L’heure et la date en catalan

En bref

Pour demander l’heure, on dit Quina hora és? La réponse est au singulier pour une heure — És la una — et au pluriel à partir de deux heures — Són les dues, són les tres. Les jours et les mois prennent normalement une minuscule : dilluns 12 de maig ; avui, demà et ahir signifient « aujourd’hui », « demain » et « hier ».

Vue d’ensemble

Dire l’heure et situer une action dans le calendrier fait partie des premiers acquis du niveau A1. Ces formes servent immédiatement pour fixer un rendez-vous, comprendre des horaires, parler de sa semaine ou annoncer une date : Ens veiem dimarts a les sis (« On se voit mardi à six heures »).

Pour une personne francophone, une bonne partie du système paraît familière. On peut ajouter les minutes à l’heure avec i (« et ») ou retrancher avec menys (« moins »), et l’article distingue souvent un jour précis d’une habitude. Deux points demandent toutefois de l’attention : l’heure est précédée de l’article la/les, et un système traditionnel très vivant compte les quarts en se dirigeant vers l’heure suivante : dos quarts de nou correspond ainsi à 8 h 30, et non à 9 h 30.

Le vocabulaire de base est simple, mais son emploi réel comporte plusieurs variantes régionales. La première partie ci-dessous donne les formes immédiatement utiles ; les variantes et les usages plus fins sont regroupés plus loin afin de ne pas alourdir l’apprentissage initial.

Fonctionnement

Demander et donner l’heure

La question la plus courante est :

• Quina hora és? — Quelle heure est-il ?
• Tens hora? — Tu as l’heure ?
• A quina hora comença? — À quelle heure cela commence-t-il ?

Dans Quina hora és?, quina est un mot interrogatif (un mot qui sert à poser une question) et s’accorde avec hora, qui est féminin. Pour répondre, le verbe change selon le nombre :

Heure	Forme catalane	Sens
1 h 00	És la una.	Il est une heure.
2 h 00	Són les dues.	Il est deux heures.
3 h 00	Són les tres.	Il est trois heures.
12 h 00	Són les dotze.	Il est douze heures.

Una et dues sont les formes féminines de un et dos, car le nom sous-entendu est hora : una hora, dues hores. C’est pourquoi dos ne convient pas ici.

Pour indiquer l’heure d’une action, on emploie a :

• a la una — à une heure
• a les dues — à deux heures
• a les vuit — à huit heures

La différence entre és/són et a est donc la même qu’entre « il est huit heures » et « à huit heures » : Són les vuit. La classe comença a les vuit.

Ajouter les minutes

Le système transparent pour un francophone relie l’heure et les minutes avec i :

Heure	Forme catalane	Traduction littérale
3 h 05	les tres i cinc	trois heures cinq
3 h 15	les tres i quart	trois heures et quart
3 h 30	les tres i mitja	trois heures et demie
3 h 45	les quatre menys quart	quatre heures moins le quart
3 h 50	les quatre menys deu	quatre heures moins dix

Quart signifie « quart » et mitja signifie ici « demie » ; cette forme est féminine parce qu’elle renvoie à mitja hora. Pour donner une heure isolée, on ajoute normalement le verbe : Són les tres i mitja. Après une préposition ou dans un horaire, le groupe nominal suffit : a les tres i mitja.

À l’écrit administratif, dans les transports ou lors d’une annonce très précise, le format sur vingt-quatre heures est fréquent : 14.30 h peut se lire les catorze hores i trenta minuts. Dans une conversation ordinaire, on dira plus volontiers les dues i mitja de la tarda.

Le système traditionnel des quarts

Dans une grande partie de la Catalogne, surtout en catalan central, on compte les quarts déjà écoulés de l’heure qui va venir :

Heure réelle	Forme traditionnelle	Repère mental
8 h 15	un quart de nou	un quart vers neuf heures
8 h 30	dos quarts de nou	deux quarts vers neuf heures
8 h 45	tres quarts de nou	trois quarts vers neuf heures

Le nombre après de désigne donc l’heure suivante. Pour comprendre dos quarts de nou, partez de neuf heures et constatez que deux quarts de cette neuvième heure se sont écoulés : il est 8 h 30. Ce système est important à reconnaître, même si vous commencez par produire les vuit i mitja, forme claire et largement comprise.

Préciser le moment de la journée

Quand le contexte ne suffit pas, on ajoute une partie de la journée :

• de la matinada — au cœur de la nuit, très tôt le matin
• del matí — du matin
• del migdia — autour de midi
• de la tarda — de l’après-midi
• del vespre — du soir
• de la nit — du soir ou de la nuit

Exemples : les set del matí, les tres de la tarda, les nou del vespre. Les limites entre tarda, vespre et nit ne correspondent pas à des heures fixes et changent selon la région, la saison et les habitudes. Pour midi et minuit, on dispose aussi de És migdia et És mitjanit.

Les jours de la semaine

Catalan	Français
dilluns	lundi
dimarts	mardi
dimecres	mercredi
dijous	jeudi
divendres	vendredi
dissabte	samedi
diumenge	dimanche

Comme en français, l’absence ou la présence de l’article peut changer l’interprétation :

• Ens veiem dilluns. — On se voit lundi, à l’occasion précise dont on parle.
• Hi vaig els dilluns. — J’y vais le lundi / tous les lundis.
• El dilluns treballo des de casa. — Le lundi, je travaille de chez moi.

Pour demander le jour : Quin dia és avui? (« Quel jour sommes-nous ? »). On peut répondre Avui és dimecres. Les jours s’écrivent avec une minuscule, sauf bien sûr en début de phrase.

Les mois et les saisons

Mois	Catalan	Mois	Catalan
janvier	gener	juillet	juliol
février	febrer	août	agost
mars	març	septembre	setembre
avril	abril	octobre	octubre
mai	maig	novembre	novembre
juin	juny	décembre	desembre

Les mois prennent eux aussi une minuscule : el mes de gener, al setembre, el 4 d’octubre. Les quatre saisons sont la primavera, l’estiu, la tardor et l’hivern.

Construire et lire une date

L’ordre courant est jour + de + mois + de + année :

• 12 de maig de 2026 — 12 mai 2026
• 1 d’abril de 2025 — 1er avril 2025
• dilluns 7 de setembre — lundi 7 septembre

Devant un mois commençant par une voyelle, de s’élide : d’abril, d’agost, d’octubre. Dans une phrase, la date complète prend souvent l’article el : La reunió és el 12 de maig (« La réunion a lieu le 12 mai »). Pour le premier jour du mois, on rencontre l’1 de maig et aussi el primer de maig ; les autres jours sont exprimés avec les nombres cardinaux, c’est-à-dire les nombres ordinaires servant à compter.

Pour demander la date, Quina data és avui? est explicite. On peut répondre Avui és 12 de maig ou Avui som a 12 de maig. Dans un document, une présentation sobre est Barcelona, 12 de maig de 2026.

Les repères temporels essentiels

Catalan	Français	Exemple
avui	aujourd’hui	Avui és dijous.
demà	demain	Demà treballo.
ahir	hier	Ahir era dilluns.
abans-d’ahir	avant-hier	Va arribar abans-d’ahir.
demà passat	après-demain	Marxem demà passat.
ara	maintenant	Ara són les cinc.
aquest matí	ce matin	Aquest matí estudio.
aquesta tarda	cet après-midi	Aquesta tarda descanso.
aquesta nit	ce soir / cette nuit	Aquesta nit sopem fora.

Avui, demà et ahir s’emploient généralement sans préposition, comme leurs équivalents français. Attention toutefois à la formule d’au revoir : « à lundi » se rend naturellement par fins dilluns, pas par a dilluns.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Quina hora és? — És la una.	Quelle heure est-il ? — Il est une heure.	Singulier uniquement pour une heure.
Són les tres en punt.	Il est trois heures pile.	en punt marque l’heure exacte.
El tren surt a les set i deu.	Le train part à sept heures dix.	a les introduit l’heure d’une action.
Dinem a la una i mitja.	Nous déjeunons à une heure et demie.	a la reste au singulier.
Ara són dos quarts de nou.	Il est maintenant huit heures et demie.	Le système traditionnel vise l’heure suivante.
La pel·lícula comença a les deu del vespre.	Le film commence à dix heures du soir.	del vespre précise le moment.
Avui és dimecres i demà és dijous.	Aujourd’hui, c’est mercredi et demain, jeudi.	Deux repères temporels de base.
Ens veiem divendres al matí.	On se voit vendredi matin.	Jour précis sans article.
Faig esport els dimarts.	Je fais du sport le mardi.	Le pluriel exprime une habitude.
El meu aniversari és el 18 de juny.	Mon anniversaire est le 18 juin.	el introduit la date.
La cita és dilluns 3 de febrer.	Le rendez-vous est le lundi 3 février.	Jour de la semaine suivi de la date.
A l’agost moltes botigues tanquen.	En août, beaucoup de magasins ferment.	a + l’ donne a l’.
Ahir era diumenge.	Hier, c’était dimanche.	Le passé apparaît avec ahir.
Demà passat marxem de vacances.	Après-demain, nous partons en vacances.	Expression sans préposition.
Som a 24 de desembre.	Nous sommes le 24 décembre.	Manière courante d’annoncer la date.

Erreurs fréquentes

Employer le pluriel pour une heure

• Incorrect : Són la una.
• Correct : És la una.
• Pourquoi : une heure est singulière. À partir de deux, on passe à són les : Són les dues.

Oublier l’article devant l’heure

• Incorrect : La reunió és a tres.
• Correct : La reunió és a les tres.
• Pourquoi : l’heure se construit normalement avec la ou les : a la una, mais a les tres.

Dire dos au lieu de dues

• Incorrect : Són les dos.
• Correct : Són les dues.
• Pourquoi : le mot sous-entendu hores est féminin ; le nombre deux prend donc sa forme féminine dues.

Mal interpréter les quarts traditionnels

• Incorrect : comprendre tres quarts de cinc comme 5 h 45.
• Correct : tres quarts de cinc signifie 4 h 45.
• Pourquoi : les quarts sont comptés à l’intérieur de l’heure qui mène à cinq heures.

Mettre une majuscule aux jours et aux mois

• Incorrect : Dilluns 4 de Març
• Correct : dilluns 4 de març
• Pourquoi : en catalan, les noms des jours et des mois sont des noms communs et prennent normalement une minuscule, comme en français.

Copier directement « à lundi »

• Incorrect : A dilluns!
• Correct : Fins dilluns!
• Pourquoi : a introduit une heure — a les sis — mais la formule naturelle pour prendre congé jusqu’à un jour donné utilise fins (« jusqu’à »).

Notes d’usage

Le catalan offre plusieurs manières correctes d’indiquer la même heure. Les vuit i mitja est immédiatement compréhensible dans tout le domaine catalanophone, tandis que dos quarts de nou est particulièrement caractéristique de l’usage central. Dans les régions où ce dernier système est moins habituel, les constructions additives avec i sont plus fréquentes. À l’oral, adoptez la forme de vos interlocuteurs ; au début, savoir reconnaître les deux systèmes est plus important que les produire tous les deux.

Le vocabulaire peut également varier. La forme générale de huit est vuit, tandis que huit est une variante valencienne reconnue. Les moments de la journée ne se découpent pas exactement comme en français : vespre désigne la période entre la fin de l’après-midi et la nuit, mais son étendue dépend fortement des usages locaux.

Dans les horaires, les formulaires et les annonces, le format numérique évite les ambiguïtés : 18.45 h. Dans la conversation, le système sur douze heures accompagné de del matí, de la tarda, del vespre ou de la nit sonne souvent plus naturel. Le contexte permet toutefois d’omettre cette précision : si un restaurant confirme a les nou, personne ne pense normalement à neuf heures du matin.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser dès le niveau A1, mais vous les rencontrerez dans une langue naturelle.

Le système traditionnel peut préciser les minutes autour d’un quart : un quart i cinc de deu correspond à 9 h 20, tandis que un quart menys cinc de deu correspond à 9 h 10. La logique reste la même : le repère final est l’heure à venir. Ces expressions demandent de l’entraînement et leur fréquence varie ; les formulations numériques restent toujours une solution claire.

Pour situer une action par rapport au présent, le catalan combine les repères temporels avec différents temps verbaux. Ahir vaig treballar place une action achevée hier ; demà treballaré ou, très couramment, demà treballo place l’action demain. Le présent peut donc évoquer un futur déjà prévu, comme en français dans « demain, je travaille ». L’étude détaillée de ces temps appartient à des notions ultérieures.

Les groupes avec article expriment souvent une fréquence : al matí (« le matin »), a la tarda (« l’après-midi »), els caps de setmana (« le week-end / les week-ends »). Avec une date ou une période particulière, on peut préciser aquest dilluns, la setmana que ve, el mes passat. Enfin, d’aquí a mesure le délai à partir de maintenant : Torno d’aquí a deu minuts (« Je reviens dans dix minutes »). Il ne faut pas le confondre avec durant deu minuts, qui indique la durée de l’action.

Conseils pratiques

1. Travaillez l’heure dans les deux sens. Regardez cinq heures numériques, dites-les d’abord avec i/menys, puis convertissez 8 h 15, 8 h 30 et 8 h 45 en un/dos/tres quarts de nou.
2. Créez un mini-calendrier catalan. Pendant une semaine, écrivez chaque matin : Avui és…, Som a…, puis une activité avec son heure : Avui estudio a les sis.
3. Mémorisez des blocs complets. Apprenez a la una, a les dues, el 12 de maig, els dilluns plutôt que des mots isolés. Les articles et les prépositions deviendront ainsi automatiques.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres — nécessaires pour lire les heures, les jours du mois et les années.
• Étape suivante : La routine quotidienne — permet d’associer les activités courantes à avui, aux jours et à des heures précises.