L’impératif en hindi

En bref

En hindi, la forme de l’impératif dépend surtout de la relation avec la personne à qui l’on parle : जा avec तू, जाओ avec तुम, et जाइए avec आप. Pour commencer, retenez donc les trois séries « radical seul », « radical + ओ » et « forme polie en इए », puis employez मत devant le verbe pour interdire : मत जाओ (« n’y va pas »).

Vue d’ensemble

L’impératif, c’est la forme verbale qui sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose : « entrez », « écoute », « attendez ». Il permet aussi de donner une consigne, un conseil, une invitation ou une interdiction. En hindi, on l’appelle आज्ञा काल, mais il ne correspond pas uniquement à un ordre autoritaire. Selon la forme et les mots qui l’accompagnent, une même idée peut aller de l’ordre brusque à la demande très respectueuse.

Cette notion apparaît au niveau A2 parce que la règle de base est régulière et immédiatement utile. La difficulté principale n’est pas le genre : l’impératif ne change pas selon que l’on s’adresse à un homme ou à une femme. Il faut surtout choisir le bon degré de proximité parmi तू, तुम et आप. Ce choix détermine la terminaison du verbe.

Pour un francophone, il existe un repère pratique : comme en français, le pronom sujet est généralement absent dans un ordre. On dit naturellement बैठिए (« asseyez-vous »), sans ajouter आप. En revanche, le hindi distingue trois degrés là où le français oppose surtout « tu » et « vous ». तुम peut désigner une ou plusieurs personnes et sert souvent de forme familière courante ; आप marque le respect et fonctionne aussi pour le pluriel.

Formation et fonctionnement

Trouver le radical du verbe

Le radical (la base du verbe à laquelle on ajoute une terminaison) s’obtient généralement en retirant ना de l’infinitif :

Infinitif	Radical	Sens
जाना	जा	aller
बोलना	बोल	parler
करना	कर	faire
बैठना	बैठ	s’asseoir
खाना	खा	manger

C’est à partir de ce radical que l’on construit les formes correspondant à तू, तुम et आप.

Les trois degrés d’adresse

Personne visée	Formation de base	Exemple avec जाना	Valeur habituelle
तू	radical seul	जा	très intime, adressé à un petit enfant, parfois brusque ou insultant
तुम	radical + ओ	जाओ	familier courant, amis, proches, enfants, plusieurs personnes
आप	forme polie en इए	जाइए	respectueux, inconnu, client, personne plus âgée, contexte formel

Le pronom indiqué dans ce tableau explique la conjugaison, mais il est normalement omis : जाओ suffit. On peut le prononcer pour créer un contraste ou interpeller clairement quelqu’un : तुम जाओ, मैं रुकता हूँ। (« Toi, va-t’en ; moi, je reste. »)

Avec तू : le radical seul

La forme la plus directe est identique au radical : कर (« fais »), सुन (« écoute »), खा (« mange »), आ (« viens »). Elle n’est pas automatiquement impolie entre personnes très proches, mais son domaine d’emploi est plus étroit que celui du « tu » français. Un adulte qui dit बैठ à un inconnu risque de paraître autoritaire ou méprisant.

Avec तुम : la terminaison ओ

On ajoute généralement ओ :

Radical	Forme avec तुम	Traduction possible
बोल	बोलो	parle / parlez
कर	करो	fais / faites
बैठ	बैठो	assieds-toi / asseyez-vous
जा	जाओ	va / allez
खा	खाओ	mange / mangez
आ	आओ	viens / venez

Les verbes देना (« donner ») et लेना (« prendre ») ont des formes très fréquentes à mémoriser : दो et लो, et non देओ ou लेओ.

Avec आप : la forme respectueuse

Avec un radical terminé par une consonne, on rencontre généralement इए : बोलिए, बैठिए, देखिए, सुनिए, लिखिए. Après une voyelle, la forme écrite comporte souvent इ avec la semi-voyelle य : जाइए, खाइए, आइए.

Quelques verbes très courants ont une forme conventionnelle qu’il vaut mieux apprendre comme un tout :

Infinitif	Forme respectueuse	Sens
करना	कीजिए	faites
देना	दीजिए	donnez
लेना	लीजिए	prenez
पीना	पीजिए	buvez
आना	आइए	venez
जाना	जाइए	allez

On voit aussi des variantes orthographiques en इये, par exemple कीजिये ou जाइये. Elles sont largement comprises, mais l’orthographe en इए — कीजिए, जाइए — est aujourd’hui la référence la plus utile à adopter de manière cohérente. Pour करना, करिए existe également, tandis que कीजिए est très courant et constitue un excellent choix de base.

Construire une phrase complète

Le complément se place normalement avant le verbe impératif :

Complément + impératif

• दरवाज़ा खोलो। — Ouvre la porte.
• मुझे बताइए। — Dites-moi.
• यहाँ बैठिए। — Asseyez-vous ici.

Cette organisation diffère parfois du français, notamment avec les petits pronoms. Le français dit « dites-moi » après le verbe, tandis que le hindi place मुझे (« à moi ») avant बताइए.

Dire de ne pas faire quelque chose

Dans la langue courante, l’interdiction se forme avec मत placé devant l’impératif. La forme verbale continue de correspondre au degré d’adresse :

• मत जा। — Ne pars pas. (तू)
• मत जाओ। — Ne partez pas / ne pars pas. (तुम)
• मत जाइए। — Ne partez pas, s’il vous plaît. (आप)

Le hindi n’ajoute pas l’équivalent de « pas » après le verbe. मत suffit à exprimer la négation.

Transformer un ordre en demande

कृपया signifie « s’il vous plaît » et convient particulièrement aux annonces, aux consignes écrites et aux demandes formelles : कृपया प्रतीक्षा कीजिए। (« Veuillez patienter. ») Dans une conversation, ज़रा (« un instant », « un peu ») adoucit très naturellement une demande : ज़रा सुनिए। (« Écoutez-moi un instant. »)

La particule न placée après une forme affirmative peut rendre l’invitation plus chaleureuse ou insistante : बैठिए न। (« Asseyez-vous donc / je vous en prie. ») Ici, न n’est pas une négation. Sa position et l’intonation la distinguent de l’interdiction formée avec मत.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
जा!	Va-t’en !	Forme en तू ; très directe sans contexte affectueux
जल्दी आओ।	Reviens vite.	Forme familière en तुम
अंदर आइए।	Entrez.	Invitation respectueuse en आप
यहाँ बैठिए।	Asseyez-vous ici.	Formule polie courante
ध्यान से सुनो।	Écoute attentivement.	Consigne familière
अपना नाम लिखिए।	Écrivez votre nom.	Instruction respectueuse
मुझे पानी दो।	Donne-moi de l’eau.	दो est la forme en तुम de देना
यह किताब लीजिए।	Prenez ce livre.	लीजिए est la forme respectueuse de लेना
दरवाज़ा मत खोलो।	N’ouvre pas la porte.	Interdiction familière avec मत
चिंता मत कीजिए।	Ne vous inquiétez pas.	Formule respectueuse et rassurante
कृपया यहाँ प्रतीक्षा कीजिए।	Veuillez patienter ici.	Demande formelle
ज़रा फिर से बोलिए।	Répétez un instant, s’il vous plaît.	ज़रा atténue la demande
चाय पीजिए।	Prenez du thé.	Invitation polie ; littéralement « buvez du thé »
बैठो, खाना खाओ।	Assieds-toi et mange.	Deux formes familières successives
पहले हाथ धोओ।	Lave-toi d’abord les mains.	Consigne familière
मुझे कल फ़ोन कीजिए।	Appelez-moi demain.	Objet avant le verbe

Les traductions françaises ne rendent pas toujours le degré d’adresse avec précision. « Venez » peut correspondre à आओ si l’on tutoie familièrement une personne ou si l’on parle à plusieurs proches, mais à आइए si l’on vouvoie ou si l’on veut marquer le respect.

Erreurs fréquentes

Mélanger un pronom et la mauvaise forme

• À éviter : तुम जाइए।
• Correction : तुम जाओ। ou आप जाइए।
• Pourquoi : जाओ correspond à तुम, tandis que जाइए correspond à आप. Changer de niveau au milieu de la phrase produit un décalage.

Employer la forme en तू comme un simple « tu » français

• À éviter avec un inconnu : बैठ।
• Correction : बैठिए।
• Pourquoi : le français « assieds-toi » ne se transpose pas automatiquement par la forme en तू. Celle-ci peut sembler beaucoup plus abrupte. En cas de doute, choisissez आप et बैठिए.

Former régulièrement दो et लो

• Incorrect : मुझे पानी देओ। / यह लेओ।
• Correct : मुझे पानी दो। / यह लो।
• Pourquoi : les formes en तुम de देना et लेना sont contractées : दो et लो.

Cumuler deux négations

• Incorrect : मत नहीं जाओ।
• Correct : मत जाओ।
• Pourquoi : devant un impératif, मत porte déjà toute la négation. नहीं n’est pas nécessaire.

Croire que कृपया suffit à rendre toute forme polie

• Mal assorti dans une demande neutre : कृपया जा।
• Naturel et respectueux : कृपया जाइए।
• Pourquoi : कृपया adoucit le contenu, mais n’efface pas le niveau très direct de जा. Il faut aussi choisir une forme verbale adaptée à la relation.

Garder systématiquement le pronom sujet

• Lourd sans contraste : आप यहाँ बैठिए। आप यह फ़ॉर्म भरिए।
• Plus naturel : यहाँ बैठिए। यह फ़ॉर्म भरिए।
• Pourquoi : comme à l’impératif français, le destinataire est déjà évident. Le pronom reste possible, mais il sert souvent à appeler, opposer ou mettre en relief.

Remarques d’usage

Le choix entre तुम et आप dépend de l’âge, de la proximité, du milieu et des habitudes personnelles. Dans de nombreuses situations publiques — commerce, administration, première rencontre — आप est le choix prudent. Entre amis, तुम est fréquent. Certains couples ou membres d’une même famille utilisent आप par affection ou respect, tandis que d’autres préfèrent तुम. Il n’existe donc pas de correspondance mécanique entre « tu/vous » et तुम/आप.

तू se rencontre dans l’intimité, dans certaines relations familiales, dans les prières adressées à une divinité, dans les chansons, ou lors d’une dispute. Sa valeur vient entièrement de la relation et du ton. Il vaut mieux savoir le reconnaître avant de l’utiliser spontanément.

Les formes en आप ne sont pas réservées aux demandes cérémonieuses. Elles sont normales dans la vie quotidienne : un commerçant peut dire लीजिए en tendant un objet, et une personne qui reçoit des invités dira volontiers आइए, बैठिए। En français, la traduction « veuillez » serait parfois trop solennelle ; un simple « prenez » ou « asseyez-vous » rend mieux le ton.

Enfin, कृपया est correct mais peut avoir une couleur administrative lorsqu’il est répété dans une conversation. ज़रा, l’intonation, ou la particule finale न donnent souvent une demande orale plus souple : ज़रा दरवाज़ा खोलिए।, बैठिए न।

Pour aller plus loin

Les formes suivantes dépassent la règle indispensable du niveau A2. Il n’est pas nécessaire de les produire tout de suite, mais elles apparaissent souvent dans la conversation, les annonces et les messages.

L’instruction ou le rappel en ना

La forme en ना, identique à l’infinitif hors contexte, peut servir de rappel familier ou d’instruction tournée vers l’avenir :

• कल जल्दी आना। — Viens tôt demain.
• फ़ोन करना। — Pense à appeler.
• देर मत करना। — Ne sois pas en retard.

Elle sonne souvent moins comme un ordre immédiat que आओ ou करो. Son ton dépend néanmoins beaucoup de la situation.

La demande respectueuse en इएगा

L’ajout de गा à la forme respectueuse présente la demande comme une action à accomplir, souvent ultérieurement, et peut lui donner une nuance prévenante :

• कल आइएगा। — Venez demain, je vous prie.
• मुझे बताइएगा। — Vous me direz / veuillez me le dire.
• यह याद रखिएगा। — Veuillez vous en souvenir.

Les formes fréquentes कीजिएगा, लीजिएगा et दीजिएगा suivent le même modèle. Elles ne correspondent pas mot à mot à un seul temps français ; selon le contexte, on traduit par un futur, un impératif poli ou « veuillez ».

Les consignes avec न et une forme en एँ

Dans les panneaux et les règlements, on rencontre souvent न avec une forme respectueuse en एँ, par exemple धूम्रपान न करें। (« Ne pas fumer. ») ou यहाँ प्रवेश न करें। (« Ne pas entrer ici. »). करें relève d’une forme verbale également employée pour la suggestion ou l’éventualité, mais l’ensemble न करें fonctionne comme une interdiction formelle. À l’oral courant, la règle A2 avec मत reste plus simple : मत कीजिए।

On peut aussi employer une forme en एँ dans une suggestion respectueuse : अब चलें? (« On y va ? ») ou आप बैठें। (« Asseyez-vous. »). La nuance est souvent moins directement impérative que बैठिए.

Proposer d’agir ensemble

चलो signifie littéralement « allons » ou « venez », mais sert très souvent à lancer une action commune :

• चलो, चलते हैं। — Allez, on y va.
• चलिए, शुरू करते हैं। — Commençons, si vous voulez.

चलो convient au registre familier ; चलिए est respectueux. Ces expressions se rapprochent du français « allons-y » ou « allez, on commence », sans constituer une première personne de l’impératif au sens strict.

Conseils d’entraînement

1. Apprenez les verbes par triplets. Pour chaque nouveau verbe, dites les trois formes à voix haute : कर — करो — कीजिए, जा — जाओ — जाइए, ले — लो — लीजिए. Associez chaque colonne à une personne réelle de votre entourage afin de mémoriser aussi le registre.
2. Transformez une même consigne. Partez de दरवाज़ा खोलो।, puis rendez-la respectueuse (दरवाज़ा खोलिए।), négative (दरवाज़ा मत खोलो।) et plus douce (ज़रा दरवाज़ा खोलिए।). Cette méthode entraîne la forme et la nuance en même temps.
3. Écoutez les situations, pas seulement les terminaisons. Dans un film ou une conversation, notez qui parle à qui lorsque vous entendez आओ, आइए, करो ou कीजिए. Le contexte social explique souvent mieux le choix que sa traduction française.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms personnels en hindi — pour distinguer तू, तुम et आप, les trois niveaux d’adresse qui commandent la forme de l’impératif.