Exprimer l’heure et les jours en ourdou

En bref

Pour situer une action, l’ourdou place souvent le repère temporel avant le verbe : آج پیر ہے۔ signifie « Aujourd’hui, c’est lundi. » Les jours prennent généralement کو pour dire « le lundi », tandis que آج « aujourd’hui », کل « hier/demain » et ابھی « maintenant » s’emploient normalement sans کو. Pour demander l’heure, retenez la formule complète ابھی کتنے بجے ہیں؟ « Quelle heure est-il maintenant ? »

Vue d’ensemble

Parler du jour et de l’heure fait partie des premières compétences du niveau A1. Ces expressions permettent de fixer un rendez-vous, de décrire une routine, de lire un horaire ou simplement de répondre à « quand ? ». Le système est assez régulier, mais il ne reproduit pas mot à mot les habitudes du français : l’ourdou emploie notamment des postpositions (de petits mots placés après le groupe qu’ils complètent), là où le français met souvent une préposition avant celui-ci.

Deux points méritent une attention immédiate. D’abord, کل peut signifier aussi bien « hier » que « demain » : le temps du verbe et la situation lèvent l’ambiguïté. Ensuite, l’expression de l’heure repose sur بجنا, littéralement l’idée de « sonner » ou « frapper l’heure » : on dit ایک بجا ہے pour une heure, mais دو بجے ہیں pour deux heures.

L’ourdou s’écrit de droite à gauche, mais les chiffres peuvent apparaître sous leur forme ourdoue, comme ۳, ou sous la forme internationale 3. Dans cet article, la translittération sert d’aide à la lecture ; elle ne remplace pas l’apprentissage de l’écriture ourdoue.

Comment ça fonctionne

Les jours de la semaine

Les noms des jours ne prennent pas de majuscule. Pour dire qu’un événement a lieu un certain jour, on ajoute généralement کو après le jour. Ainsi, پیر est « lundi », tandis que پیر کو signifie « lundi » au sens de « le lundi / lundi, à ce moment-là ».

Jour en ourdou	Translittération	Français	Avec کو
پیر	pīr	lundi	پیر کو
منگل	mangal	mardi	منگل کو
بدھ	budh	mercredi	بدھ کو
جمعرات	jumerāt	jeudi	جمعرات کو
جمعہ	jum‘a	vendredi	جمعے کو
ہفتہ	hafta	samedi	ہفتے کو
اتوار	itvār	dimanche	اتوار کو

Devant کو, certains mots terminés par ـہ / -a prennent une forme dite oblique (la forme employée devant une postposition) : جمعہ → جمعے کو et ہفتہ → ہفتے کو. À ce stade, le plus simple est de mémoriser chaque expression comme un bloc.

Sans autre indication, une phrase comme پیر کو کلاس ہے۔ peut désigner le lundi pertinent dans la conversation. Pour insister sur la répétition, on peut employer ہر پیر کو « tous les lundis ». روز signifie « chaque jour / quotidiennement ».

Aujourd’hui, hier, demain et maintenant

Ourdou	Translittération	Sens principal	Exemple bref
آج	āj	aujourd’hui	آج شام — ce soir
کل	kal	hier ou demain	کل صبح — hier/demain matin
ابھی	abhī	maintenant, tout de suite	ابھی نہیں — pas maintenant
روز	roz	chaque jour	روز صبح — chaque matin

Contrairement aux noms de jours, آج, کل et ابھی ne prennent normalement pas کو. Ils se placent volontiers au début de la phrase, mais leur position peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief.

Le double sens de کل n’est généralement pas gênant :

• کل وہ گھر پر تھا۔ — « Hier, il était à la maison. » Le passé تھا impose le sens « hier ».
• کل وہ جائے گا۔ — « Demain, il partira. » Le futur جائے گا impose le sens « demain ».

Si le verbe ne suffit pas, la conversation apporte le repère nécessaire. On peut aussi préciser un jour ou une date.

Les moments de la journée

Ourdou	Translittération	Français	Emploi courant
صبح	subah	matin	صبح سات بجے — à sept heures du matin
دوپہر	dopahar	midi, après-midi	دوپہر کو — dans l’après-midi
شام	shām	fin d’après-midi, soir	آج شام — ce soir
رات	rāt	nuit, soirée tardive	رات کو — le soir / la nuit

Les frontières entre شام et رات dépendent de la situation, comme celles entre « soir » et « nuit » en français. شام convient souvent au début de soirée ; رات désigne la nuit, mais sert aussi pour une heure tardive du soir.

Pour associer un jour et un moment, on peut dire پیر کی شام « lundi soir », littéralement « le soir de lundi ». کی marque ici une relation comparable à « de » et s’accorde avec شام, qui est féminin. Pour une première conversation, پیر کو شام سات بجے « lundi à sept heures du soir » est également facile à comprendre.

Dire et demander l’heure

Le mot interrogatif کتنے signifie ici « combien ». La question usuelle est :

• کتنے بجے ہیں؟ — Quelle heure est-il ?
• ابھی کتنے بجے ہیں؟ — Quelle heure est-il maintenant ?

Pour donner l’heure exacte, une distinction importante apparaît entre une heure et les autres heures :

Heure	Ourdou	Translittération
1 h 00	ایک بجا ہے۔	ek bajā hai.
2 h 00	دو بجے ہیں۔	do baje hain.
5 h 00	پانچ بجے ہیں۔	pāñch baje hain.

Mais pour dire « à une heure », on emploie ایک بجے, comme dans کلاس ایک بجے ہے۔ « Le cours est à une heure. » Autrement dit, ایک بجا ہے annonce l’heure qu’il est ; ایک بجے situe une autre action.

Les fractions d’heure les plus courantes se mémorisent comme des modèles :

Forme	Valeur	Exemple	Traduction
سوا + heure	un quart après	سوا تین بجے	à trois heures et quart
ساڑھے + heure	une demi-heure après	ساڑھے تین بجے	à trois heures et demie
پونے + heure suivante	un quart avant	پونے چار بجے	à quatre heures moins le quart

Attention au dernier modèle : پونے چار se construit avec l’heure qui vient, چار « quatre », et non avec تین « trois ».

Exprimer un point de départ, une limite et une durée

La structure سے … تک correspond à « de … à / jusqu’à » :

• صبح سے شام تک — du matin au soir
• نو بجے سے گیارہ بجے تک — de neuf heures à onze heures
• پیر سے جمعے تک — du lundi au vendredi

Pour une durée, گھنٹہ signifie « heure » au singulier et گھنٹے s’emploie notamment après un nombre supérieur à un : ایک گھنٹہ « une heure », دو گھنٹے « deux heures ». منٹ signifie « minute ».

Il faut donc distinguer :

• دو بجے — à deux heures / il est deux heures, selon la phrase ;
• دو گھنٹے — pendant deux heures, une durée de deux heures.

Cette différence rejoint celle du français entre « à deux heures » et « pendant deux heures », mais l’ourdou ne construit pas ces expressions avec les mêmes petits mots.

Exemples en contexte

Ourdou	Translittération	Français	Remarque
آج پیر ہے۔	āj pīr hai.	Aujourd’hui, c’est lundi.	Jour actuel, sans کو
میٹنگ منگل کو ہے۔	mīṭing mangal ko hai.	La réunion est mardi.	Le jour précis prend کو
ہر جمعے کو بازار لگتا ہے۔	har jum‘e ko bāzār lagtā hai.	Un marché se tient tous les vendredis.	Répétition avec ہر
کل ہم جائیں گے۔	kal ham jāeṅge.	Nous irons demain.	Le futur donne à کل le sens de « demain »
کل وہ گھر پر تھا۔	kal vo ghar par thā.	Hier, il était à la maison.	Le passé donne à کل le sens de « hier »
ابھی کتنے بجے ہیں؟	abhī kitne baje hain?	Quelle heure est-il maintenant ?	Question usuelle
ابھی ایک بجا ہے۔	abhī ek bajā hai.	Il est une heure maintenant.	Singulier particulier
ابھی ساڑھے تین بجے ہیں۔	abhī sāṛhe tīn baje hain.	Il est trois heures et demie.	Demi-heure avec ساڑھے
میں صبح سات بجے اٹھتا ہوں۔	maiṅ subah sāt baje uṭhtā hūṅ.	Je me lève à sept heures du matin.	Le locuteur est un homme
وہ رات دس بجے سوتی ہے۔	vo rāt das baje sotī hai.	Elle se couche à dix heures du soir.	رات précise le moment
کلاس نو بجے سے گیارہ بجے تک ہے۔	klās nau baje se gyārah baje tak hai.	Le cours dure de neuf heures à onze heures.	Intervalle avec سے … تک
صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔	subah se shām tak kām kartā hūṅ.	Je travaille du matin au soir.	Sujet omis ; locuteur masculin
سفر میں دو گھنٹے لگتے ہیں۔	safar meṅ do ghaṇṭe lagte hain.	Le trajet prend deux heures.	گھنٹے exprime une durée
آج شام میرے پاس وقت نہیں ہے۔	āj shām mere pās vaqt nahīṅ hai.	Je n’ai pas le temps ce soir.	آج شام forme un seul repère

Erreurs courantes

1. Donner automatiquement un seul sens à کل

• Incorrect : traduire کل systématiquement par « demain ».
• Correct : dans کل آیا تھا, comprendre « il était venu hier » ; dans کل آئے گا, comprendre « il viendra demain ».
• Pourquoi : کل désigne le jour voisin. Le temps du verbe ou la situation indique de quel côté d’aujourd’hui il se trouve.

2. Ajouter کو après آج

• Incorrect : آج کو میٹنگ ہے۔
• Correct : آج میٹنگ ہے۔
• Pourquoi : آج, کل et ابھی fonctionnent déjà comme des repères temporels complets. En revanche, un nom de jour prend normalement کو : پیر کو میٹنگ ہے۔

3. Placer کو comme une préposition française

• Incorrect : کو پیر کلاس ہے۔
• Correct : پیر کو کلاس ہے۔
• Pourquoi : کو est une postposition : elle vient après پیر. Le réflexe français « préposition + nom » produit donc le mauvais ordre.

4. Employer بجا ہے avec toutes les heures

• Incorrect : تین بجا ہے۔
• Correct : تین بجے ہیں۔
• Pourquoi : pour annoncer l’heure, le singulier est ایک بجا ہے ; à partir de deux, on emploie بجے ہیں.

5. Confondre l’heure du rendez-vous et sa durée

• Incorrect : کلاس دو گھنٹے ہے si l’on veut dire « le cours est à deux heures ».
• Correct : کلاس دو بجے ہے۔
• Pourquoi : بجے indique l’heure sur l’horloge ; گھنٹے compte une durée. Pour dire que le cours dure deux heures, on peut dire کلاس دو گھنٹے کی ہے۔

6. Oublier l’accord dans une routine personnelle

• Incorrect : une femme dit میں صبح سات بجے اٹھتا ہوں۔
• Correct : میں صبح سات بجے اٹھتی ہوں۔
• Pourquoi : le verbe ourdou peut marquer le genre du sujet. اٹھتا ہوں convient à un homme ; اٹھتی ہوں à une femme. Ce contraste n’existe pas dans « je me lève » en français.

Notes d’usage

Dans la conversation, le format sur douze heures est très courant. Quand une heure pourrait être ambiguë, on ajoute صبح, دوپہر, شام ou رات : صبح سات بجے « à sept heures du matin », رات دس بجے « à dix heures du soir ». Les horaires écrits, les billets et les écrans peuvent aussi employer le format sur vingt-quatre heures.

Les chiffres ourdous et internationaux coexistent : ۳ بجے et 3 بجے se lisent de la même manière. Il est donc utile de savoir reconnaître les deux systèmes, même si l’on commence par écrire avec les chiffres que l’on maîtrise déjà.

Dans une phrase neutre, le repère temporel apparaît souvent assez tôt : میں کل لاہور جاؤں گا۔ « J’irai à Lahore demain. » On peut le déplacer pour le mettre en contraste, mais mieux vaut d’abord acquérir les modèles fréquents plutôt que de calquer l’ordre français.

Enfin, les formes verbales des exemples peuvent changer selon le genre, le nombre et le degré de politesse. Cette variation appartient au système verbal, non aux mots de temps eux-mêmes : سات بجے reste « à sept heures » quel que soit le sujet.

Au-delà des bases : usages avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils apparaissent vite dans la langue courante.

پرسوں, un autre mot à double sens

Comme کل, پرسوں regarde dans deux directions : il signifie « avant-hier » ou « après-demain ». Le verbe donne le repère : پرسوں آیا تھا « il était venu avant-hier », mais پرسوں آئے گا « il viendra après-demain ». Pour une date importante, préciser le jour ou la date évite toute ambiguïté.

Les nuances de ابھی

ابھی ne se limite pas toujours au point exact du présent. Selon la phrase, il peut suggérer « à l’instant », « tout de suite » ou « dans un instant ». Quelques combinaisons très fréquentes précisent le sens :

• ابھی ابھی — à l’instant, tout juste ;
• ابھی تک — jusqu’à maintenant, pas encore avec une négation ;
• ابھی آتا ہوں۔ — « J’arrive / je reviens tout de suite », dit par un homme.

Le contexte est donc aussi important qu’avec کل.

Avant, après et prochain

Pour aller au-delà de سے … تک, on rencontre :

• سے پہلے — avant : نو بجے سے پہلے « avant neuf heures » ;
• کے بعد — après : کلاس کے بعد « après le cours » ;
• اگلے پیر کو — lundi prochain ;
• پچھلے پیر کو — lundi dernier.

Dans اگلے پیر کو et پچھلے پیر کو, les adjectifs prennent la forme en ـے parce que tout le groupe précède la postposition کو. Il suffit d’abord de reconnaître ces expressions ; l’étude détaillée de l’accord peut venir plus tard.

Dire les minutes avec précision

Outre سوا, ساڑھے et پونے, l’ourdou peut relier l’heure et les minutes avec بج کر : تین بج کر دس منٹ désigne « trois heures dix ». Cette tournure est utile pour les annonces et les horaires précis, mais les trois modèles de quart et de demi-heure couvrent déjà beaucoup de conversations quotidiennes.

Conseils de pratique

1. Construisez une semaine personnelle. Écrivez une activité pour trois jours différents avec کو, par exemple منگل کو کلاس ہے۔ Puis ajoutez ہر pour transformer l’activité en habitude.
2. Associez toujours l’heure à une situation. Au lieu de réciter seulement دو بجے, dites دو بجے کھانا کھاتا ہوں ou کلاس دو بجے ہے. Alternez une heure, un quart, une demie et moins le quart.
3. Faites deux colonnes pour les mots ambigus. Placez کل et پرسوں au centre, puis écrivez une phrase au passé à gauche et une phrase au futur à droite. Le verbe deviendra ainsi votre indice automatique.

Concepts associés

• Prérequis : Nombres et comptage — nécessaire pour lire les chiffres, former les heures et compter les minutes ou les durées.