Les nombres et le comptage en ourdou

En bref

L’ourdou emploie aussi bien les chiffres arabo-indiens ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ que les chiffres internationaux 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. Les mots de ایک (ek, un) à سو (sau, cent) doivent en grande partie être appris séparément : contrairement au français, 22 ou 47 ne se construisent pas simplement en accolant le nom de la dizaine et celui de l’unité.

Vue d’ensemble

Savoir compter est indispensable dès le niveau A1 : les nombres servent à indiquer un prix, un âge, une heure, une quantité, un numéro de téléphone ou une adresse. En ourdou, les nombres cardinaux — les nombres qui répondent à « combien ? », comme un, deux ou cinquante — se placent normalement avant le nom : تین کتابیں (tīn kitābeṅ), « trois livres ».

Le principal défi n’est pas une règle grammaticale compliquée, mais le vocabulaire. Le français permet souvent de deviner un nombre à partir de ses éléments, même avec des constructions particulières comme soixante-dix. En ourdou, les formes inférieures à 100 ont connu de nombreuses réductions et transformations sonores. Ainsi, 22 est بائیس (bāīs) et 47 سینتالیس (saiṅtālīs) : on reconnaît parfois une famille, mais on ne peut pas fabriquer chaque forme avec certitude.

L’écriture demande également un peu d’attention. Le texte ourdou se lit de droite à gauche, tandis qu’une suite de chiffres conserve son ordre numérique. Selon le journal, le téléphone, le formulaire ou le site consulté, on peut voir ۲۰۲۶ ou 2026. Il faut donc apprendre à reconnaître les deux graphies, même si l’on choisit d’abord d’en employer une seule.

Fonctionnement

Les deux séries de chiffres

Valeur	Chiffre arabo-indien en ourdou	Chiffre international	Nom ourdou
0	۰	0	صفر (sifr)
1	۱	1	ایک (ek)
2	۲	2	دو (do)
3	۳	3	تین (tīn)
4	۴	4	چار (chār)
5	۵	5	پانچ (pāṅch)
6	۶	6	چھ (chhe)
7	۷	7	سات (sāt)
8	۸	8	آٹھ (āṭh)
9	۹	9	نو (nau)

Les signes ۴، ۵، ۶ méritent un entraînement particulier : ils ne ressemblent pas immédiatement à 4, 5 et 6 pour un francophone. Le mot صفر désigne zéro comme valeur. Dans un numéro de téléphone, une référence ou un code, on lit généralement les chiffres l’un après l’autre, sans traiter la suite comme un grand nombre.

De 1 à 20 : le premier noyau à mémoriser

Nombre	Ourdou	Transcription	Nombre	Ourdou	Transcription
1	ایک	ek	11	گیارہ	gyārah
2	دو	do	12	بارہ	bārah
3	تین	tīn	13	تیرہ	terah
4	چار	chār	14	چودہ	chaudah
5	پانچ	pāṅch	15	پندرہ	pandrah
6	چھ	chhe	16	سولہ	solah
7	سات	sāt	17	سترہ	satrah
8	آٹھ	āṭh	18	اٹھارہ	aṭhārah
9	نو	nau	19	انیس	unnīs
10	دس	das	20	بیس	bīs

La transcription n’est qu’un appui. ā, ī notent des voyelles longues, ṭ un t prononcé avec la langue plus en arrière et ṅ une nasalisation. L’orthographe ourdoue omet souvent les voyelles brèves ; il est donc utile d’associer chaque mot écrit à un enregistrement ou à une prononciation entendue.

Les dizaines repères

Commencez par mémoriser les multiples de dix. Ils forment des points d’ancrage, même si les nombres intermédiaires ne se déduisent pas toujours de manière régulière.

Nombre	Ourdou	Transcription
10	دس	das
20	بیس	bīs
30	تیس	tīs
40	چالیس	chālīs
50	پچاس	pachās
60	ساٹھ	sāṭh
70	ستر	sattar
80	اسّی	assī
90	نوے	navve
100	سو	sau

De 21 à 99 : une table de référence

Ces formes sont lexicalisées, c’est-à-dire qu’elles fonctionnent comme des mots complets. Des ressemblances existent au sein d’une colonne, mais elles ne constituent pas une recette assez fiable pour inventer un nombre inconnu.

Nombre	Ourdou	Nombre	Ourdou	Nombre	Ourdou	Nombre	Ourdou
21	اکیس	41	اکتالیس	61	اکسٹھ	81	اکیاسی
22	بائیس	42	بیالیس	62	باسٹھ	82	بیاسی
23	تئیس	43	تینتالیس	63	تریسٹھ	83	تراسی
24	چوبیس	44	چوالیس	64	چونسٹھ	84	چوراسی
25	پچیس	45	پینتالیس	65	پینسٹھ	85	پچاسی
26	چھبیس	46	چھیالیس	66	چھیاسٹھ	86	چھیاسی
27	ستائیس	47	سینتالیس	67	سڑسٹھ	87	ستاسی
28	اٹھائیس	48	اڑتالیس	68	اڑسٹھ	88	اٹھاسی
29	انتیس	49	انچاس	69	انہتر	89	نواسی
30	تیس	50	پچاس	70	ستر	90	نوے
31	اکتیس	51	اکیاون	71	اکہتر	91	اکانوے
32	بتیس	52	باون	72	بہتر	92	بانوے
33	تینتیس	53	ترپن	73	تہتر	93	ترانوے
34	چونتیس	54	چوّن	74	چوہتر	94	چورانوے
35	پینتیس	55	پچپن	75	پچھتر	95	پچانوے
36	چھتیس	56	چھپن	76	چھہتر	96	چھیانوے
37	سینتیس	57	ستاون	77	ستتر	97	ستانوے
38	اڑتیس	58	اٹھاون	78	اٹھہتر	98	اٹھانوے
39	انتالیس	59	انسٹھ	79	اناسی	99	ننانوے
40	چالیس	60	ساٹھ	80	اسّی	100	سو

Quelques séries facilitent la mémorisation : اکیس، اکتیس، اکتالیس commencent par un élément lié à « un », tandis que de nombreux nombres précédant une dizaine ont une forme historiquement apparentée à « un de moins », comme انتیس (29) ou انچاس (49). Ces rapprochements peuvent servir de moyen mnémotechnique, mais la forme entière reste à apprendre.

Compter des personnes et des objets

Le schéma de base est simple :

nombre + nom

• ایک لڑکا — un garçon ;
• دو لڑکے — deux garçons ;
• ایک کتاب — un livre ;
• تین کتابیں — trois livres.

Contrairement à certaines langues, l’ourdou n’impose pas une série générale de classificateurs entre le nombre et le nom. En revanche, le nom compté prend normalement sa forme plurielle après un nombre supérieur à un lorsqu’il possède un pluriel visible. Un pluriel est simplement la forme qui désigne plusieurs êtres ou objets : لڑکا → لڑکے, کتاب → کتابیں.

Les noms de mesure et certains noms dont le singulier et le pluriel ont la même apparence peuvent masquer cette règle :

• ایک کلو سیب — un kilo de pommes ;
• پانچ کلو سیب — cinq kilos de pommes ;
• ایک سال — un an ;
• بائیس سال — vingt-deux ans.

Avec la monnaie, la différence est bien visible : ایک روپیہ (« une roupie »), mais پچاس روپے (« cinquante roupies »). Le nombre lui-même ne s’accorde ni au masculin ni au féminin : دو لڑکے et دو لڑکیاں commencent tous deux par دو.

Le rôle particulier de ایک

ایک signifie d’abord « un ». Selon le contexte, il peut aussi correspondre à l’article indéfini français « un/une » :

• ایک آدمی — un homme ;
• ایک عورت — une femme ;
• ایک سوال — une question.

L’ourdou ne possède pas d’article indéfini obligatoire exactement comparable au français. ایک met donc parfois l’accent sur le nombre « un », et parfois il introduit simplement un élément non encore identifié. On ne doit pas l’ajouter mécaniquement devant chaque nom que le français accompagne de « un » ou « une ».

Dire une quantité, un âge, un prix ou un numéro

Le nombre vient avant l’unité : دس منٹ (« dix minutes »), بیس سال (« vingt ans »), سو روپے (« cent roupies »). Pour l’âge, la tournure courante est اس کی عمر بائیس سال ہے۔, littéralement « son âge est vingt-deux ans ».

Dans un numéro, on lit les chiffres séparément. ۰۳۰۰ peut ainsi se lire صفر تین صفر صفر (sifr tīn sifr sifr). Il faut distinguer cette lecture de تین سو (tīn sau), qui signifie « trois cents ».

Exemples en contexte

Ourdou	Transcription	Français	Remarque
ایک دو تین چار پانچ	ek do tīn chār pāṅch	un, deux, trois, quatre, cinq	Suite de 1 à 5
چھ سات آٹھ نو دس	chhe sāt āṭh nau das	six, sept, huit, neuf, dix	Suite de 6 à 10
میرے پاس دو کتابیں ہیں۔	mere pās do kitābeṅ haiṅ.	J’ai deux livres.	Nombre avant un nom féminin pluriel
کمرے میں تین کرسیاں ہیں۔	kamre meṅ tīn kursiyāṅ haiṅ.	Il y a trois chaises dans la pièce.	کرسیاں est au pluriel
ہم پانچ لوگ ہیں۔	ham pāṅch log haiṅ.	Nous sommes cinq personnes.	لوگ signifie « personnes, gens »
ایک کلو سیب دیجیے۔	ek kilo seb dījiye.	Donnez-moi un kilo de pommes, s’il vous plaît.	Quantité + unité de mesure
اس کی عمر بائیس سال ہے۔	us kī umr bāīs sāl hai.	Il/Elle a vingt-deux ans.	Tournure de l’âge
یہ پچاس روپے کا ہے۔	yeh pachās rupaye kā hai.	Cela coûte cinquante roupies.	Montant en roupies
بس دس منٹ میں آئے گی۔	bas das minaṭ meṅ āe gī.	Le bus arrivera dans dix minutes.	Durée avant میں
کلاس میں تیس طلبہ ہیں۔	klās meṅ tīs talaba haiṅ.	Il y a trente élèves dans la classe.	Quantité de personnes
میرے لیے چار ٹکٹ دیجیے۔	mere liye chār ṭikaṭ dījiye.	Donnez-moi quatre billets, s’il vous plaît.	Demande au guichet
پانچ سو روپے کافی ہیں۔	pāṅch sau rupaye kāfī haiṅ.	Cinq cents roupies suffisent.	Nombre composé au-dessus de 100
کتاب کے ایک سو صفحات ہیں۔	kitāb ke ek sau safahāt haiṅ.	Le livre compte cent pages.	ایک سو et سو peuvent tous deux exprimer 100
صفر تین صفر صفر	sifr tīn sifr sifr	zéro, trois, zéro, zéro	Lecture chiffre par chiffre
سو تک گنیے۔	sau tak giniye.	Comptez jusqu’à cent.	تک signifie « jusqu’à »

Erreurs fréquentes

Construire 22 comme « vingt + deux »

• Incorrect : بیس دو pour 22.
• Correct : بائیس.
• Pourquoi : les nombres inférieurs à 100 sont pour la plupart des mots lexicalisés. بیس دو ne reproduit pas le fonctionnement de « vingt-deux ».

Confondre un nombre avec une suite de chiffres

• Incorrect : lire 300 comme تین صفر صفر lorsqu’il s’agit d’une quantité.
• Correct : تین سو (tīn sau), « trois cents ».
• Pourquoi : une quantité se lit comme un nombre complet ; un code ou un numéro de téléphone se lit généralement chiffre par chiffre.

Garder le nom au singulier après plusieurs unités

• Incorrect : دو کتاب dans la langue standard pour « deux livres ».
• Correct : دو کتابیں.
• Pourquoi : un nom comptable prend normalement le pluriel après un nombre supérieur à un. Certaines unités ou certains noms ont toutefois une forme identique au singulier et au pluriel, comme سال dans دو سال.

Faire varier le nombre selon le genre

• Incorrect : chercher une forme féminine spéciale de دو devant لڑکیاں.
• Correct : دو لڑکے et دو لڑکیاں.
• Pourquoi : les cardinaux restent généralement invariables ; c’est le nom, et parfois les autres mots de la phrase, qui marquent le genre ou le nombre.

Employer روپیہ après n’importe quel montant

• Incorrect : پچاس روپیہ.
• Correct : پچاس روپے.
• Pourquoi : روپیہ est singulier ; après une quantité supérieure à un, on emploie روپے.

Confondre les formes graphiques ۶ et ۷

• Incorrect : lire ۶۷ comme 76.
• Correct : ۶۷ = 67, soit سڑسٹھ.
• Pourquoi : l’ordre reste celui du nombre, même au milieu d’un texte écrit de droite à gauche. Apprenez d’abord chaque signe isolément, puis entraînez-vous sur des prix et des dates.

Notes d’usage

Les chiffres internationaux sont très répandus sur les claviers, les écrans, les prix et les documents techniques. Les chiffres arabo-indiens demeurent courants dans la presse, l’affichage et des contextes rédigés en ourdou. Employer l’une ou l’autre série ne change pas la prononciation du nombre.

Les mots des nombres sont largement communs à l’ourdou et au hindi parlé, avec des variations possibles de prononciation ou de transcription. Leur écriture diffère cependant : l’ourdou les note dans son alphabet perso-arabe, le hindi standard dans la devanagari. Pour apprendre l’ourdou, il est donc préférable de mémoriser directement بائیس plutôt que de dépendre d’une autre écriture.

Dans la parole rapide, certains nombres peuvent sembler encore plus réduits que leur transcription pédagogique. Les habitudes régionales font aussi varier légèrement la réalisation de certains sons. Une hésitation entre deux transcriptions latines ne signifie pas nécessairement que le mot ourdou est différent : l’écriture نوے, par exemple, peut être transcrite de plusieurs manières approchantes. L’écoute et la forme en alphabet ourdou restent les meilleurs repères.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle permet de comprendre ce qui vient après 100. À partir de سو, la construction devient beaucoup plus transparente : le multiplicateur précède سو et le reste suit.

Nombre	Ourdou	Construction
100	سو / ایک سو	cent / un cent
200	دو سو	deux × cent
205	دو سو پانچ	deux cents + cinq
350	تین سو پچاس	trois cents + cinquante
1 000	ایک ہزار	un millier
2 500	دو ہزار پانچ سو	deux mille + cinq cents

Pour les grands nombres, l’ourdou courant emploie aussi le système numérique sud-asiatique : ایک لاکھ vaut 100 000 et ایک کروڑ vaut 10 000 000. Dans ce système, le groupement écrit peut apparaître sous la forme 1,00,000 pour un lakh, au lieu du groupement français 100 000. Il s’agit d’une convention de regroupement et de vocabulaire, non d’une différence de valeur.

Les nombres ordinaux indiquent un rang — « premier », « deuxième », « troisième » — et non une quantité. Les formes courantes پہلا، دوسرا، تیسرا peuvent changer selon le genre et le nombre, contrairement aux cardinaux étudiés ici. De même, les fractions possèdent des mots fréquents comme آدھا (« la moitié, demi »). Ces formes appartiennent à l’étape suivante : ne les mélangez pas avec la série nécessaire pour compter jusqu’à 100.

Conseils de pratique

1. Travaillez par familles courtes. Apprenez 1–10, puis 11–20 et les dizaines. Ajoutez ensuite cinq nombres irréguliers par jour, en révisant dans les deux sens : voir 47 et dire سینتالیس, puis voir سینتالیس et écrire 47.
2. Alternez les deux écritures chiffrées. Préparez des cartes comme ۶۲ ↔ 62 ↔ باسٹھ. Vous éviterez ainsi de savoir prononcer le mot sans reconnaître le prix affiché.
3. Comptez des objets réels. Dites ایک کتاب، دو کتابیں، تین کتابیں, lisez des prix en roupies et dictez de faux numéros de téléphone. Cette pratique associe le nombre au pluriel du nom et à une situation concrète, plutôt qu’à une liste isolée.

Notions connexes

• Étape suivante : Exprimer l’heure et les jours — réutilisez les nombres pour lire l’heure, donner une durée et fixer un rendez-vous.
• Étape suivante : Les achats et l’argent — demandez un prix et exprimez des montants en roupies.