des résultats et un raisonnement de façon précise et vérifiable. Il privilégie les formulations impersonnelles (следует отметить), le passif (было установлено), les noms abstraits et les marqueurs logiques, sans pour autant interdire toute phrase active. Au niveau C1, l’enjeu principal est de construire un texte cohérent et prudent plutôt que d’accumuler des mots compliqués.

Le style journalistique russe combine des formulations très condensées dans les titres, des marqueurs précis pour attribuer une information et un vocabulaire institutionnel souvent abstrait. Pour comprendre qui affirme quoi, repérez surtout по словам (« selon les propos de »), по данным (« d’après les données de »), как сообщает (« comme l’indique ») et les verbes tels que сообщить, заявить ou подчеркнуть. Le choix de ces mots indique aussi le degré de distance que le journaliste prend par rapport à l’information.

Le russe parlé ne se contente pas de raccourcir le russe écrit : il organise l’information grâce au contexte, à l’intonation, aux particules et à un ordre des mots souple. Des énoncés comme Ты куда?, Да ладно тебе! ou Ну ты даёшь! sont complets du point de vue de la conversation, même s’ils paraissent elliptiques ou intraduisibles mot à mot. Pour les comprendre, il faut écouter à la fois ce qui est dit, ce qui est omis et le ton employé.

Un nom déverbal russe est un nom formé à partir d’un verbe : развивать → развитие (« développer → développement »), читать → чтение (« lire → lecture »). Il se comporte comme un nom ordinaire, mais conserve souvent les compléments du verbe d’origine, avec un changement fréquent vers le génitif : изучать язык → изучение языка. Ces formes sont particulièrement courantes dans les textes administratifs, universitaires et journalistiques.

En russe, l’imperfectif ne signifie pas toujours « action inachevée », et le perfectif ne signifie pas toujours « action courte ». À un niveau avancé, le choix dépend surtout de ce que le locuteur met au premier plan : l’existence d’un fait, son résultat actuel, un épisode borné, une consigne ou encore l’acte accompli par les paroles elles-mêmes. Ainsi, Кто открывал окно? peut évoquer une ouverture dont le résultat a disparu, tandis que Кто открыл окно? attire l’attention sur la fenêtre qui est maintenant ouverte.

La syntaxe russe avancée organise l’information autant qu’elle relie des propositions : on peut annoncer un thème, interrompre la phrase par un commentaire, ajouter une précision après coup ou omettre des mots évidents. Ces procédés sont fréquents dans la conversation, la presse et les textes argumentatifs, mais leur ponctuation et leur registre ne sont pas interchangeables.

Les slavonismes d’Église sont des mots ou des formes venus du slavon d’Église, langue de la liturgie et longtemps langue prestigieuse de l’écrit. En russe moderne, certains sont devenus parfaitement courants, comme время, помощь ou благодарить ; d’autres, tels глас, врата et чело, gardent une couleur solennelle, poétique, religieuse ou ironique. Une forme ancienne ne doit donc jamais être remplacée automatiquement par son doublet russe moderne : les deux mots ont souvent acquis des sens différents.

Le russe moderne conserve des formes anciennes dans les prières, les textes littéraires, les proverbes et certaines expressions toutes faites : Боже!, Господи!, рукою, суть, се. La plupart ne constituent plus des modèles productifs : il faut surtout les reconnaître, comprendre leur registre et mémoriser les expressions où elles survivent, plutôt que fabriquer librement de nouvelles formes sur leur modèle.

Le russe parlé ne sonne pas partout comme la norme de Moscou enseignée aux étrangers. Les parlers du Nord sont notamment associés à l’оканье (maintien de о hors accent), tandis que ceux du Sud présentent divers types d’аканье, de яканье et souvent un г fricatif, prononcé [ɣ] ou [ɦ]. Ces traits servent surtout à reconnaître l’origine ou la voix d’un personnage : ils ne forment ni un système unique ni un modèle à imiter en bloc.

Le style littéraire russe ne repose pas sur une « grammaire poétique » séparée : il exploite les ressources ordinaires de la langue en les rendant saillantes. L’ordre des mots, l’ellipse, la répétition, les images, les mots forgés et le mélange des registres servent à créer un rythme, un point de vue ou une voix. Au niveau C2, l’objectif principal est de reconnaître l’effet produit et de distinguer un choix expressif d’une simple erreur.

Le russe juridique privilégie des termes définis avec précision, des groupes nominaux denses, des tournures passives ou impersonnelles et des formules stables telles que настоящий договор вступает в силу (« le présent contrat entre en vigueur »). Pour le comprendre, il faut surtout repérer qui a un droit, qui supporte une obligation, dans quelles conditions et avec quelles conséquences, même lorsque l’auteur de l’action n’est pas exprimé comme sujet.

En russe, un фразеологизм est une expression plus ou moins figée dont le sens ne se déduit pas toujours des mots qui la composent : рукой подать signifie « tout près », et non « donner avec la main ». Un proverbe (пословица) forme généralement une phrase complète qui énonce une observation ou une leçon, comme Без труда не вытащишь и рыбку из пруда : « on n’obtient rien sans effort ». Pour les employer naturellement, il faut apprendre à la fois leur forme, leur sens, leur registre et les situations où ils conviennent.

En russe, une phrase grammaticalement correcte peut sembler chaleureuse, brusque, distante ou ironique selon la relation, la situation, l’intonation et les particules choisies. La maîtrise pragmatique consiste donc à adapter ты ou вы, le degré d’atténuation d’une demande et la façon de réagir à un compliment, à un toast ou à une plaisanterie. Il n’existe pas une formule universellement « polie » : il faut interpréter l’ensemble du contexte.