Les nombres de 1 à 20 en russe

En bref

En russe, le nombre change souvent la forme du nom qui le suit : один дом (« une maison »), два дома (« deux maisons »), mais пять домов (« cinq maisons »). Retenez d’abord trois modèles : 1 + singulier, 2–4 + génitif singulier, 5–20 + génitif pluriel. De plus, один s’accorde en genre et два devient две avec un nom féminin.

Vue d’ensemble

Les nombres cardinaux servent à compter : une personne, deux billets, douze étudiants. Les formes russes de 1 à 20 sont indispensables pour donner son âge, acheter quelque chose, parler d’une heure, d’un numéro ou d’une petite quantité. Elles font donc partie des premiers acquis du niveau A1.

La difficulté ne consiste pas seulement à mémoriser один, два, три… En français, le nom se met normalement au pluriel dès que la quantité dépasse un. En russe, il existe trois constructions. Le nom (le mot qui désigne une personne, un objet ou une idée) reste au singulier après 1, prend une forme appelée génitif singulier après 2, 3 et 4, puis le génitif pluriel après 5 et les nombres suivants jusqu’à 20.

Un cas grammatical est une variation de la forme d’un mot selon son rôle ou son environnement. Ici, le génitif est simplement la forme exigée par certains nombres. Inutile, au début, d’en connaître tous les emplois : apprenez les groupes complets, par exemple два билета et пять билетов, plutôt que le nombre isolé.

Fonctionnement

Les formes de 1 à 20

Chiffre	Russe	Chiffre	Russe
1	один	11	одиннадцать
2	два	12	двенадцать
3	три	13	тринадцать
4	четыре	14	четырнадцать
5	пять	15	пятнадцать
6	шесть	16	шестнадцать
7	семь	17	семнадцать
8	восемь	18	восемнадцать
9	девять	19	девятнадцать
10	десять	20	двадцать

Les formes de 11 à 19 s’écrivent en un seul mot. Faites particulièrement attention à одиннадцать, qui contient нн, et à двенадцать, qui n’en contient qu’un à cet endroit. Dans l’écriture russe courante, aucun trait d’union ne sépare les éléments.

Avec 1 : accord en genre

Один se comporte en grande partie comme un adjectif : il change selon le genre grammatical, c’est-à-dire la catégorie masculine, féminine ou neutre du nom.

Genre du nom	Forme de « un »	Exemple	Sens
masculin	один	один дом	une maison
féminin	одна	одна книга	un livre
neutre	одно	одно окно	une fenêtre

Le genre russe ne correspond pas toujours à celui du français. Дом est masculin en russe, même si sa traduction « maison » est féminine en français ; on dit donc один дом, et non одна дом. C’est le genre du mot russe qui commande l’accord.

Après 1, le nom apparaît au nominatif singulier, sa forme de dictionnaire dans ces exemples : один студент, одна минута, одно место. Le nominatif est le cas de base, notamment celui du sujet d’une phrase.

Avec 2 : два ou две

Le nombre 2 possède deux formes de base :

• два devant un nom masculin ou neutre : два дома, два окна ;
• две devant un nom féminin : две книги, две минуты.

Le français ne fait pas cette différence : « deux » reste identique. En russe, il faut donc apprendre à associer два aux genres masculin et neutre, et две au féminin.

Avec 2, 3 et 4 : génitif singulier

Après два/две, три, четыре, le nom prend la forme du génitif singulier :

Forme de base	Après 2–4	Exemple complet
дом	дома	два дома
книга	книги	три книги
окно	окна	четыре окна
студент	студента	три студента
билет	билета	четыре билета

Même si le sens est pluriel, la forme grammaticale du nom est celle du génitif singulier. C’est l’un des écarts les plus importants avec le français : traduire mentalement « deux + pluriel » conduit facilement à une mauvaise terminaison russe.

Avec 5 à 20 : génitif pluriel

Après пять, шесть, семь, восемь, девять, десять et tous les nombres de 11 à 20, le nom se met au génitif pluriel :

Forme de base	Après 5–20	Exemple complet
дом	домов	пять домов
книга	книг	семь книг
окно	окон	восемь окон
студент	студентов	двенадцать студентов
билет	билетов	двадцать билетов

Le génitif pluriel n’a pas une seule terminaison universelle. On rencontre notamment -ов, -ев, -ей, mais aussi des formes sans terminaison visible, comme книг et окон. Pour un apprentissage solide, mémorisez chaque nom avec ses trois formes utiles : дом — два дома — пять домов.

La règle débutant en un tableau

Quantité	Forme du nombre	Forme du nom	Modèle
1	один / одна / одно	nominatif singulier	одна книга
2	два / две	génitif singulier	две книги
3–4	три / четыре	génitif singulier	три книги
5–20	пять…двадцать	génitif pluriel	пять книг

Cette règle décrit les groupes nominaux simples dans leur forme de base, ainsi que beaucoup d’emplois avec un objet inanimé. D’autres cas apparaissent après une préposition ou avec certaines personnes et certains animaux ; ils sont présentés plus loin sans remettre en cause le modèle A1.

Exemples en contexte

Russe	Français	Remarque
У меня один билет.	J’ai un billet.	Один avec un nom masculin.
Здесь одна свободная касса.	Il y a ici une caisse de libre.	Одна avec un nom féminin.
В комнате одно окно.	Il y a une fenêtre dans la pièce.	Одно avec un nom neutre.
Нам нужны два билета.	Il nous faut deux billets.	Два + génitif singulier.
У Анны две сестры.	Anna a deux sœurs.	Две devant un nom féminin.
На столе три чашки.	Il y a trois tasses sur la table.	Три + génitif singulier.
Мы купили четыре яблока.	Nous avons acheté quatre pommes.	Objet inanimé, même modèle de base.
В доме пять комнат.	La maison compte cinq pièces.	Пять + génitif pluriel.
В коробке шесть карандашей.	Il y a six crayons dans la boîte.	Génitif pluriel en -ей.
Автобус номер семь уже здесь.	Le bus numéro sept est déjà là.	Numéro employé comme étiquette.
У нас восемь гостей.	Nous avons huit invités.	Génitif pluriel de гость.
В группе десять студентов.	Il y a dix étudiants dans le groupe.	Quantité de personnes.
Она купила одиннадцать книг.	Elle a acheté onze livres.	11 exige le génitif pluriel.
В классе двенадцать студентов.	Il y a douze étudiants dans la classe.	12 exige aussi le génitif pluriel.
Ему восемнадцать лет.	Il a dix-huit ans.	Pour l’âge, 5–20 sont suivis de лет.
Мне двадцать лет.	J’ai vingt ans.	Construction russe littéralement proche de « à moi, vingt ans ».

Erreurs fréquentes

Employer два devant un nom féminin

• Incorrect : два книги
• Correct : две книги
• Pourquoi : le nombre 2 devient две avec un nom féminin. La forme du nom est en plus le génitif singulier : книги.

Mettre un pluriel ordinaire après 2, 3 ou 4

• Incorrect : четыре домов
• Correct : четыре дома
• Pourquoi : après 2, 3 et 4, le russe demande le génitif singulier, non le génitif pluriel. Домов convient à partir de 5 : пять домов.

Laisser le nom à sa forme de dictionnaire après 5

• Incorrect : пять дом
• Correct : пять домов
• Pourquoi : de 5 à 20, le nom prend le génitif pluriel.

Choisir один d’après le genre du mot français

• Incorrect : одна дом
• Correct : один дом
• Pourquoi : « maison » est féminin en français, mais дом est masculin en russe. L’accord dépend toujours du nom russe.

Traiter 11–14 comme s’ils finissaient par 1–4

• Incorrect : двенадцать студента
• Correct : двенадцать студентов
• Pourquoi : tous les nombres de 11 à 14 appartiennent au groupe 5–20 et exigent le génitif pluriel. Leur dernier chiffre ne commande pas la forme du nom.

Employer годов pour l’âge courant

• Maladroit dans ce contexte : Мне восемнадцать годов.
• Naturel : Мне восемнадцать лет.
• Pourquoi : pour indiquer un âge, le pluriel de comptage habituel de год (« an ») est лет après 5–20. On dit один год, два года, пять лет.

Notes d’usage

Quand le nombre désigne un numéro plutôt qu’une quantité, il peut rester seul : автобус номер семь (« bus numéro sept »), дом номер десять (« bâtiment numéro dix »). Dans ce cas, il n’y a aucun nom compté juste après le nombre, donc aucune terminaison de quantité à choisir.

Один ne signifie pas toujours exactement « un » au sens d’un comptage. Selon le contexte, il peut vouloir dire « seul » : Я один (« je suis seul »), ou introduire une personne indéterminée : Один студент задал вопрос (« un étudiant a posé une question »). Le russe n’ayant pas d’article équivalent à « un/une » ou « le/la », один n’est pas automatiquement nécessaire chaque fois que le français emploie un article indéfini.

Pour l’âge, le russe n’utilise pas le verbe « avoir ». On dit Мне восемнадцать лет, littéralement « à moi, dix-huit ans ». Avec 1 à 4, les formes sont один год, два года, три года, четыре года ; de 5 à 20, on emploie лет.

À l’oral, les terminaisons non accentuées peuvent être moins nettes qu’à l’écrit. Cela ne les rend pas facultatives. S’entraîner avec des blocs complets — две минуты, пять минут — aide davantage que réciter uniquement la suite des nombres.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle essentielle du niveau A1. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser immédiatement, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez rapidement.

Les nombres changent aussi de cas

Après une préposition, ou lorsque le groupe remplit une autre fonction dans la phrase, le nombre et le nom peuvent tous deux changer. Comparez :

• два друга — deux amis ;
• с двумя друзьями — avec deux amis ;
• о пяти книгах — au sujet de cinq livres.

Les formes двумя et пяти appartiennent à d’autres cas grammaticaux. La règle « 2–4 + génitif singulier, 5–20 + génitif pluriel » est donc avant tout le modèle de base au nominatif. Les déclinaisons complètes des nombres s’apprennent plus tard avec le système des cas.

Les êtres animés à l’accusatif

L’accusatif est notamment le cas du complément d’objet direct, c’est-à-dire la personne ou la chose directement concernée par l’action. Avec un objet inanimé, on retrouve souvent le modèle de base : Я вижу два дома (« je vois deux maisons »). Avec des personnes ou des animaux, les formes peuvent changer : Я вижу двух студентов (« je vois deux étudiants »), Я знаю трёх врачей (« je connais trois médecins »).

Pour débuter, retenez les groupes au nominatif. Ensuite, apprenez séparément les formes двух, трёх, четырёх employées avec les êtres animés à l’accusatif.

Les adjectifs ajoutent une difficulté

Dans два новых дома (« deux nouvelles maisons »), l’adjectif новых ne suit pas simplement le modèle français du pluriel. Avec 2–4, la forme de l’adjectif dépend notamment du genre et du cas ; avec un nom féminin, on rencontre par exemple две новые книги. Ces accords méritent une étude propre. Au niveau A1, commencez par maîtriser le couple nombre + nom avant d’ajouter un adjectif.

Одни et les noms employés au pluriel

Il existe une forme plurielle de « un », одни. Elle apparaît avec des noms utilisés seulement ou principalement au pluriel : одни ножницы (« une paire de ciseaux »), одни часы (« une montre »). Elle peut aussi signifier « seulement » selon le contexte. Il ne faut donc pas la confondre avec le pluriel ordinaire de quantité.

L’accord du verbe avec une quantité

Un groupe comme пять студентов peut être envisagé comme une quantité globale ou comme plusieurs individus. Cela influence parfois le nombre du verbe, surtout dans des phrases plus soutenues : on peut rencontrer une forme verbale au singulier neutre qui met l’accent sur le total, ou une forme au pluriel qui met l’accent sur les personnes. À ce stade, mieux vaut reproduire des phrases authentiques plutôt que chercher une règle mécanique unique.

Enfin, au-delà de 20, c’est généralement la fin du nombre qui détermine la construction : двадцать один билет, двадцать два билета, двадцать пять билетов. Les nombres se terminant par 11, 12, 13 ou 14 restent toutefois dans le modèle du génitif pluriel. Ce système est développé dans l’article sur les nombres plus grands.

Conseils de pratique

1. Apprenez des séries de trois. Pour chaque nouveau nom, récitez par exemple один билет — два билета — пять билетов. Vous mémoriserez en même temps le genre et les deux formes du génitif.
2. Classez des objets autour de vous. Formez chaque jour cinq groupes réels : две книги, три чашки, пять окон. Vérifiez en priorité le choix entre два et две, puis la terminaison du nom.
3. Travaillez l’âge et les petites situations pratiques. Dites des âges de 1 à 20 avec год, года, лет, puis imaginez des achats : один билет, четыре яблока, десять рублей. Prononcez les groupes entiers à voix haute.

Concepts associés

• Étape suivante : Les nombres de 20 à 1 000 et au-delà — pour former des nombres composés et appliquer les mêmes modèles après 20.
• Application pratique : Exprimer l’heure en russe — pour employer les nombres dans les heures et d’autres repères temporels.
• Pour approfondir : Les nombres ordinaux — pour dire « premier », « deuxième », indiquer un étage ou former une date.