Le présent continu en hindi

En bref

Pour parler d’une action en cours, le hindi emploie le radical du verbe + रहा, रही ou रहे + une forme de होना « être » : मैं खा रहा हूँ। « Je suis en train de manger. » Le choix entre रहा, रही et रहे dépend du genre et du nombre du sujet, tandis que हूँ, है, हो ou हैं s’accorde avec sa personne.

Vue d’ensemble

Le présent continu, appelé वर्तमान अपूर्ण, présente une action comme étant en train de se dérouler : quelqu’un mange maintenant, lit en ce moment ou se rend quelque part. C’est une notion centrale du niveau A2, car elle permet de décrire directement ce qui se passe autour de soi.

En français, on peut dire aussi bien « je mange » que « je suis en train de manger ». Le hindi marque plus clairement la différence entre l’habitude et l’action en cours. मैं खाता हूँ। signifie normalement « je mange » au sens habituel, tandis que मैं खा रहा हूँ। signifie « je suis en train de manger ». Il ne faut donc pas traduire automatiquement tout présent français par la même forme hindi : le contexte décide.

La construction contient un participe (une forme verbale qui se comporte ici un peu comme un adjectif) : रहा, रही, रहे. C’est pourquoi le genre du sujet compte. Une femme dira मैं खा रही हूँ, alors qu’un homme dira मैं खा रहा हूँ. Le verbe होना « être », placé à la fin, indique ensuite la personne et le nombre.

Comment ça fonctionne

La formule de base

La structure la plus simple est :

sujet + compléments + radical verbal + रहा/रही/रहे + forme de होना

Dans वह किताब पढ़ रही है। « Elle est en train de lire un livre », le sujet est वह, le complément est किताब, le radical de पढ़ना est पढ़, la marque du continu est रही, et l’auxiliaire final est है.

Trouver le radical du verbe

Pour la plupart des verbes, on retire -ना de l’infinitif, c’est-à-dire de la forme du dictionnaire.

Infinitif	Sens	Radical	Présent continu, exemple
करना	faire	कर	कर रहा है
पढ़ना	lire, étudier	पढ़	पढ़ रही है
जाना	aller	जा	जा रहे हैं
खाना	manger	खा	खा रहा हूँ
पीना	boire	पी	पी रही हूँ
लेना	prendre	ले	ले रहे हो

Les locutions terminées par करना suivent la même règle. Ainsi, काम करना « travailler » donne काम कर रहा है, et इंतज़ार करना « attendre » donne इंतज़ार कर रही है.

Choisir रहा, रही ou रहे

Cette forme s’accorde avec le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action), et non avec l’objet placé avant le verbe.

Sujet	Forme	Exemple	Traduction
masculin singulier	रहा	लड़का खेल रहा है।	Le garçon est en train de jouer.
féminin singulier	रही	लड़की खेल रही है।	La fille est en train de jouer.
masculin pluriel ou groupe mixte	रहे	लड़के खेल रहे हैं।	Les garçons jouent en ce moment.
féminin pluriel	रही	लड़कियाँ खेल रही हैं।	Les filles jouent en ce moment.

Le féminin garde रही au singulier comme au pluriel. Le nombre apparaît alors surtout dans l’auxiliaire : रही है au singulier, रही हैं au pluriel.

Avec मैं « je », la forme révèle le genre de la personne qui parle :

• homme : मैं जा रहा हूँ।
• femme : मैं जा रही हूँ।

Avec तुम et आप, il faut aussi tenir compte du genre de la personne à qui l’on parle :

• à un homme : तुम क्या कर रहे हो?
• à une femme : तुम क्या कर रही हो?
• poliment à un homme : आप कहाँ जा रहे हैं?
• poliment à une femme : आप कहाँ जा रही हैं?

Choisir l’auxiliaire final

La dernière forme vient du présent de होना « être ».

Sujet	Auxiliaire	Modèle complet
मैं	हूँ	मैं लिख रहा/रही हूँ।
तू	है	तू लिख रहा/रही है।
यह / वह	है	वह लिख रहा/रही है।
हम	हैं	हम लिख रहे/रही हैं।
तुम	हो	तुम लिख रहे/रही हो।
आप	हैं	आप लिख रहे/रही हैं।
ये / वे	हैं	वे लिख रहे/रही हैं।

Dans la ligne avec हम, रहे convient à un groupe masculin ou mixte et रही à un groupe entièrement féminin. तू est très familier et peut paraître brusque ou insultant hors d’une relation appropriée ; pour commencer, mieux vaut surtout pratiquer तुम et आप.

Les pronoms यह/ये et वह/वे peuvent désigner aussi bien des personnes que des choses. Leur genre se lit donc dans le contexte : वह आ रहा है peut parler d’un homme, et वह आ रही है d’une femme.

Construire la négation

On place généralement नहीं juste avant le groupe verbal :

sujet + compléments + नहीं + radical + रहा/रही/रहे + auxiliaire

• मैं आज काम नहीं कर रहा हूँ। « Je ne travaille pas aujourd’hui. »
• वह टीवी नहीं देख रही है। « Elle ne regarde pas la télévision. »
• वे बाहर नहीं जा रहे हैं। « Ils ne sortent pas. »

À l’oral, l’auxiliaire final peut parfois disparaître dans une phrase négative, par exemple मैं नहीं जा रहा. Pour une forme neutre et complète, surtout à l’écrit, conservez हूँ, है, हो ou हैं.

Poser une question

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, क्या se place souvent au début. L’ordre du reste de la phrase ne change pas :

• क्या वह सो रही है? « Est-ce qu’elle dort ? »
• क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं? « Est-ce que vous m’écoutez ? »

Avec un mot interrogatif, celui-ci occupe normalement la place de l’information recherchée :

• तुम क्या पढ़ रहे हो? « Qu’est-ce que tu lis ? »
• वे कहाँ जा रहे हैं? « Où vont-ils ? »
• कौन गा रहा है? « Qui est en train de chanter ? »

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
मैं खा रहा हूँ।	Je suis en train de manger.	Le locuteur est un homme.
मैं चाय पी रही हूँ।	Je bois du thé.	La locutrice est une femme.
वह पढ़ रही है।	Elle est en train de lire.	Féminin singulier : रही है.
वे जा रहे हैं।	Ils sont en train de partir.	Masculin pluriel ou groupe mixte.
बच्चे बाहर खेल रहे हैं।	Les enfants jouent dehors.	Action visible maintenant.
लड़कियाँ गाना गा रही हैं।	Les filles chantent une chanson.	Féminin pluriel : रही हैं.
हम रात का खाना बना रहे हैं।	Nous préparons le dîner.	Groupe masculin ou mixte.
तुम किससे बात कर रही हो?	Avec qui parles-tu ?	On s’adresse à une femme.
क्या आप मेरा इंतज़ार कर रहे हैं?	Est-ce que vous m’attendez ?	Adresse polie à un homme.
मैं आज दफ़्तर नहीं जा रही हूँ।	Je ne vais pas au bureau aujourd’hui.	Négation et locutrice féminine.
बारिश हो रही है।	Il pleut.	Tournure courante avec होना.
फ़ोन बज रहा है।	Le téléphone sonne.	Le sujet masculin impose रहा.
मेरी बहन दिल्ली में रह रही है।	Ma sœur habite actuellement à Delhi.	Situation temporaire ou envisagée comme telle.
हम दो घंटे से पढ़ रहे हैं।	Nous étudions depuis deux heures.	Une action commencée plus tôt continue maintenant.
मैं कल मुंबई जा रहा हूँ।	Je vais à Mumbai demain.	Projet déjà prévu dans un futur proche.

Erreurs fréquentes

1. Employer le présent habituel pour une action en cours

• Incorrect dans ce contexte : मैं अभी खाना खाता हूँ।
• Correct : मैं अभी खाना खा रहा हूँ।
• Pourquoi : खाता हूँ décrit normalement une habitude. Avec अभी « maintenant » et une action en cours, il faut खा रहा हूँ pour un homme ou खा रही हूँ pour une femme.

2. Accorder रहा avec l’objet

• Incorrect : सीमा आम खा रहा है।
• Correct : सीमा आम खा रही है।
• Pourquoi : le sujet est सीमा, une femme. Le nom masculin आम « mangue », qui subit l’action, ne commande pas l’accord.

3. Oublier que le féminin pluriel reste रही

• Incorrect : लड़कियाँ जा रहे हैं।
• Correct : लड़कियाँ जा रही हैं।
• Pourquoi : रहे sert au masculin pluriel ou au groupe mixte. Un groupe entièrement féminin prend रही, avec हैं au pluriel.

4. Mélanger la personne du sujet et l’auxiliaire

• Incorrect : मैं पढ़ रहा है।
• Correct : मैं पढ़ रहा हूँ।
• Pourquoi : après मैं, l’auxiliaire est toujours हूँ. De même, तुम appelle हो et आप appelle हैं.

5. Calquer systématiquement « être en train de »

• Peu naturel comme réflexe : traduire chaque présent français par रहा/रही/रहे.
• Selon le sens : मैं रोज़ हिंदी पढ़ता हूँ। « J’étudie l’hindi tous les jours », mais मैं अभी हिंदी पढ़ रहा हूँ। « J’étudie l’hindi en ce moment. »
• Pourquoi : le français emploie souvent un simple présent dans les deux cas. En hindi, il faut choisir entre habitude et déroulement en cours.

6. Mettre l’auxiliaire avant रहा

• Incorrect : वह है पढ़ रही।
• Correct : वह पढ़ रही है।
• Pourquoi : contrairement au français « elle est en train de lire », le groupe verbal hindi se termine normalement par रही है. Le radical vient d’abord, puis la marque du continu, puis l’auxiliaire.

Remarques d’usage

Le présent continu ne signifie pas toujours que l’action se déroule exactement sous vos yeux. Il peut couvrir une période actuelle plus large : मैं आजकल हिंदी सीख रहा हूँ। « J’apprends l’hindi en ce moment / ces temps-ci. » Le mot आजकल situe l’activité dans la période présente sans prétendre que l’on étudie à la seconde où l’on parle.

Avec un point de départ ou une durée suivis de से « depuis », la même construction indique qu’une action a commencé plus tôt et continue maintenant : वह सुबह से काम कर रही है। « Elle travaille depuis ce matin. » Comme en français, le présent convient après « depuis » lorsque la situation se poursuit ; il n’est pas nécessaire de passer au passé.

Le présent continu peut aussi annoncer un projet proche déjà décidé : हम अगले हफ़्ते जयपुर जा रहे हैं। « Nous allons à Jaipur la semaine prochaine. » C’est le complément de temps qui donne la lecture future. Sans contexte, हम जयपुर जा रहे हैं signifie plutôt que le trajet est en cours.

Tous les états ne se prêtent pas aussi naturellement au continu. Pour exprimer un savoir, une préférence stable ou une habitude, on choisit souvent une autre construction : मैं उसे जानता हूँ। « Je le connais », et non une forme continue calquée sur le français. En revanche, des verbes comme समझना peuvent apparaître au continu lorsqu’on insiste sur le processus immédiat : अब मैं समझ रहा हूँ। « Maintenant, je comprends. »

Dans une conversation rapide, les pronoms peuvent être omis si la situation les rend évidents : क्या कर रहे हो? « Qu’est-ce que tu fais ? » L’accord et हो permettent déjà de reconnaître une adresse avec तुम. L’omission ne change pas la formation du temps.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle de base A2. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais ils expliquent des formes très courantes.

Respect et accord au pluriel

Une personne respectée peut recevoir un accord grammatical au pluriel, même si elle est seule : दादाजी सो रहे हैं। « Grand-père dort. » Le nom désigne un seul homme, mais रहे हैं marque le respect. C’est le même principe qu’avec आप. Pour une femme à qui l’on témoigne du respect, on rencontre रही हैं : मैडम आ रही हैं। « Madame arrive. »

Différence entre action continue et répétition prolongée

वह पढ़ रहा है। indique simplement « Il est en train de lire / d’étudier ». Une autre construction, radical + ता/ती/ते रहना, exprime plutôt une action qui continue, se répète ou persiste : वह पढ़ता रहता है। « Il continue à lire / il passe son temps à étudier. » Les deux constructions contiennent une forme liée à रहना, mais elles n’ont pas la même structure ni exactement le même sens.

Le verbe रहना lui-même peut se mettre au continu : मैं अभी अपने दोस्त के घर रह रहा हूँ। « En ce moment, je loge chez mon ami. » La succession रह रहा n’est pas une erreur : le premier रह est le radical « habiter, rester », le second élément रहा marque l’aspect continu.

Le passif en cours

À un niveau plus avancé, on rencontrera des phrases comme सड़क बनाई जा रही है। « La route est en cours de construction. » La suite जा रही है participe ici à la formation du passif continu : on met l’accent sur ce qui est fait plutôt que sur la personne qui agit. Cette structure est fréquente dans les annonces, les informations et les textes administratifs, mais elle ne doit pas être confondue avec le simple verbe जाना « aller ».

Effet de style avec toujours

Avec हमेशा « toujours », le continu peut présenter une conduite répétée comme insistante ou agaçante : वह हमेशा शिकायत कर रहा है। « Il est toujours en train de se plaindre. » Pour une habitude neutre, वह हमेशा शिकायत करता है। convient mieux. Le choix de l’aspect peut donc transmettre l’attitude de la personne qui parle, et pas seulement situer l’action dans le temps.

Conseils pour s’entraîner

1. Faites varier le sujet, pas seulement le verbe. Prenez une phrase comme खाना बना रहा है et transformez-la avec une femme, plusieurs femmes, un groupe mixte, मैं, तुम et आप. Vérifiez séparément la forme de रहा/रही/रहे et celle de l’auxiliaire.
2. Opposez habitude et action actuelle. Pour cinq verbes courants, créez deux phrases : मैं रोज़…ता/ती हूँ avec « tous les jours », puis मैं अभी…रहा/रही हूँ avec अभी. Cette paire évite de calquer le présent français.
3. Décrivez une scène réelle. Regardez autour de vous et dites trois choses qui se passent : कोई बात कर रहा है, बच्चे खेल रहे हैं, बारिश हो रही है. Ajoutez ensuite une négation et une question pour automatiser l’ordre des mots.

Notions liées

• Prérequis : Le présent simple en hindi — il permet de comparer une habitude en ता/ती/ते avec une action en cours en रहा/रही/रहे.