L’impératif en portugais

En bref

Pour donner une consigne à tu, l’affirmatif se forme généralement à partir du présent sans -s : falas → fala! et comes → come!. Avec você et vocês, on emploie les formes du subjonctif présent : fale!, falem! À la forme négative, toutes les personnes utilisent não + subjonctif : não fales!, não fale!, não falem!

Aperçu

L’impératif est le mode verbal qui sert à demander à quelqu’un d’agir. Malgré son nom, il ne se limite pas aux ordres : il permet aussi de donner une instruction, de formuler un conseil, de lancer une invitation ou d’interdire quelque chose. On le rencontre partout : Entre! à l’entrée d’un bureau, Misture bem dans une recette, Não toque sur un panneau ou Liga-me amanhã dans un message.

Au niveau A2, l’objectif essentiel est de savoir opposer trois modèles : tu à l’affirmatif (fala!), você/vocês à l’affirmatif (fale! / falem!) et toutes les formes négatives (não fales! / não fale! / não falem!). Ces formes reposent en partie sur le subjonctif présent (un ensemble de formes verbales notamment employé pour ce qui est souhaité, envisagé ou demandé). Il n’est pas nécessaire de connaître tout ce mode pour apprendre les impératifs les plus fréquents.

Pour un francophone, le principal piège n’est pas le sens, très proche de celui de « parle ! » ou « ne parlez pas ! », mais le choix de la personne. Le « vous » français peut désigner une seule personne par politesse ou plusieurs personnes. En portugais, você est singulier et vocês pluriel ; leur valeur sociale varie en outre entre le Portugal, le Brésil et les régions. La grammaire doit donc toujours être associée à une situation concrète.

Fonctionnement

Les personnes possibles

Il n’existe normalement pas d’impératif pour eu, car on ne donne pas directement un ordre à « je ». Les formes utiles sont les suivantes :

Personne	Valeur habituelle	Exemple avec falar
tu	une personne, traitement familier selon la région	fala!
você	une personne, traitement variable selon la région	fale!
nós	proposition incluant celui qui parle : « parlons »	falemos!
vós	plusieurs personnes ; rare aujourd’hui, sauf certains usages régionaux, religieux ou littéraires	falai!
vocês	plusieurs personnes, forme courante	falem!

Le pronom sujet est généralement omis : on dit simplement Fale mais devagar, et non obligatoirement Você fale mais devagar. Les groupes o senhor, a senhora, os senhores et as senhoras, employés dans certains contextes respectueux, commandent les mêmes formes que você/vocês : Entre, senhora ; Esperem aqui, senhores.

L’affirmatif avec tu

Pour un verbe régulier, la forme affirmative de tu est celle du présent de l’indicatif (le mode qui présente une action comme un fait) à la troisième personne du singulier. Autre moyen pratique de la retrouver : partir de la forme de tu au présent et retirer le -s.

Infinitif	Présent avec tu	Impératif avec tu	Sens
falar	falas	fala!	parle !
estudar	estudas	estuda!	étudie !
comer	comes	come!	mange !
beber	bebes	bebe!	bois !
abrir	abres	abre!	ouvre !
partir	partes	parte!	pars !

Cette règle donne une base immédiatement utilisable. Attention toutefois aux verbes irréguliers, présentés plus bas.

L’affirmatif avec você, nós et vocês

Ces personnes prennent les formes du subjonctif présent. Pour les verbes réguliers en -ar, la voyelle caractéristique est e ; pour les verbes en -er et -ir, c’est a.

Infinitif	você	nós	vocês
falar	fale!	falemos!	falem!
estudar	estude!	estudemos!	estudem!
comer	coma!	comamos!	comam!
beber	beba!	bebamos!	bebam!
abrir	abra!	abramos!	abram!
partir	parta!	partamos!	partam!

Le contraste fala / fale / falem indique donc à qui l’on s’adresse. En français, les deux premières formes peuvent toutes deux devenir « parle ! » ou « parlez ! » selon que le vouvoiement est employé. Ne cherchez pas à traduire d’abord le pronom français : identifiez plutôt s’il y a une personne ou plusieurs, puis le type de relation entre les interlocuteurs.

Avec nós, les formes comme falemos et comamos sont correctes, mais vamos + infinitif est extrêmement courant : Vamos falar! (« Parlons ! »), Vamos comer! (« Mangeons ! »). La forme simple peut paraître plus soutenue ou plus insistante dans certains contextes.

La forme négative

À la négation, on place não devant le verbe et on utilise le subjonctif présent pour toutes les personnes. La différence est surtout visible avec tu, dont la forme ne correspond plus à l’affirmatif.

Personne	falar	comer	abrir
tu	não fales!	não comas!	não abras!
você	não fale!	não coma!	não abra!
nós	não falemos!	não comamos!	não abramos!
vós	não faleis!	não comais!	não abrais!
vocês	não falem!	não comam!	não abram!

À retenir en priorité : fala!, mais não fales! ; come!, mais não comas! En français, ajouter « ne… pas » ne change pas la forme entendue de « parle ». En portugais standard, la négation fait réellement changer la terminaison de tu.

Les impératifs irréguliers fréquents

Les verbes irréguliers les plus utiles méritent d’être appris par paires. Le négatif reste fondé sur le subjonctif.

Infinitif	tu affirmatif	você affirmatif	tu négatif	Sens principal
ser	sê!	seja!	não sejas!	sois !
estar	está!	esteja!	não estejas!	sois / reste !
ir	vai!	vá!	não vás!	va !
vir	vem!	venha!	não venhas!	viens !
dar	dá!	dê!	não dês!	donne !
fazer	faz!	faça!	não faças!	fais !
dizer	diz!	diga!	não digas!	dis !
pôr	põe!	ponha!	não ponhas!	mets !
trazer	traz!	traga!	não tragas!	apporte !

Les accents de sê, está, dá, dê et vá font partie de l’orthographe : ils ne doivent pas être ajoutés ou retirés au hasard.

La place des pronoms compléments

Un pronom complément est un petit mot qui remplace la personne ou la chose touchée par l’action : « me », « te », « le » ou « lui », par exemple. Dans la norme européenne, il se place après l’impératif affirmatif et s’y rattache par un trait d’union :

Verbe seul	Avec un pronom	Traduction
escreve!	escreve-me!	écris-moi !
senta!	senta-te!	assieds-toi !
diga!	diga-lhe!	dites-lui !
sentem!	sentem-se!	asseyez-vous !

À la négation, não entraîne normalement le pronom devant le verbe : Não me escrevas! ; Não te sentes aqui! ; Não lhe diga isso! Le contraste de base est donc escreve-me / não me escrevas.

Le portugais parlé au Brésil place très souvent le pronom avant le verbe, y compris dans une demande affirmative : Me ajuda, Me liga amanhã, Se cuida. Ces tours sont naturels dans la conversation brésilienne. Pour un écrit surveillé ou pour suivre le modèle européen, apprenez d’abord ajuda-me, liga-me amanhã et cuida-te.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Fala mais devagar!	Parle plus lentement !	tu, verbe en -ar
Come a sopa antes de sair.	Mange la soupe avant de partir.	tu, verbe en -er
Abre a janela, por favor.	Ouvre la fenêtre, s’il te plaît.	demande adoucie par por favor
Coma a sopa!	Mangez la soupe !	você, une personne
Entre e sente-se, por favor.	Entrez et asseyez-vous, s’il vous plaît.	deux formes avec você
Falem um de cada vez.	Parlez un à la fois.	vocês, plusieurs personnes
Não fales tão alto!	Ne parle pas si fort !	négatif avec tu
Não abram a porta.	N’ouvrez pas la porte.	négatif avec vocês
Escreve-me quando chegares.	Écris-moi quand tu arriveras.	pronom après l’affirmatif
Não me escrevas durante a reunião.	Ne m’écris pas pendant la réunion.	pronom avant le verbe négatif
Diz-me a verdade.	Dis-moi la vérité.	dizer, forme irrégulière
Venha por aqui, senhora.	Venez par ici, madame.	traitement respectueux au singulier
Vamos começar pelo primeiro exercício.	Commençons par le premier exercice.	vamos + infinitif
Não te preocupes; vai correr bem.	Ne t’inquiète pas ; tout va bien se passer.	conseil rassurant
Misture os ingredientes e adicione o leite.	Mélangez les ingrédients et ajoutez le lait.	style d’une recette

Erreurs courantes

Garder la forme affirmative après não

• Incorrect : Não fala tão alto! avec tu dans le modèle standard.
• Correct : Não fales tão alto!
• Pourquoi : le négatif de tu prend le subjonctif : não fales, não comas, não abras. Certaines variétés brésiliennes emploient couramment não fala, mais ce n’est pas la correspondance standard tu → não fales enseignée ici.

Confondre fala et fale

• Incorrect : Tu fale mais devagar.
• Correct : Fala mais devagar.
• Pourquoi : fala correspond au modèle de tu ; fale à celui de você. Le pronom sujet est normalement omis dans cette consigne. Les usages régionaux peuvent mélanger ces systèmes à l’oral, mais il faut d’abord savoir les distinguer.

Employer vocês pour un vouvoiement singulier

• Incorrect : Vocês entre, por favor à une seule personne.
• Correct : Entre, por favor.
• Pourquoi : vocês est pluriel. Le « vous » de politesse français se rend par une construction singulière, souvent avec la forme de você, o senhor ou a senhora, selon la région et la situation.

Séparer le pronom par un espace dans la norme européenne

• Incorrect : Escreve me amanhã.
• Correct : Escreve-me amanhã.
• Pourquoi : après un impératif affirmatif, le pronom postposé est relié au verbe par un trait d’union.

Laisser le pronom après un impératif négatif

• Incorrect : Não escrevas-me hoje.
• Correct : Não me escrevas hoje.
• Pourquoi : não attire le pronom devant le verbe : diz-me, mais não me digas.

Prendre toute forme impérative pour un ordre brutal

• Mal adapté : Dê-me o relatório! dans une demande professionnelle sans autre marque de politesse.
• Mieux : Envie-me o relatório, por favor ou Pode enviar-me o relatório, por favor?
• Pourquoi : la grammaire peut être correcte tout en donnant une impression trop sèche. Le ton, por favor et une question avec poder rendent la demande plus souple.

Notes d’usage

Au Portugal, tu est courant avec les proches, les enfants et dans de nombreuses relations informelles. Você existe, mais son emploi explicite peut, selon le milieu et la situation, sembler distant, délicat ou peu naturel. On préfère souvent omettre le pronom ou employer un titre : Entre, por favor ; A senhora sente-se bem? L’impératif ne permet donc pas, à lui seul, de mesurer le degré exact de politesse.

Au Brésil, você est très répandu, mais la langue parlée n’applique pas partout une séparation rigide entre les paradigmes de tu et de você. On entend fréquemment fala comigo, espera aí ou não fala assim adressés à quelqu’un traité par você. Dans certaines régions, tu est vivant, avec une conjugaison tantôt traditionnelle, tantôt alignée sur la troisième personne. Il ne s’agit pas d’un portugais unique « incorrect », mais de variation régionale et de registre. Pour produire une langue cohérente au début, gardez néanmoins un modèle stable.

Une demande peut être adoucie de plusieurs façons : por favor (« s’il vous plaît »), se faz favor au Portugal, une intonation aimable ou une question avec poder : Pode repetir? Dans une notice, une recette ou sur un panneau, l’infinitif remplace souvent l’impératif personnel : Não fumar (« Défense de fumer »), Agitar antes de usar (« Agiter avant emploi »). Comme en français administratif, cette formulation vise tout lecteur plutôt qu’un interlocuteur précis.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre dans les textes soignés.

Avec vós, l’affirmatif régulier se construit en retirant le -s de la deuxième personne du pluriel du présent : falais → falai, comeis → comei, partis → parti. Cette personne survit dans des textes religieux, littéraires et dans quelques usages régionaux ; vocês l’a remplacée dans l’essentiel de la communication moderne.

Certains pronoms directs modifient l’orthographe du verbe lorsqu’ils sont attachés. Après une forme terminée par -r, -s ou -z, cette consonne tombe et o/a/os/as deviennent lo/la/los/las : faz + o → fá-lo (« fais-le »), diz + o → di-lo (« dis-le »). Après certaines terminaisons nasales, on rencontre no/na/nos/nas, par exemple façam-no (« faites-le »). Il vaut mieux apprendre ces transformations après avoir automatisé fala / fale / não fales et la place générale des pronoms.

Enfin, un impératif peut se figer dans une expression dont le sens dépasse l’ordre littéral. Vá lá! peut encourager, presser ou marquer une concession ; Não me digas! exprime souvent la surprise, comme « Ce n’est pas vrai ! » ; Olha ou Olhe sert aussi à attirer l’attention avant une explication. Le contexte et l’intonation deviennent alors aussi importants que la conjugaison.

Conseils pratiques

1. Choisissez chaque jour cinq verbes déjà connus et produisez une série de quatre formes : fala, fale, não fales, não fale ; puis come, coma, não comas, não coma. Dire les séries à voix haute aide à fixer le changement de voyelle.
2. Imaginez trois destinataires — un ami, une personne à qui vous vous adressez avec distance et un groupe — puis reformulez la même consigne pour chacun : abre, abra, abram. Ajoutez ensuite la négation.
3. Relevez les instructions dans une recette, une application ou une vidéo en portugais. Classez-les en impératif personnel, vamos + infinitif, question avec poder ou infinitif impersonnel. Vous apprendrez ainsi la grammaire avec son registre réel.

Concepts liés

• Prérequis : Verbes réguliers en -AR — leurs formes du présent permettent de construire des impératifs essentiels comme fala, estuda et não fales.