Nombres et comptage en persan

En bref

En persan, les nombres de ۰ à ۱۰۰ se construisent avec un petit ensemble de mots, reliés par و, prononcé ici comme un o bref : بیست و پنج « vingt-cinq ». Le nombre se place avant le nom, et ce nom reste normalement au singulier : سه کتاب « trois livres », jamais سه کتاب‌ها dans un simple groupe de comptage.

Vue d’ensemble

Les nombres cardinaux (les nombres qui indiquent une quantité : un, deux, trois…) font partie des premiers outils du niveau A1. Ils servent à donner un prix, une adresse, un âge, un numéro de téléphone ou une heure, mais aussi tout simplement à dire combien de personnes ou d’objets sont concernés.

Le persan emploie couramment ses propres formes des chiffres arabo-indiens : ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹. Il faut donc apprendre deux choses en parallèle : reconnaître les signes et connaître les mots qui se prononcent. ۲۵ et بیست و پنج représentent ainsi le même nombre. Dans un texte persan, on peut aussi rencontrer les chiffres dits occidentaux, surtout dans un contexte international ou informatique, mais savoir lire les chiffres persans reste indispensable.

Pour un francophone, la principale différence grammaticale vient du nom (le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée). En français, on écrit « trois livres » avec un nom au pluriel. En persan, après un nombre, le nom compté ne reçoit normalement pas le suffixe du pluriel : سه کتاب, littéralement « trois livre ». La traduction française, elle, reste bien au pluriel.

Comment cela fonctionne

Les dix chiffres

La forme latine ci-dessous est une translittération, c’est-à-dire une aide pour représenter la prononciation avec notre alphabet. Elle ne remplace pas l’apprentissage de l’écriture persane. â note une voyelle longue ; ch se prononce comme le début de « tchèque » et sh comme le son français de « chat ».

Valeur	Chiffre persan	Mot persan	Translittération
0	۰	صفر	sefr
1	۱	یک	yek
2	۲	دو	do
3	۳	سه	se
4	۴	چهار	chahâr
5	۵	پنج	panj
6	۶	شش	shesh
7	۷	هفت	haft
8	۸	هشت	hasht
9	۹	نه	noh

Les formes ۴, ۵ et ۶ méritent une attention particulière : elles ne sont pas de simples versions décorées de 4, 5 et 6. Pour les mémoriser, recopiez d’abord des séries très courtes, puis lisez-les dans un ordre aléatoire.

De ۱۰ à ۱۹

Comme en français, les nombres de onze à dix-neuf doivent surtout être appris comme des formes entières. On reconnaît souvent l’élément ده « dix », mais les changements de forme rendent une construction mot à mot peu utile au début.

Valeur	Chiffres	Mot persan	Translittération
10	۱۰	ده	dah
11	۱۱	یازده	yâzdah
12	۱۲	دوازده	davâzdah
13	۱۳	سیزده	sizdah
14	۱۴	چهارده	chahârdah
15	۱۵	پانزده	pânzdah
16	۱۶	شانزده	shânzdah
17	۱۷	هفده	hefdah
18	۱۸	هجده	hejdah
19	۱۹	نوزده	nuzdah

Les dizaines et cent

Valeur	Chiffres	Mot persan	Translittération
20	۲۰	بیست	bist
30	۳۰	سی	si
40	۴۰	چهل	chehel
50	۵۰	پنجاه	panjâh
60	۶۰	شصت	shast
70	۷۰	هفتاد	haftâd
80	۸۰	هشتاد	hashtâd
90	۹۰	نود	navad
100	۱۰۰	صد	sad

Former les nombres de ۲۱ à ۹۹

La règle est régulière :

dizaine + و + unité

Le mot و signifie habituellement « et ». Entre les parties d’un nombre, il se prononce généralement o et les trois éléments s’enchaînent sans longue pause.

Chiffres	Décomposition	Forme persane	Sens
۲۱	۲۰ + ۱	بیست و یک	vingt et un
۲۵	۲۰ + ۵	بیست و پنج	vingt-cinq
۳۴	۳۰ + ۴	سی و چهار	trente-quatre
۴۸	۴۰ + ۸	چهل و هشت	quarante-huit
۶۷	۶۰ + ۷	شصت و هفت	soixante-sept
۹۹	۹۰ + ۹	نود و نه	quatre-vingt-dix-neuf

Cette construction est plus régulière que le système français. Il n’existe pas d’équivalent de « soixante-dix » ou de « quatre-vingt-dix » à recalculer : هفتاد vaut directement 70 et نود vaut directement 90. De même, on utilise و pour toutes les unités, sans règle spéciale comparable à « vingt et un ».

Le nombre devant un nom

Le schéma de base est :

nombre + nom au singulier

Un nom est dit « au singulier » lorsqu’il ne porte pas de marque de pluriel. Le suffixe courant ها sert à former de nombreux pluriels, par exemple کتاب‌ها « les livres ». Après un nombre précis, on ne l’ajoute pas :

Quantité	Forme correcte	Traduction française
۱	یک کتاب	un livre
۲	دو کتاب	deux livres
۳	سه کتاب	trois livres
۱۰	ده کتاب	dix livres

Cette règle concerne la forme du nom persan, pas le sens. سه کتاب désigne bien plusieurs livres. C’est seulement la grammaire française qui exige le pluriel dans la traduction.

Le nombre یک a deux emplois proches. Il signifie précisément « un » quand la quantité compte : یک بلیت، نه دو بلیت « un billet, pas deux ». Il peut aussi servir de déterminant indéfini, l’équivalent approximatif de « un/une » dans یک کتاب خوب « un bon livre ». Le contexte indique généralement l’interprétation voulue.

Exemples en contexte

Persan	Français	Remarque
یک، دو، سه، چهار، پنج	Un, deux, trois, quatre, cinq.	Première série à mémoriser.
شش، هفت، هشت، نه، ده	Six, sept, huit, neuf, dix.	Deuxième série de base.
من دو بلیت می‌خواهم.	Je voudrais deux billets.	بلیت reste au singulier.
سه کتاب روی میز است.	Trois livres sont sur la table.	Nombre placé avant le nom.
ما چهار صندلی داریم.	Nous avons quatre chaises.	صندلی ne reçoit pas de marque du pluriel.
او پنج سیب خرید.	Il ou elle a acheté cinq pommes.	Quantité simple dans une phrase.
این کتاب بیست صفحه دارد.	Ce livre a vingt pages.	صفحه reste au singulier après 20.
قیمتش سی و پنج یورو است.	Son prix est de trente-cinq euros.	و relie la dizaine et l’unité.
اتاق من شمارهٔ چهل و دو است.	Ma chambre porte le numéro quarante-deux.	Lecture d’un numéro comme un nombre entier.
امروز هجده نفر اینجا هستند.	Aujourd’hui, dix-huit personnes sont ici.	نفر sert à compter les personnes.
شمارهٔ تلفن من را بنویس.	Écris mon numéro de téléphone.	Les chiffres d’un téléphone se lisent souvent séparément.
ساعت سه است.	Il est trois heures.	Les nombres servent aussi à dire l’heure.
صد دانشجو در این دانشگاه درس می‌خوانند.	Cent étudiants étudient dans cette université.	دانشجو reste au singulier après 100.

Erreurs fréquentes

Ajouter le pluriel après le nombre

• Incorrect : سه کتاب‌ها
• Correct : سه کتاب
• Pourquoi : le nombre exprime déjà la pluralité. Dans un groupe de comptage ordinaire, le nom persan reste au singulier, contrairement au nom français dans « trois livres ».

Oublier و dans un nombre composé

• Incorrect : بیست پنج
• Correct : بیست و پنج
• Pourquoi : entre la dizaine et l’unité, و fait partie de la formation normale du nombre. Il se prononce ici comme un o bref.

Reproduire le calcul français de 70 ou 90

• Incorrect : construire 70 sur le modèle de « soixante-dix ».
• Correct : هفتاد pour 70 et نود pour 90.
• Pourquoi : les dizaines persanes ont chacune leur propre mot. ۷۵ est donc هفتاد و پنج : la dizaine 70, puis 5. Il faut associer directement هفتاد à « soixante-dix », sans refaire le calcul français.

Confondre la valeur et la forme du chiffre

• Incorrect : lire ۶ comme si sa forme correspondait au 6 occidental.
• Correct : associer directement ۶ à شش et à la valeur six.
• Pourquoi : les chiffres persans sont un autre système graphique. Il vaut mieux apprendre ۶ ↔ شش ↔ six comme un seul ensemble que chercher une ressemblance visuelle.

Lire tout numéro comme un nombre entier

• Peu naturel dans de nombreux contextes : transformer automatiquement chaque suite de chiffres d’un téléphone en dizaines ou centaines.
• À faire : écouter comment le numéro est découpé, puis répéter le même groupement.
• Pourquoi : un prix se lit normalement comme un nombre, tandis qu’un numéro de téléphone, un code ou un identifiant peut se lire chiffre par chiffre ou par petits groupes.

Notes d’usage

Les textes persans modernes emploient très souvent ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹, notamment dans les prix, les dates et les documents destinés au public. Les chiffres occidentaux peuvent cependant apparaître dans les adresses électroniques, les interfaces techniques, les références internationales ou certains contenus bilingues. Il est donc utile de pouvoir passer rapidement d’un jeu de signes à l’autre.

À l’oral, les nombres composés sont prononcés comme une unité rythmique. Dans سی و چهار, ne donnez pas à و la prononciation pleine que suggérerait une lecture lettre par lettre ; on entend normalement un bref son o entre les deux nombres.

Dans la langue parlée, on rencontre très souvent le compteur général تا entre le nombre et l’objet : سه تا کتاب « trois livres ». Un compteur est un mot placé entre la quantité et ce qui est compté. La forme sans compteur, سه کتاب, est parfaitement correcte et constitue la base à retenir au niveau A1. Les compteurs spécialisés sont présentés dans une notion A2 liée ci-dessous.

Pour les personnes, نفر est extrêmement courant : پنج نفر « cinq personnes ». Dans ce groupe, il n’est pas nécessaire d’ajouter ensuite un nom équivalent à « personnes » ; نفر peut suffire quand le contexte est clair.

Pour aller plus loin

Vous n’avez pas besoin de maîtriser les points suivants dès le niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez rapidement.

Au-delà de cent

Le même principe d’enchaînement continue après 100, avec و entre les éléments : صد و یک « cent un », صد و بیست و پنج « cent vingt-cinq ». Dans la langue soignée, 100 peut aussi être écrit یکصد ou یک‌صد, notamment dans certains documents, mais صد est la forme essentielle.

Les nombres ordinaux

Les nombres ordinaux indiquent un rang plutôt qu’une quantité : « premier », « deuxième », « troisième ». À partir de nombreux cardinaux, le persan emploie le suffixe ـم : دوم « deuxième », سوم « troisième », چهارم « quatrième », بیستم « vingtième ». Pour « premier », اول est très courant. Cette série constitue un prolongement du comptage, mais elle ne change pas la règle de base des cardinaux étudiée ici.

Compteurs et unités de mesure

Le persan peut placer un compteur ou une unité entre le nombre et le nom :

• سه تا سیب — trois pommes ; تا est le compteur général familier ;
• پنج نفر دانشجو — cinq étudiants ; نفر compte les personnes ;
• دو جلد کتاب — deux volumes ; جلد compte les livres comme volumes ;
• یک لیوان آب — un verre d’eau ; لیوان est ici une unité de contenant.

Ces structures précisent la manière de compter. Elles ne contredisent pas le schéma A1 : le nombre vient toujours avant ce qu’il quantifie, et le nom principal ne prend pas simplement le pluriel parce que la quantité dépasse un.

Conseils pratiques

1. Apprenez dans les deux sens. Préparez dix cartes avec ۰–۹ : devant, mettez le chiffre persan ; derrière, le mot persan et la valeur française. Mélangez-les pour éviter de réciter seulement une suite mémorisée.
2. Fabriquez les nombres au lieu de tous les apprendre séparément. Choisissez une dizaine, puis ajoutez successivement و یک, و دو, و سه. Faites ensuite une dictée personnelle avec cinq nombres tels que ۲۷, ۴۳, ۶۸, ۷۱ et ۹۶.
3. Associez toujours le nombre à un nom singulier. Comptez des objets autour de vous : دو کتاب, سه صندلی, چهار سیب. Prononcez aussi la traduction française pour bien sentir le contraste entre le singulier persan et le pluriel français.

Notions liées

• Étape suivante : Expressions temporelles et jours — réutilisez les nombres pour dire l’heure et parler du calendrier.
• Étape suivante : Quantité et expressions partitives — apprenez à exprimer « un peu », « beaucoup », « quelques » et d’autres quantités non précises.
• Approfondissement : Compteurs et comptage des objets — placez تا, نفر, جلد et d’autres unités entre le nombre et le nom.