La déclinaison des numéraux en russe

En bref

En russe, un nombre cardinal change de forme selon son rôle dans la phrase : пять студентов « cinq étudiants », mais с пятью студентами « avec cinq étudiants ». Один se décline comme un adjectif, два, три, четыре ont leurs propres formes, et à partir de пять, la plupart des formes obliques se construisent sur un radical en -и. Dans un nombre composé, chaque élément se décline : к двумстам тридцати пяти страницам « vers les deux cent trente-cinq pages ».

Vue d’ensemble

La déclinaison est le changement de terminaison d’un mot en fonction de son rôle. Le russe distingue six cas (six manières de marquer ce rôle) : nominatif pour le sujet ou la forme de citation, génitif notamment après без « sans », datif pour un destinataire ou après к « vers », accusatif pour le complément direct, instrumental après с au sens de « avec », et prépositionnel après certaines prépositions comme о « au sujet de ».

En français, le nombre reste normalement inchangé : « avec deux amis », « parler de deux amis ». En russe, le choix de la préposition et le rôle du groupe imposent une forme au numéral : два друга, с двумя друзьями, о двух друзьях. Le nom et ses adjectifs changent eux aussi. C’est donc le groupe entier qu’il faut apprendre à construire, et non le nombre isolé.

Ce système est abordé ici au niveau B1, après les nombres simples et composés. La règle essentielle est régulière : au nominatif, et souvent à l’accusatif, le nombre commande une forme particulière du nom ; dans les autres cas, le numéral et le nom prennent tous deux le cas demandé.

Comment cela fonctionne

Les six cas en un coup d’œil

Le tableau suivant part de пять студентов « cinq étudiants ».

Cas	Question pratique	Exemple	Sens en français
Nominatif	qui ? quoi ?	пять студентов пришли	cinq étudiants sont venus
Génitif	de qui ? sans quoi ?	без пяти студентов	sans cinq étudiants
Datif	à qui ? vers quoi ?	к пяти студентам	vers cinq étudiants
Accusatif	qui ? quoi ? après le verbe ?	вижу пять студентов	je vois cinq étudiants
Instrumental	avec qui ? avec quoi ?	с пятью студентами	avec cinq étudiants
Prépositionnel	au sujet de qui ? où ?	о пяти студентах	au sujet de cinq étudiants

Dans les cinq dernières lignes, le cas est souvent signalé par une préposition. Il faut toutefois regarder la construction entière : с demande l’instrumental quand il signifie « avec », mais le génitif quand il signifie « depuis » dans une expression comme с пяти часов « depuis cinq heures ».

Один : un adjectif à part entière

Один « un » s’accorde en genre et en nombre avec le nom, comme un adjectif. Il existe donc один au masculin, одна au féminin, одно au neutre et одни au pluriel. Ce pluriel sert notamment avec les noms qui n’existent qu’au pluriel : одни часы « une montre ».

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	один	одна	одно	одни
Génitif	одного	одной	одного	одних
Datif	одному	одной	одному	одним
Accusatif	один / одного	одну	одно	одни / одних
Instrumental	одним	одной	одним	одними
Prépositionnel	одном	одной	одном	одних

À l’accusatif masculin et pluriel, l’animéité (la distinction entre êtres animés et choses) compte : вижу один стол « je vois une table », mais вижу одного друга « je vois un ami » ; вижу одни часы, mais вижу одних друзей.

Le nom reste au singulier avec один : одному новому студенту, с одной новой коллегой. Dans un nombre composé qui se termine par un, la même logique s’applique : двадцать одна страница, с двадцатью одной страницей. Les nombres se terminant par одиннадцать ne suivent pas cette règle, car « onze » forme un seul numéral : одиннадцать страниц.

Два, три, четыре : un petit groupe irrégulier

Au nominatif, два s’emploie avec les noms masculins et neutres, tandis que две accompagne les noms féminins : два дома, два окна, две книги. Dans les cas obliques (tous les cas autres que le nominatif et l’accusatif de base), la différence de genre disparaît.

Cas	2	3	4
Nominatif	два / две	три	четыре
Génitif	двух	трёх	четырёх
Datif	двум	трём	четырём
Accusatif inanimé	два / две	три	четыре
Accusatif animé	двух	трёх	четырёх
Instrumental	двумя	тремя	четырьмя
Prépositionnel	двух	трёх	четырёх

Au nominatif, le nom se met au génitif singulier après 2, 3 et 4 : два стола, три книги, четыре окна. Un adjectif est généralement au pluriel : два новых стола, три интересные книги. Avec un nom féminin, on rencontre aussi au nominatif des adjectifs en -ые/-ие, comme dans две новые книги ; certaines constructions ou certains styles admettent une forme qui ressemble au génitif pluriel, mais la forme en -ые/-ие est le modèle le plus sûr à produire.

Dans les cas obliques, le nom passe au même cas, au pluriel :

• без двух новых столов — génitif ;
• к трём новым студентам — datif ;
• с четырьмя большими окнами — instrumental ;
• о двух интересных книгах — prépositionnel.

À l’accusatif, la distinction animé/inanimé est décisive : вижу три дома, mais вижу трёх друзей. Le nom animé est alors lui aussi au génitif pluriel.

De пять à двадцать, puis тридцать

Les numéraux пять–двадцать et тридцать suivent un modèle très compact. Au génitif, au datif et au prépositionnel, ils se terminent généralement par -и ; l’instrumental a une forme en -ью.

Nominatif / accusatif	Génitif, datif, prépositionnel	Instrumental
пять	пяти	пятью
шесть	шести	шестью
семь	семи	семью
восемь	восьми	восемью
девять	девяти	девятью
десять	десяти	десятью
одиннадцать	одиннадцати	одиннадцатью
двадцать	двадцати	двадцатью
тридцать	тридцати	тридцатью

Les nombres de одиннадцать à девятнадцать se déclinent sur tout le mot : пятнадцать → пятнадцати → пятнадцатью. Au nominatif et à l’accusatif, ils commandent le génitif pluriel du nom : пять книг, вижу десять студентов. Dans les autres cas, le nom prend le même cas au pluriel : к пяти книгам, с десятью студентами, о двадцати страницах.

Contrairement à два, три, четыре, ces numéraux ne changent pas de forme à l’accusatif devant un nom animé : вижу пять студентов, et non une forme en -и.

Сорок, девяносто et сто

Ces trois numéraux ont seulement deux formes principales. Leur forme du nominatif sert aussi à l’accusatif ; une seule autre forme couvre le génitif, le datif, l’instrumental et le prépositionnel.

Nombre	Nominatif / accusatif	Tous les autres cas
40	сорок	сорока
90	девяносто	девяноста
100	сто	ста

On dira donc около сорока минут « environ quarante minutes », к девяноста участникам « aux quatre-vingt-dix participants » et со ста рублями « avec cent roubles ». La préposition с devient со devant ста, car cette forme est plus facile à prononcer.

Les dizaines de 50 à 80 et les centaines

Dans пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, les deux parties se déclinent. Le même principe vaut pour les centaines de двести à девятьсот.

Nombre	Génitif	Datif	Instrumental	Prépositionnel
пятьдесят	пятидесяти	пятидесяти	пятьюдесятью	пятидесяти
восемьдесят	восьмидесяти	восьмидесяти	восемьюдесятью	восьмидесяти
двести	двухсот	двумстам	двумястами	двухстах
пятьсот	пятисот	пятистам	пятьюстами	пятистах

Ces formes demandent un apprentissage actif. Il est plus efficace de retenir une courte série complète — двести, двухсот, двумстам, двести, двумястами, двухстах — que d’essayer de reconstruire chaque terminaison en pleine conversation.

Les nombres composés

Dans un nombre cardinal composé, chaque élément prend le cas requis :

• nominatif : двести тридцать пять страниц ;
• génitif : без двухсот тридцати пяти страниц ;
• datif : к двумстам тридцати пяти страницам ;
• instrumental : с двумястами тридцатью пятью страницами ;
• prépositionnel : на двухстах тридцати пяти страницах.

Au nominatif et à l’accusatif, c’est la fin du nombre qui détermine la forme du nom : двадцать один студент, двадцать два студента, двадцать пять студентов. Les nombres finissant par 11, 12, 13 ou 14 restent dans le groupe « cinq et plus » : сто одиннадцать студентов, malgré le dernier chiffre 1.

Dans les cas obliques, un nombre composé terminé par один garde le nom au singulier : с двадцатью одним студентом. Après une fin en 2, 3, 4 ou davantage, le nom est au pluriel : с двадцатью двумя студентами, о двадцати пяти студентах.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
С одним другом легче путешествовать.	Il est plus facile de voyager avec un ami.	один, instrumental masculin
Она пришла с двумя друзьями.	Elle est venue avec deux amis.	два, instrumental ; nom au pluriel
У меня нет трёх рублей.	Il me manque trois roubles.	génitif après нет
Мы говорили о пяти студентах.	Nous avons parlé de cinq étudiants.	prépositionnel après о
Таблица напечатана на двадцати страницах.	Le tableau est imprimé sur vingt pages.	prépositionnel de двадцать
Я отправил письмо четырём коллегам.	J’ai envoyé une lettre à quatre collègues.	datif sans préposition
В комнате стоят два новых стола.	Il y a deux nouvelles tables dans la pièce.	nominatif ; nom au génitif singulier
Я вижу двух новых сотрудников.	Je vois deux nouveaux employés.	accusatif animé, identique au génitif
Поезд отправится через сорок минут.	Le train partira dans quarante minutes.	accusatif après через
Мы подошли к девяноста участникам.	Nous nous sommes approchés des quatre-vingt-dix participants.	datif de девяносто
Он заплатил двумястами рублями.	Il a payé avec deux cents roubles.	instrumental de двести
Документ подписан двадцатью одним участником.	Le document est signé par vingt et un participants.	fin en один : nom au singulier
Мы встретились с двадцатью двумя участниками.	Nous avons rencontré vingt-deux participants.	tous les éléments se déclinent
В отчёте не хватает ста тридцати пяти страниц.	Il manque cent trente-cinq pages dans le rapport.	génitif de chaque élément
К двумстам тридцати пяти страницам добавили приложение.	On a ajouté une annexe aux deux cent trente-cinq pages.	datif de tout le groupe

Erreurs fréquentes

Ne décliner que le dernier élément

• Incorrect : к двести тридцать пяти страницам
• Correct : к двумстам тридцати пяти страницам
• Pourquoi : dans un nombre cardinal composé, chaque élément doit porter le cas demandé, pas seulement le dernier.

Garder le nom au génitif dans un cas oblique

• Incorrect : с пятью студентов
• Correct : с пятью студентами
• Pourquoi : пять студентов contient bien un génitif pluriel au nominatif, mais après с au sens de « avec », le numéral et le nom passent tous deux à l’instrumental.

Employer два avec un nom féminin

• Incorrect : два книги
• Correct : две книги
• Pourquoi : au nominatif et à l’accusatif inanimé, le féminin de « deux » est две. La distinction disparaît ailleurs : с двумя книгами.

Oublier l’animéité avec 2, 3 et 4

• Incorrect : я вижу три студентов
• Correct : я вижу трёх студентов
• Pourquoi : à l’accusatif, 2, 3 et 4 prennent leur forme de génitif devant des personnes ou des animaux. Comparez вижу три дома avec вижу трёх студентов.

Traiter одиннадцать comme un nombre terminé par один

• Incorrect : двадцать одиннадцать студент
• Correct : одиннадцать студентов
• Pourquoi : одиннадцать est un seul numéral et commande le génitif pluriel. Seuls les vrais nombres composés comme двадцать один sont gouvernés par le dernier élément один.

Laisser один invariable

• Incorrect : с один подругой
• Correct : с одной подругой
• Pourquoi : один se comporte comme un adjectif : il s’accorde avec le nom en genre, en nombre et en cas.

Notes d’usage

Dans la conversation courante, les formes longues des centaines provoquent des hésitations, y compris chez certains russophones. Elles restent néanmoins attendues dans une langue soignée, surtout dans les informations chiffrées, les exposés et les textes administratifs. À l’oral, on reformule parfois pour éviter une suite lourde, mais cette préférence stylistique ne rend pas les formes déclinées facultatives.

Les nombres employés comme étiquettes peuvent rester sous leur forme de citation. On dit par exemple автобус номер пять « le bus numéro cinq » : пять nomme le numéro au lieu de compter cinq bus. Comparez в автобусе номер пять « dans le bus numéro cinq » avec в пяти автобусах « dans cinq bus ».

Pour l’heure, la préposition décide du cas : в пять часов « à cinq heures » emploie l’accusatif, до пяти часов « jusqu’à cinq heures » le génitif, et к пяти часам « pour cinq heures » le datif. La déclinaison du nombre fait donc partie de la construction temporelle entière.

Dans des suites très chiffrées, les chiffres arabes masquent les terminaisons à l’écrit : с 25 студентами doit se lire с двадцатью пятью студентами. Pour vérifier une phrase, remplacez mentalement le chiffre par sa forme en toutes lettres.

Pour aller plus loin

Тысяча, миллион et миллиард

Тысяча « mille », миллион et миллиард sont historiquement et grammaticalement proches de noms. Ils possèdent leurs propres paradigmes : тысяча — тысячи — тысяче — тысячу — тысячей — тысяче ; миллион — миллиона — миллиону — миллион — миллионом — миллионе. Le mot qui les suit dépend de leur construction : две тысячи человек, с двумя тысячами участников, о пяти миллионах рублей.

Dans un grand nombre, il faut combiner les deux systèmes : с двумя тысячами тремястами сорока пятью участниками « avec deux mille trois cent quarante-cinq participants ». Dans la pratique, mieux vaut d’abord maîtriser les nombres jusqu’aux centaines, puis ajouter тысяча et миллион comme des blocs nominaux.

Les numéraux collectifs

Le russe possède aussi des formes comme двое, трое, четверо. Ce sont des numéraux collectifs, c’est-à-dire des formes qui présentent plusieurs personnes ou objets comme un groupe. On les rencontre notamment avec certains groupes masculins (двое друзей), avec les petits d’animaux et avec des noms uniquement pluriels (двое суток, « deux jours entiers »). Ils se déclinent eux aussi : двоих друзей, двоим друзьям, с двумя друзьями ou с двоими друзьями selon la construction et le choix stylistique. Leur emploi obéit à des restrictions lexicales ; il vaut mieux ne pas les substituer automatiquement à два, три, четыре.

Cardinaux et ordinaux

Les cardinaux répondent à « combien ? » : двадцать пять страниц. Les ordinaux indiquent un rang : двадцать пятая страница « la vingt-cinquième page ». Dans un ordinal composé, seul le dernier mot se décline : на двадцать пятой странице. Ce contraste est important :

• cardinal : на двадцати пяти страницах — sur vingt-cinq pages ;
• ordinal : на двадцать пятой странице — à la vingt-cinquième page.

Les dates et les années utilisent souvent cette logique ordinale : в две тысячи двадцать шестом году « en 2026 ». Il ne faut donc pas leur appliquer mécaniquement la règle « chaque élément se décline » des cardinaux composés.

Expressions approximatives

Le russe peut placer le nom avant le nombre pour exprimer une quantité approximative : минут пять « cinq minutes environ », человек двадцать « une vingtaine de personnes ». Quand un cas oblique est requis, la déclinaison demeure : с минуту signifie plutôt « pendant environ une minute », tandis que минут через пять signifie « dans environ cinq minutes ». L’ordre des mots ajoute ici une nuance ; il ne supprime pas le système des cas.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par mini-paradigmes. Déclinez d’abord один друг, два друга et пять друзей dans les six cas. Ces trois modèles couvrent l’essentiel du système.
2. Transformez des groupes complets. Partez de три новые книги et ajoutez successivement без, к, с et о : без трёх новых книг, к трём новым книгам, с тремя новыми книгами, о трёх новых книгах.
3. Lisez les chiffres à voix haute. Prenez des prix, des horaires ou des statistiques et développez-les selon le contexte : с 240 участниками → с двумястами сорока участниками. Vérifiez séparément chaque élément du nombre, puis la terminaison du nom.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres de 20 à 1000 et au-delà — former correctement les nombres composés avant de les décliner.