Exprimer l’heure et le temps en russe
Выражение времени
Cet article fait partie de l'arbre grammatical de russe sur Settemila Lingue.
En bref
Pour annoncer l’heure, le russe emploie час, часа ou часов selon le nombre : Сейчас час, два часа, пять часов. Pour situer une action, on dit notamment в + heure ou jour (в семь часов, в понедельник), в + mois avec une autre terminaison (в январе), mais généralement la saison sans préposition : весной, « au printemps ».
Vue d’ensemble
Savoir demander l’heure, fixer un rendez-vous et dire quand une activité a lieu fait partie des acquis essentiels du niveau A1. En russe, il ne suffit toutefois pas de traduire mécaniquement les prépositions françaises à, le ou en. Une même préposition russe, в, peut correspondre à plusieurs de ces mots, tandis que le nom qui suit change parfois de forme.
Ces changements s’expliquent par les cas (les formes prises par un nom selon son rôle dans la phrase). À ce niveau, le plus utile est d’apprendre chaque expression comme un petit bloc : в семь часов, в среду, в январе, весной. On peut ensuite reconnaître progressivement l’accusatif, le prépositionnel, le datif ou l’instrumental derrière ces formes.
Une autre différence visible avec le français concerne l’écriture : les jours de la semaine et les mois russes commencent normalement par une minuscule. On écrit donc в понедельник et в январе, sauf bien sûr en début de phrase.
Comment ça marche
Demander et annoncer l’heure
La question la plus directe est :
- Который час? — Quelle heure est-il ?
- Сколько времени? — Quelle heure est-il ? (littéralement : « combien de temps ? »)
Pour répondre, on place souvent сейчас (« maintenant ») au début : Сейчас три часа. Il n’y a pas de verbe correspondant à « être » au présent dans cette phrase.
La forme du mot « heure » dépend du dernier nombre prononcé :
| Nombre | Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| 1, 21 | час | Сейчас час. | Il est une heure. |
| 2–4, 22–24 | часа | Сейчас четыре часа. | Il est quatre heures. |
| 5–20 | часов | Сейчас одиннадцать часов. | Il est onze heures. |
À une heure pile, on dit naturellement Сейчас час, et non Сейчас один час. Le nombre один redevient possible si l’on compte une durée ou si l’on insiste : один час signifie « une heure » au sens d’une période de soixante minutes.
Pour les minutes, le même principe numérique s’applique : одна минута, две минуты, пять минут. Dans une lecture simple de l’heure, très pratique pour débuter, on énonce l’heure puis les minutes :
- Сейчас семь часов десять минут. — Il est 7 h 10.
- Сейчас девять часов двадцать минут. — Il est 9 h 20.
- Сейчас двенадцать часов пять минут. — Il est 12 h 05.
Dans la conversation, часов et минут peuvent être omis si le contexte est évident : Сейчас семь десять (« Il est 7 h 10 »). La forme complète reste plus transparente pour un débutant.
Dire « à quelle heure » et « à telle heure »
Pour demander l’heure d’un événement, on emploie во сколько? :
- Во сколько начинается фильм? — À quelle heure commence le film ?
- Во сколько ты придёшь? — À quelle heure viendras-tu ?
La réponse se construit avec в :
- в час — à une heure
- в два часа — à deux heures
- в семь часов — à sept heures
- в одиннадцать часов — à onze heures
La forme qui suit в est ici à l’accusatif (la forme souvent utilisée pour une destination ou un moment visé). Avec ces nombres et avec час, cette forme ressemble généralement à celle du dictionnaire, ce qui rend le modèle assez simple à mémoriser.
Pour lever une ambiguïté, le russe peut ajouter une partie de la journée :
| Russe | Français |
|---|---|
| в семь часов утра | à sept heures du matin |
| в два часа дня | à deux heures de l’après-midi |
| в шесть часов вечера | à six heures du soir |
| в одиннадцать часов ночи | à onze heures du soir / de la nuit |
Les horaires officiels, les programmes et les annonces utilisent volontiers le système sur vingt-quatre heures : Поезд отправляется в четырнадцать часов (« Le train part à quatorze heures »). Dans la vie courante, в два часа дня est souvent plus naturel.
Les jours de la semaine
Pour un jour précis, on emploie в ou, devant вторник, sa variante plus facile à prononcer во. Plusieurs noms féminins changent nettement à l’accusatif.
| Jour | Avec « le / lundi… » | Français |
|---|---|---|
| понедельник | в понедельник | lundi |
| вторник | во вторник | mardi |
| среда | в среду | mercredi |
| четверг | в четверг | jeudi |
| пятница | в пятницу | vendredi |
| суббота | в субботу | samedi |
| воскресенье | в воскресенье | dimanche |
Ainsi, в понедельник peut signifier « lundi » ou « le lundi » lorsqu’un lundi particulier est prévu. Pour parler d’une habitude répétée, le russe préfère по + datif pluriel (une forme plurielle imposée par по) :
- по понедельникам — le lundi / tous les lundis
- по вторникам — le mardi / tous les mardis
- по выходным — le week-end / tous les week-ends
Comparez : Я приду в понедельник (« Je viendrai lundi ») et Я работаю по понедельникам (« Je travaille le lundi, régulièrement »). Le français laisse souvent le contexte distinguer les deux ; le russe marque volontiers cette différence.
Les mois
Avec les mois, в est suivi du prépositionnel (la forme notamment employée après certaines prépositions pour situer quelque chose). Les terminaisons les plus fréquentes ici sont -е ou -е après modification du radical :
| Russe | Français | Russe | Français |
|---|---|---|---|
| в январе | en janvier | в июле | en juillet |
| в феврале | en février | в августе | en août |
| в марте | en mars | в сентябре | en septembre |
| в апреле | en avril | в октябре | en octobre |
| в мае | en mai | в ноябре | en novembre |
| в июне | en juin | в декабре | en décembre |
Il faut donc éviter de conserver la forme de base : on dit в январе, pas в январь. Pour donner une date complète, le russe fait appel aux nombres ordinaux et à d’autres formes ; ce prolongement mérite un apprentissage séparé.
Les saisons et les moments de la journée
Les quatre saisons s’expriment généralement sans préposition, à l’instrumental (une forme du nom qui a plusieurs emplois, dont certains compléments de temps) :
| Saison | Forme temporelle | Français |
|---|---|---|
| зима | зимой | en hiver |
| весна | весной | au printemps |
| лето | летом | en été |
| осень | осенью | en automne |
Le même modèle se retrouve avec les grands moments de la journée : утром (« le matin »), днём (« dans la journée / l’après-midi »), вечером (« le soir ») et ночью (« la nuit »). En revanche, on dit в полдень (« à midi ») et в полночь (« à minuit »).
Ces formes répondent à когда? (« quand ? »), tandis que во сколько? demande une heure précise :
- Когда ты работаешь? — Утром. — Quand travailles-tu ? — Le matin.
- Во сколько ты начинаешь? — В девять часов. — À quelle heure commences-tu ? — À neuf heures.
Exemples en contexte
| Russe | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Который час? — Сейчас три часа. | Quelle heure est-il ? — Il est trois heures. | Heure actuelle |
| Встреча начинается в час. | La réunion commence à une heure. | Après в, on dit час |
| Я приду в семь часов. | Je viendrai à sept heures. | Heure d’un événement |
| Автобус отправляется в восемь часов пятнадцать минут. | Le bus part à 8 h 15. | Lecture complète |
| Мы завтракаем в семь часов утра. | Nous prenons le petit-déjeuner à sept heures du matin. | Partie de la journée |
| Во сколько открывается музей? | À quelle heure ouvre le musée ? | Question sur un horaire |
| Урок будет в понедельник. | Le cours aura lieu lundi. | Jour particulier |
| Во вторник я работаю дома. | Mardi, je travaille chez moi. | во facilite la prononciation |
| По пятницам мы ходим в кино. | Le vendredi, nous allons au cinéma. | Habitude répétée |
| Университет закрыт по выходным. | L’université est fermée le week-end. | Habitude ou règle générale |
| В январе здесь очень холодно. | En janvier, il fait très froid ici. | Mois au prépositionnel |
| Весной дни становятся длиннее. | Au printemps, les jours rallongent. | Saison sans préposition |
| Летом мы живём за городом. | En été, nous habitons à la campagne. | Forme en -ом |
| Я занимаюсь русским утром. | J’étudie le russe le matin. | Moment de la journée |
| Поезд прибывает в полночь. | Le train arrive à minuit. | Expression fixe avec в |
Erreurs fréquentes
Employer la mauvaise forme après un nombre
- Incorrect : Сейчас три часов.
- Correct : Сейчас три часа.
- Pourquoi : après 2, 3 et 4, on emploie часа ; часов suit notamment les nombres de 5 à 20.
Ajouter inutilement « один » à une heure pile
- Incorrect dans une réponse ordinaire : Сейчас один час.
- Correct : Сейчас час.
- Pourquoi : pour dire « il est une heure », la formule habituelle est simplement час. Один час sert surtout à compter une durée : « une heure ».
Copier la préposition française
- Incorrect : на понедельник я работаю pour « je travaille lundi ».
- Correct : В понедельник я работаю.
- Pourquoi : un jour où l’action a lieu se construit normalement avec в. На понедельник existe, mais signifie plutôt « pour lundi » dans des contextes de planification : назначить встречу на понедельник (« fixer la réunion à lundi »).
Oublier la terminaison des jours féminins
- Incorrect : в среда, в пятница.
- Correct : в среду, в пятницу.
- Pourquoi : après в, le jour visé est à l’accusatif ; les noms féminins en -а prennent ici -у.
Confondre jour ponctuel et habitude
- Mal choisi pour une habitude : Я хожу в бассейн в субботу.
- Mieux : Я хожу в бассейн по субботам.
- Pourquoi : в субботу désigne normalement un samedi donné, alors que по субботам exprime une répétition régulière.
Mettre в devant une saison ordinaire
- Incorrect au sens général : в весне, в летом.
- Correct : весной, летом.
- Pourquoi : les saisons employées comme compléments de temps prennent normalement l’instrumental sans préposition.
Notes d’usage
Dans un horaire écrit, le format numérique est très courant : 7:30, 14:00. À l’oral, les Russes peuvent lire ces heures de façon complète, mais aussi employer des tournures plus idiomatiques présentées ci-dessous. Pour être compris, un débutant peut parfaitement commencer par семь часов тридцать минут.
Les mots сегодня (« aujourd’hui »), завтра (« demain ») et вчера (« hier ») s’utilisent sans préposition. Ils se combinent directement avec un moment de la journée : сегодня утром (« ce matin »), завтра вечером (« demain soir »), вчера ночью (« la nuit dernière »).
L’ordre des compléments est assez souple. В понедельник встреча будет в десять часов et Встреча будет в понедельник в десять часов sont tous deux possibles. On place souvent au début l’information temporelle qui sert de cadre ou de thème.
Pour aller plus loin
Les tournures suivantes sont courantes, mais il n’est pas nécessaire de les maîtriser dès le niveau A1. Elles donnent l’heure par rapport à l’heure suivante, ce qui diffère fortement des habitudes françaises :
| Heure | Expression russe | Lecture littérale utile |
|---|---|---|
| 7 h 05 | пять минут восьмого | cinq minutes de la huitième heure |
| 7 h 15 | четверть восьмого | un quart de la huitième heure |
| 7 h 30 | половина восьмого | la moitié de la huitième heure |
| 7 h 45 | без четверти восемь | huit heures moins le quart |
| 7 h 55 | без пяти восемь | huit heures moins cinq |
Le piège principal est половина восьмого : cette expression indique 7 h 30, et non 8 h 30. Avant la demi-heure, on se tourne vers l’heure suivante avec une forme comme восьмого ; après la demi-heure, без (« moins ») annonce ce qui manque avant l’heure suivante.
Avec un adjectif qui précise la saison, l’instrumental reste visible : этой зимой (« cet hiver »), прошлым летом (« l’été dernier »), следующей весной (« au printemps prochain »). Pour un jour, on rencontre l’accusatif : в прошлый понедельник (« lundi dernier »), в следующую среду (« mercredi prochain »).
D’autres prépositions permettent d’exprimer la durée, le délai et les limites : через час (« dans une heure »), за неделю (« en une semaine »), с утра до вечера (« du matin au soir »). Elles appartiennent au prolongement avancé de ce thème et obéissent chacune à leur propre construction.
Conseils pratiques
- Apprenez les expressions en séries. Récitez в понедельник, во вторник, в среду…, puis une seconde série avec по понедельникам, по вторникам…. Le contraste devient plus facile à automatiser.
- Annoncez plusieurs heures chaque jour. Regardez l’horloge et produisez d’abord la forme complète : Сейчас девять часов двадцать минут. Ajoutez ensuite утра, дня, вечера ou ночи.
- Classez les repères selon leur construction. Faites quatre colonnes : в + jour, в + mois, saison sans préposition, по + habitude. Ajoutez une phrase personnelle dans chaque colonne plutôt que de mémoriser des mots isolés.
Notions connexes
- Prérequis : Les nombres de 1 à 20 — indispensables pour annoncer l’heure et choisir entre час, часа et часов.
- Étape suivante : Les expressions temporelles avancées — pour parler d’un délai, d’une durée ou de limites avec через, за, с… до et d’autres prépositions.