Les nombres ordinaux en hindi

En bref

Les ordinaux indiquent une place dans une série : पहला « premier », दूसरा « deuxième », तीसरा « troisième ». Ils se placent généralement avant le nom et s’accordent comme des adjectifs variables : पहला दिन « le premier jour », पहली बार « la première fois », पहले दिन « le premier jour / au premier jour » selon la construction. À partir de 5, beaucoup se forment à l’aide de -वाँ, mais les six premières formes doivent être apprises avec attention.

Vue d’ensemble

Un nombre ordinal indique le rang — premier, deuxième, troisième — alors qu’un nombre cardinal indique une quantité — un, deux, trois. En hindi, on appelle ces formes क्रमवाचक संख्याएँ. Elles sont utiles dès le niveau A2 pour parler d’un étage, d’une tentative, d’un chapitre, d’une place dans un classement ou du nombre de fois qu’un événement se produit.

Pour un francophone, la distinction entre quantité et rang est familière. Le point nouveau est l’accord. En français, premier devient première, mais beaucoup d’autres ordinaux ne montrent qu’une différence écrite, comme deuxième. En hindi, la terminaison s’entend et se voit régulièrement : दूसरा कमरा « la deuxième chambre » — कमरा est masculin en hindi — mais दूसरी मंज़िल « le deuxième étage » — मंज़िल est féminin.

Le système repose donc sur deux connaissances : la forme de l’ordinal et le genre grammatical du nom hindi. Il faut aussi reconnaître la forme oblique, c’est-à-dire la forme prise par certains mots devant une postposition comme में « dans » ou पर « sur, à ». Cette forme explique दूसरे कमरे में « dans la deuxième chambre » et पाँचवें पन्ने पर « à la cinquième page ».

Comment fonctionne le système

Les formes de base

Les quatre premiers ordinaux ont des formes particulières. छठा « sixième » présente lui aussi une modification importante par rapport au cardinal छह « six ». À partir de 5, le modèle en -वाँ devient dominant, sauf cette exception.

Rang	Cardinal	Ordinal masculin singulier	Ordinal féminin	Sens
1	एक	पहला	पहली	premier, première
2	दो	दूसरा	दूसरी	deuxième
3	तीन	तीसरा	तीसरी	troisième
4	चार	चौथा	चौथी	quatrième
5	पाँच	पाँचवाँ	पाँचवीं	cinquième
6	छह	छठा	छठी	sixième
7	सात	सातवाँ	सातवीं	septième
8	आठ	आठवाँ	आठवीं	huitième
9	नौ	नौवाँ	नौवीं	neuvième
10	दस	दसवाँ	दसवीं	dixième
11	ग्यारह	ग्यारहवाँ	ग्यारहवीं	onzième
12	बारह	बारहवाँ	बारहवीं	douzième
20	बीस	बीसवाँ	बीसवीं	vingtième
21	इक्कीस	इक्कीसवाँ	इक्कीसवीं	vingt et unième

Dans les formes en -वाँ, le signe ँ marque la nasalisation. La forme féminine se termine en -वीं : पाँचवीं, सातवीं, इक्कीसवीं. Pour un nombre composé, le suffixe s’ajoute à la forme complète du cardinal : इक्कीस → इक्कीसवाँ, et non à chacun de ses éléments.

L’accord en trois formes

Les ordinaux se comportent comme des adjectifs variables. Le modèle de débutant peut se résumer ainsi :

Contexte	« premier »	« deuxième »	« cinquième »
masculin singulier direct	पहला	दूसरा	पाँचवाँ
masculin pluriel ou masculin oblique	पहले	दूसरे	पाँचवें
féminin, singulier ou pluriel	पहली	दूसरी	पाँचवीं

La forme directe est la forme ordinaire d’un groupe nominal qui n’est pas placé devant une postposition. On dit दूसरा कमरा « la deuxième chambre » et तीसरा लड़का « le troisième garçon ». Au masculin pluriel, la terminaison devient -े : पहले दो अध्याय « les deux premiers chapitres ».

Le masculin singulier prend également -े à la forme oblique :

• पहले अध्याय में — dans le premier chapitre ;
• दूसरे कमरे में — dans la deuxième chambre ;
• तीसरे लड़के को — au troisième garçon ;
• पाँचवें पन्ने पर — à la cinquième page.

Le français ne donne ici aucun indice utile : chambre et page sont féminins en français, mais कमरा et पन्ना sont masculins en hindi. C’est toujours le genre du nom hindi qui commande l’accord.

Au féminin, la forme reste en -ी / -वीं, même devant une postposition ou avec un pluriel :

• पहली बार — la première fois ;
• दूसरी मंज़िल पर — au deuxième étage ;
• तीसरी कक्षा में — dans la troisième classe ;
• पहली दो बैठकों में — lors des deux premières réunions.

Place de l’ordinal

L’ordinal précède normalement le nom qu’il classe :

• पहला दिन — le premier jour ;
• दूसरी कोशिश — la deuxième tentative ;
• तीसरा सवाल — la troisième question ;
• दसवीं कक्षा — la classe de dixième.

Un ordinal peut aussi être employé sans nom lorsque celui-ci est évident. Il continue alors à s’accorder avec la personne ou la chose sous-entendue : वह पहला था « il était le premier », वह पहली थी « elle était la première ».

Cardinal ou ordinal ?

Le choix dépend du sens, pas de la présence d’un chiffre.

Idée exprimée	Hindi	Français
quantité	तीन किताबें	trois livres
rang	तीसरी किताब	le troisième livre
répétition comptée	तीन बार	trois fois
occurrence précise	तीसरी बार	la troisième fois

Cette dernière opposition est particulièrement utile. दो बार गया signifie « il y est allé deux fois » ; दूसरी बार गया signifie « il y est allé la deuxième fois » ou, selon le contexte, « lors de sa deuxième visite ».

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
पहली बार आया हूँ।	Je suis venu pour la première fois.	बार est féminin.
दूसरी मंज़िल पर जाइए।	Allez au deuxième étage.	Féminin devant मंज़िल.
तीसरा लड़का कहाँ है?	Où est le troisième garçon ?	Masculin singulier direct.
आज मेरा पहला दिन है।	Aujourd’hui, c’est mon premier jour.	दिन est masculin.
यह मेरी दूसरी कोशिश है।	C’est ma deuxième tentative.	कोशिश est féminin.
हम तीसरे कमरे में बैठे हैं।	Nous sommes assis dans la troisième chambre.	Masculin oblique devant में.
उत्तर पाँचवें पन्ने पर है।	La réponse se trouve à la cinquième page.	पन्ना devient oblique devant पर.
वह दौड़ में दूसरे स्थान पर आया।	Il est arrivé deuxième dans la course.	Littéralement « à la deuxième place ».
रीना कक्षा में पहली आई।	Rina est arrivée première de la classe.	L’ordinal renvoie à une femme.
हमारी सीट सातवीं पंक्ति में है।	Notre place est au septième rang.	पंक्ति est féminin.
दसवीं कक्षा के छात्र बाहर हैं।	Les élèves de la classe de dixième sont dehors.	Niveau scolaire.
इक्कीसवाँ अध्याय बहुत छोटा है।	Le vingt et unième chapitre est très court.	Suffixe ajouté au cardinal complet.
पहले दो सवाल आसान हैं।	Les deux premières questions sont faciles.	Masculin pluriel : पहले.
उसने तीसरी बार फ़ोन किया।	Il a téléphoné pour la troisième fois.	Une occurrence précise.

Erreurs fréquentes

Garder systématiquement la forme en -ा ou -वाँ

• Incorrect : पहला बार, पाँचवाँ मंज़िल
• Correct : पहली बार, पाँचवीं मंज़िल
• Pourquoi : बार et मंज़िल sont féminins. L’ordinal doit donc prendre la forme féminine, même si le français traduit étage par un nom masculin.

Accorder selon le genre français

• Incorrect : दूसरी कमरा sous l’influence de « la chambre »
• Correct : दूसरा कमरा
• Pourquoi : कमरा est masculin en hindi. La traduction française n’impose jamais son genre au mot hindi.

Oublier la forme oblique masculine

• Incorrect : तीसरा कमरे में
• Correct : तीसरे कमरे में
• Pourquoi : devant la postposition में, le groupe masculin singulier passe à la forme oblique : l’ordinal devient तीसरे et कमरा devient कमरे.

Fabriquer les premières formes avec -वाँ

• Incorrect : एकवाँ, दोवाँ, तीनवाँ dans l’usage ordinal courant
• Correct : पहला, दूसरा, तीसरा
• Pourquoi : les premiers rangs ont des formes lexicales propres. Apprenez au minimum पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा, पाँचवाँ, छठा comme une série.

Confondre quantité et rang

• Incorrect : तीन बार pour dire précisément « la troisième fois »
• Correct : तीसरी बार
• Pourquoi : तीन बार compte trois occurrences ; तीसरी बार en désigne une seule, celle qui occupe le troisième rang.

Employer le féminin pour une femme quand l’ordinal décrit un nom masculin

• Incorrect : रीना दूसरी स्थान पर आई।
• Correct : रीना दूसरे स्थान पर आई।
• Pourquoi : dans cette construction, l’ordinal décrit स्थान, nom masculin à la forme oblique, et non directement Rina. En revanche, sans nom exprimé, on dit रीना दूसरी आई « Rina est arrivée deuxième ».

Notes d’usage

पहला et ses autres formes ne servent pas uniquement à classer. पहले est aussi très fréquent comme adverbe, avec le sens de « avant » ou « auparavant » : मैं पहले यहाँ रहता था « auparavant, j’habitais ici ». Dans सबसे पहले, il signifie « en premier lieu, tout d’abord ». Le contexte permet de distinguer cet emploi de l’accord masculin oblique : dans पहले अध्याय में, पहले décrit bien अध्याय.

Pour parler d’un classement, plusieurs constructions sont naturelles. वह पहला आया signifie « il est arrivé premier » ; वह पहले स्थान पर आया exprime la même idée au moyen de स्थान « place, position ». Avec une femme, on aura वह पहली आई, mais toujours वह पहले स्थान पर आई, puisque पहले s’accorde alors avec स्थान.

Dans les adresses, les hôtels ou les immeubles, vérifiez la convention de numérotation des étages : le vocabulaire grammatical ne garantit pas que पहली मंज़िल corresponde exactement au même niveau que le « premier étage » d’un pays francophone. La forme hindi est correcte, mais la manière de compter les niveaux peut varier selon le lieu et le contexte.

Pour aller plus loin

Les formes suivantes ne sont pas indispensables pour commencer, mais on les rencontre dans les documents scolaires, les classements et les textes soignés.

La série formelle d’origine sanskrite

À côté de पहला, दूसरा, तीसरा, le hindi possède une série plus soutenue : प्रथम « premier », द्वितीय « deuxième », तृतीय « troisième », चतुर्थ « quatrième », पंचम « cinquième ». Ces mots apparaissent notamment dans des titres, des noms officiels, des résultats, des étapes numérotées et certains contextes scolaires : प्रथम स्थान « première place », द्वितीय वर्ष « deuxième année ».

Dans l’usage moderne, ces formes restent généralement inchangées devant le nom : प्रथम अध्याय, प्रथम कक्षा, प्रथम बैठक. Elles ont donc un comportement différent de la série courante पहला / पहली / पहले. Pour parler naturellement au quotidien, privilégiez d’abord la série courante ; apprenez la série en प्रथम, द्वितीय, तृतीय surtout pour la reconnaître.

Les nombres plus élevés

Le procédé en -वाँ reste productif avec de nombreux cardinaux : बीसवाँ अध्याय « le vingtième chapitre », इक्कीसवीं सदी « le XXIe siècle », पचासवाँ जन्मदिन « le cinquantième anniversaire ». L’accord continue à s’appliquer après la formation : बीसवाँ / बीसवीं / बीसवें.

Les nombres écrits en chiffres prennent souvent une marque ordinale dans le mot qui les accompagne ou sont lus comme un ordinal selon le contexte. À l’oral, il faut produire la forme complète et son accord : 21वीं सदी se lit avec इक्कीसवीं, parce que सदी « siècle » est féminin en hindi.

Des mots dérivés à ne pas confondre

Certaines formes ressemblent aux ordinaux mais ont acquis un emploi particulier. चौथाई signifie « un quart » et exprime une fraction, non le quatrième élément d’une série. De même, पहले peut vouloir dire « avant ». La ressemblance aide à reconnaître la famille du mot, mais la phrase entière reste nécessaire pour comprendre sa fonction.

Conseils de pratique

1. Apprenez chaque ordinal avec trois noms. Dites par exemple दूसरा दिन, दूसरी बार, दूसरे कमरे में. Vous mémorisez ainsi le rang et les trois formes d’accord en même temps.
2. Transformez des quantités en rangs. Partez de तीन किताबें « trois livres », puis formez तीसरी किताब « le troisième livre ». Faites de même avec पाँच सवाल / पाँचवाँ सवाल et सात दिन / सातवाँ दिन.
3. Repérez le mot qui commande l’accord. Dans chaque phrase, soulignez le nom décrit par l’ordinal. Cette habitude évite d’accorder avec une personne mentionnée ailleurs ou avec le genre de la traduction française.
4. Récitez en alternant les genres. Enchaînez पहला दिन, पहली बार, दूसरा दिन, दूसरी बार jusqu’à दसवाँ दिन, दसवीं बार. L’alternance rend les terminaisons plus automatiques qu’une simple liste masculine.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres en hindi — les cardinaux servent de base à la plupart des ordinaux à partir de cinq.