Les nombres de 20 à 1 000 et plus en russe

En bref

En russe, on énonce un grand nombre du plus grand élément au plus petit : двести пятьдесят три (« deux cent cinquante-trois »). Avec un nom, c’est normalement le dernier nombre qui commande sa forme : двадцать один год, двадцать два года, mais двадцать пять лет. Les nombres terminés par 11, 12, 13 ou 14 restent toutefois dans le groupe de пять : сто одиннадцать рублей.

Vue d’ensemble

À partir de 20, le système russe devient assez régulier. Les dizaines, centaines et milliers se combinent simplement, sans mot équivalent au « et » français : сорок один signifie « quarante et un », mais se construit littéralement comme « quarante un ». Chaque élément s’écrit séparément dans un nombre composé, sauf les dizaines et les centaines qui constituent déjà chacune un mot : пятьдесят, триста.

Ce point apparaît dès le niveau A1, car il sert partout : prix, âges, adresses, horaires, distances, années et quantités. Pour l’aborder sereinement, il faut déjà connaître les nombres de 1 à 20 ainsi que leur effet sur le nom qui suit.

La différence la plus importante avec le français ne réside pas dans le calcul, mais dans la forme du nom. En français, « un rouble », « deux roubles » et « cinq roubles » opposent surtout singulier et pluriel. En russe, le nom prend différentes formes selon le dernier nombre. Il s’agit de cas (formes prises par un mot selon sa fonction dans la phrase) : après 2, 3 et 4, on emploie au départ une forme appelée génitif singulier ; après 5 à 20, le génitif pluriel.

Comment ça marche

Les dizaines

Nombre	Russe	Repère en français
20	двадцать	vingt
30	тридцать	trente
40	сорок	quarante
50	пятьдесят	cinquante
60	шестьдесят	soixante
70	семьдесят	soixante-dix
80	восемьдесят	quatre-vingts
90	девяносто	quatre-vingt-dix

Les formes de 50 à 80 contiennent encore le nom des unités, mais il vaut mieux les apprendre comme des mots entiers. Сорок et девяносто ne suivent pas un modèle transparent et doivent être mémorisés.

Pour former un nombre intermédiaire, placez l’unité après la dizaine :

• 21 : двадцать один ;
• 38 : тридцать восемь ;
• 74 : семьдесят четыре ;
• 99 : девяносто девять.

Contrairement au français, il n’y a ni et dans 21, ni construction spéciale correspondant à « soixante-dix » ou « quatre-vingt-dix ». Cette régularité est un avantage : 71 est simplement семьдесят один, c’est-à-dire 70 + 1.

Les centaines

Nombre	Russe	Repère en français
100	сто	cent
200	двести	deux cents
300	триста	trois cents
400	четыреста	quatre cents
500	пятьсот	cinq cents
600	шестьсот	six cents
700	семьсот	sept cents
800	восемьсот	huit cents
900	девятьсот	neuf cents

Chaque centaine est un seul mot. On ajoute ensuite la dizaine et l’unité, dans cet ordre :

• 105 : сто пять ;
• 240 : двести сорок ;
• 253 : двести пятьдесят три ;
• 999 : девятьсот девяносто девять.

Le russe n’insère aucun mot de liaison. Il ne dit pas non plus l’équivalent de « un cent » : 100 est сто, et non один сто.

Mille et les milliers

Le nombre 1 000 est тысяча. Ce mot se comporte aussi comme un nom féminin ; c’est pourquoi 2 000 emploie две, la forme féminine de « deux ».

Nombre	Russe	Construction
1 000	тысяча	mille
2 000	две тысячи	deux + forme de тысяча
3 000	три тысячи	trois + forme de тысяча
4 000	четыре тысячи	quatre + forme de тысяча
5 000	пять тысяч	cinq + forme plurielle de тысяча
11 000	одиннадцать тысяч	onze + forme plurielle de тысяча
21 000	двадцать одна тысяча	vingt et un + тысяча au féminin
22 000	двадцать две тысячи	vingt-deux + forme de тысяча
25 000	двадцать пять тысяч	vingt-cinq + forme plurielle de тысяча

À l’intérieur de 21 000, « un » s’accorde donc avec тысяча : одна, et non один. De même, on dit две тысячи, pas два тысячи.

On poursuit ensuite du plus grand au plus petit :

• 1 100 : тысяча сто ;
• 2 025 : две тысячи двадцать пять ;
• 23 456 : двадцать три тысячи четыреста пятьдесят шесть.

Choisir la forme du nom

Dans un nombre composé, regardez sa fin. La règle débutante, valable lorsque le groupe numérique est au nominatif (la forme du sujet ou de l’entrée de dictionnaire), est la suivante :

Fin du nombre	Forme du nom	Exemple	Sens
1, sauf 11	singulier	двадцать один год	vingt et un ans
2, 3 ou 4, sauf 12–14	forme après 2–4	тридцать три года	trente-trois ans
0, 5–9 ou 11–14	forme après 5–20	сорок лет	quarante ans

La règle dépend des deux derniers chiffres lorsque ceux-ci vont de 11 à 14. Ainsi :

• 101 : сто один рубль ;
• 102 : сто два рубля ;
• 105 : сто пять рублей ;
• 111 : сто одиннадцать рублей ;
• 121 : сто двадцать один рубль.

Autrement dit, 111 ne suit pas le dernier chiffre 1 : le groupe final 11 impose la même forme que 5. Cette exception 11–14 revient à chaque centaine et à chaque millier.

« Un » et « deux » : le genre compte encore

Один (« un ») change selon le genre du nom : один билет (masculin), одна минута (féminin), одно место (neutre). Dans un nombre composé, seule cette dernière unité varie : двадцать одна минута, тридцать одно место.

Pour « deux », le russe oppose два avec un nom masculin ou neutre et две avec un nom féminin : сорок два билета, пятьдесят две минуты, сто два места. Le genre ne modifie pas 3, 4, 5 ni les nombres supérieurs.

Million, milliard et au-delà

Миллион (« million ») et миллиард (« milliard ») sont des noms masculins. Ils suivent donc eux-mêmes la règle 1 / 2–4 / 5 et sont suivis d’un complément :

• один миллион рублей — un million de roubles ;
• два миллиона человек — deux millions de personnes ;
• пять миллионов жителей — cinq millions d’habitants ;
• один миллиард рублей — un milliard de roubles.

Attention au faux rapprochement entre les échelles française et internationale : le russe миллиард correspond bien au français « milliard ».

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
Мне двадцать один год.	J’ai vingt et un ans.	Le nombre finit par 1 ; год reste au singulier.
В группе двадцать два студента.	Il y a vingt-deux étudiants dans le groupe.	Fin en 2 : forme студента.
Здесь работают двадцать пять человек.	Vingt-cinq personnes travaillent ici.	Fin en 5 ; человек a ici la même apparence au pluriel.
Билет стоит сто рублей.	Le billet coûte cent roubles.	100 commande la forme рублей.
Это стоит сто один рубль.	Cela coûte cent un roubles.	Le dernier élément 1 commande le singulier.
В зале сто двенадцать мест.	Il y a cent douze places dans la salle.	12 appartient au groupe 11–14.
В отеле двести пятьдесят три номера.	L’hôtel compte deux cent cinquante-trois chambres.	Le dernier élément 3 commande номера.
Поезд отправляется через сорок одну минуту.	Le train part dans quarante et une minutes.	Après через, le groupe est à l’accusatif ; le féminin reste visible.
В деревне живёт тысяча человек.	Mille personnes vivent dans le village.	тысяча est suivi du complément человек.
В городе живут две тысячи человек.	Deux mille personnes vivent dans la ville.	тысяча est féminin : две тысячи.
Население города — двадцать три тысячи человек.	La ville compte vingt-trois mille habitants.	Fin en 3 pour тысячи.
Книга стоит тысячу двести рублей.	Le livre coûte mille deux cents roubles.	Après стоит, on entend souvent тысячу à l’accusatif.
В библиотеке один миллион книг.	La bibliothèque contient un million de livres.	миллион est masculin et prend один.
Расстояние — триста сорок километров.	La distance est de trois cent quarante kilomètres.	Le zéro final entraîne километров.

Erreurs fréquentes

Ajouter un mot équivalent à « et »

• Incorrect : сорок и один рубль
• Correct : сорок один рубль
• Pourquoi : dans un nombre cardinal (un nombre qui exprime une quantité), le russe juxtapose les éléments. La conjonction и signifie bien « et », mais elle ne relie pas la dizaine à l’unité.

Faire dépendre le nom du premier élément

• Incorrect : двадцать один рублей
• Correct : двадцать один рубль
• Pourquoi : avec un nombre composé, c’est sa fin qui commande normalement le nom. La présence de двадцать ne change pas l’effet de один.

Oublier l’exception de 11 à 14

• Incorrect : сто одиннадцать рубль
• Correct : сто одиннадцать рублей
• Pourquoi : il faut regarder les deux derniers chiffres. Les nombres terminés par 11, 12, 13 ou 14 prennent la forme utilisée après 5, même si leur dernier chiffre isolé serait 1, 2, 3 ou 4.

Employer le mauvais genre avec 1, 2 ou 1 000

• Incorrect : двадцать один минута ; два тысячи
• Correct : двадцать одна минута ; две тысячи
• Pourquoi : минута et тысяча sont féminins. Il faut donc одна et две.

Séparer ou fusionner les mots au mauvais endroit

• Incorrect : пять десят ; двестипятьдесят
• Correct : пятьдесят ; двести пятьдесят
• Pourquoi : chaque dizaine ou centaine possède sa graphie en un seul mot, mais les différents rangs d’un nombre composé sont séparés par des espaces.

Calquer la forme française de l’âge

• Incorrect : Я двадцать один год.
• Correct : Мне двадцать один год.
• Pourquoi : le russe exprime l’âge avec le datif, c’est-à-dire la forme correspondant ici à « à moi » : littéralement, « à moi [sont] vingt et un ans ». La construction complète dépasse la simple formation des nombres, mais elle est indispensable dans la vie courante.

Notes d’usage

Dans les textes russes, les milliers sont généralement groupés par espaces : 25 000, comme dans les recommandations typographiques françaises actuelles. La virgule sert de séparateur décimal : 3,5 километра (« 3,5 kilomètres »). Les nombres écrits en chiffres ne montrent évidemment ni le genre ni le cas ; il faut néanmoins produire la bonne forme en les lisant à voix haute.

Les années demandent une distinction utile. Pour nommer simplement le nombre 2026, on dit две тысячи двадцать шесть. Pour dire « l’année 2026 », le dernier élément devient un ordinal (un nombre qui indique un rang, comme « premier » ou « vingt-sixième ») : две тысячи двадцать шестой год. Dans une date complète, les formes changent encore ; il vaut mieux étudier ce modèle avec les dates plutôt que de le déduire des quantités.

Pour les numéros de téléphone, de chambre ou de ligne, les locuteurs peuvent regrouper les chiffres de plusieurs façons selon le contexte. À un niveau débutant, lire chiffre par chiffre reste compréhensible. En revanche, pour un prix ou une quantité, entraînez-vous à lire le nombre entier.

Pour aller plus loin

Vous n’avez pas besoin de maîtriser tout ce qui suit au niveau A1. Il est toutefois utile de savoir pourquoi les nombres prennent parfois une forme différente de celle apprise dans les tableaux.

Les numéraux russes se déclinent : ils changent de forme quand leur rôle dans la phrase impose un autre cas. Dans un nombre composé, plusieurs éléments peuvent changer séparément. Comparez ce petit aperçu avec 22 roubles :

Fonction	Russe	Sens approximatif
forme de base	двадцать два рубля	vingt-deux roubles
après « environ »	около двадцати двух рублей	environ vingt-deux roubles
avec « vers / à »	к двадцати двум рублям	vers vingt-deux roubles
avec « avec »	с двадцатью двумя рублями	avec vingt-deux roubles

Les centaines ont elles aussi des formes particulières : к двумстам рублям (« jusqu’à / à deux cents roubles »), с пятьюстами рублями (« avec cinq cents roubles »). Ce système mérite une leçon distincte ; au début, retenez surtout les formes de base et reconnaissez que двадцати, двух ou двумстам ne sont pas de nouveaux nombres.

L’accusatif (forme souvent employée pour ce qui subit directement l’action) distingue aussi les êtres animés. On rencontre par exemple Я вижу двадцать одного студента (« Je vois vingt et un étudiants »), où один et le nom changent de forme. Avec un objet inanimé, la forme de base reste souvent visible : Я вижу двадцать один дом (« Je vois vingt et une maisons »).

Enfin, l’ordre peut être inversé pour exprimer une approximation dans la langue courante : лет двадцать signifie « une vingtaine d’années » et человек сто « une centaine de personnes ». Cet ordre ne sert pas à donner un chiffre exact ; pour une quantité précise, gardez двадцать лет et сто человек.

Conseils pratiques

1. Travaillez par familles. Récitez d’abord les dizaines, puis les centaines. Ensuite, tirez trois chiffres au hasard et construisez le nombre du plus grand rang au plus petit : 648 → шестьсот сорок восемь.
2. Associez toujours nombre et nom. Faites quatre colonnes avec 21, 22, 25 et 111, puis variez les noms : рубль, минута, место, год. Vous mémoriserez ainsi les formes au lieu d’apprendre des nombres isolés.
3. Entraînez-vous avec des données réelles. Lisez à voix haute des prix, des distances ou des populations. Vérifiez deux choses séparément : la formation du nombre, puis la terminaison du nom.

Concepts associés

• Prérequis : Les nombres de 1 à 20 — fournit les unités et la règle fondamentale 1 / 2–4 / 5–20.
• Étape suivante : La déclinaison des numéraux — explique comment toutes les parties du nombre changent selon leur fonction dans la phrase.