Le mode impératif en roumain

En bref

En roumain, l’impératif sert surtout à s’adresser à tu ou à voi : Vino! (« Viens ! »), Veniți! (« Venez ! »). Au singulier, la forme affirmative doit souvent être apprise avec le verbe, tandis que la défense suit une règle très pratique : nu + infinitif sans a, par exemple Nu pleca! (« Ne pars pas ! »). Au pluriel ou dans la politesse, on ajoute simplement nu devant la forme en -ți : Nu plecați!

Vue d’ensemble

Le mode impératif est la manière verbale employée pour donner un ordre, formuler une consigne, inviter quelqu’un à agir ou lui conseiller de ne pas faire quelque chose. On le rencontre partout : dans une conversation (Intră! — « Entre ! »), sur un appareil (Apăsați aici — « Appuyez ici »), dans une recette et dans les annonces publiques.

Le cœur de ce point est abordable dès le niveau A2. Le roumain n’a de véritables formes impératives qu’à la deuxième personne : le singulier familier, correspondant à tu, et le pluriel, correspondant à voi. Cette forme plurielle sert aussi à vouvoyer une seule personne. Comme en français, le sujet est normalement absent : on dit Ascultă!, non pas systématiquement Tu ascultă!

Deux différences demandent une attention particulière. Premièrement, il n’existe pas une seule terminaison régulière pour l’impératif affirmatif singulier : cântă!, mergi! et vino! illustrent trois modèles. Deuxièmement, l’impératif négatif singulier ne se construit pas en mettant simplement nu devant la forme affirmative : Vino! devient Nu veni!, et Fă! devient Nu face!

Fonctionnement

Les deux personnes de l’impératif

Personne visée	Valeur	Exemple roumain	Sens en français
2e personne du singulier	une personne que l’on tutoie	Citește!	Lis !
2e personne du pluriel	plusieurs personnes	Citiți!	Lisez !
2e personne du pluriel	une personne que l’on vouvoie	Citiți, vă rog.	Lisez, s’il vous plaît.

Le sujet (la personne qui accomplit l’action) n’est généralement pas exprimé, car la forme du verbe suffit. Un pronom comme tu peut toutefois marquer un contraste : Tu stai aici, iar eu plec (« Toi, reste ici, tandis que moi, je pars »).

Le roumain n’a pas de forme impérative autonome pour « nous », « qu’il/elle… » ou « qu’ils/elles… ». Il emploie alors le conjonctif (une forme verbale introduite par să, très fréquente après une volonté ou une nécessité) :

• Să mergem! — Allons-y !
• Hai să plecăm! — Allez, partons !
• Să intre! — Qu’il/elle entre !
• Să aștepte aici! — Qu’ils/elles attendent ici !

L’affirmatif au singulier familier

Pour tu, la forme affirmative correspond souvent à une forme déjà rencontrée au présent, mais pas toujours à la même personne. Certains verbes reprennent la troisième personne du singulier, d’autres la deuxième, et plusieurs verbes usuels ont une forme spéciale. Il est donc plus sûr d’apprendre l’impératif avec chaque nouveau verbe.

Infinitif	Présent utile comme repère	Impératif affirmatif	Traduction
a cânta	el/ea cântă	Cântă!	Chante !
a lucra	el/ea lucrează	Lucrează!	Travaille !
a citi	el/ea citește	Citește!	Lis !
a vorbi	el/ea vorbește	Vorbește!	Parle !
a răspunde	el/ea răspunde	Răspunde!	Réponds !
a merge	tu mergi	Mergi!	Va ! / Marche !
a dormi	tu dormi	Dormi!	Dors !

Cette variété n’est pas liée uniquement à la terminaison de l’infinitif. Deux verbes en -i peuvent ainsi donner citește! mais dormi!. La meilleure méthode consiste à mémoriser les trois éléments ensemble : a vorbi — vorbește! — nu vorbi!

Les formes affirmatives irrégulières fréquentes

Infinitif	Impératif singulier	Sens
a veni	Vino!	Viens !
a face	Fă!	Fais !
a fi	Fii!	Sois !
a da	Dă!	Donne !
a lua	Ia!	Prends !
a duce	Du!	Porte ! / Emmène !
a aduce	Adu!	Apporte !
a zice	Zi!	Dis !
a sta	Stai!	Reste ! / Attends !

Les signes diacritiques font partie de l’orthographe : fă et dă ne doivent pas être écrits fa et da. Pour a fi, retenez surtout l’opposition visible entre l’affirmatif Fii! avec deux i et le négatif Nu fi! avec un seul.

L’affirmatif au pluriel et dans la politesse

La forme en voi est beaucoup plus prévisible : elle est identique à la deuxième personne du pluriel du présent. Elle finit très souvent en -ți.

Infinitif	Impératif en voi	Emploi possible
a cânta	Cântați!	Chantez !
a lucra	Lucrați!	Travaillez !
a citi	Citiți!	Lisez !
a veni	Veniți!	Venez !
a face	Faceți!	Faites !
a fi	Fiți!	Soyez !

Cette forme peut viser un groupe ou une seule personne que l’on vouvoie. Le contexte lève généralement l’ambiguïté, exactement comme avec « vous » en français. Dans un échange poli, vă rog (« s’il vous plaît », littéralement « je vous prie ») adoucit naturellement la demande : Așteptați puțin, vă rog.

Le négatif : interdire ou déconseiller

Au singulier familier, la règle de base est :

nu + infinitif sans la particule a

L’infinitif est la forme donnée dans le dictionnaire, par exemple a pleca (« partir »). On enlève le petit mot a et l’on place nu devant le verbe.

Infinitif	Affirmatif	Négatif singulier
a pleca	Pleacă!	Nu pleca!
a vorbi	Vorbește!	Nu vorbi!
a veni	Vino!	Nu veni!
a face	Fă!	Nu face!
a fi	Fii!	Nu fi!
a citi	Citește!	Nu citi!

Au pluriel ou dans la politesse, on conserve la forme en -ți et l’on place nu devant elle :

• Plecați! → Nu plecați!
• Vorbiți! → Nu vorbiți!
• Veniți! → Nu veniți!
• Fiți! → Nu fiți!

Ces formes en voi coïncident avec les formes correspondantes du présent et du conjonctif. Pour les utiliser correctement, il suffit au niveau débutant de retenir nu + forme en voi.

La place des pronoms compléments

Un pronom complément est un petit mot qui remplace la personne ou la chose touchée par l’action : « me », « le », « lui », etc. Comme en français dans « Écoute-moi ! » mais « Ne m’écoute pas ! », sa place change selon que l’ordre est affirmatif ou négatif.

À l’affirmatif, le pronom suit le verbe et s’y rattache par un trait d’union :

• Ascultă-mă! — Écoute-moi !
• Spune-mi adevărul! — Dis-moi la vérité !
• Dă-i cartea! — Donne-lui le livre !
• Luați-l! — Prenez-le !
• Du-te acasă! — Rentre chez toi !

Au négatif, le pronom passe avant le verbe :

• Nu mă asculta! — Ne m’écoute pas !
• Nu-mi spune! — Ne me le dis pas !
• Nu-i da cartea! — Ne lui donne pas le livre !
• Nu-l luați! — Ne le prenez pas !
• Nu te duce acolo! — Ne va pas là-bas !

La ressemblance avec le français est utile, mais la forme verbale reste roumaine : Du-te! s’oppose à Nu te duce!, avec l’infinitif sans a dans la défense singulière.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Vino aici, te rog!	Viens ici, s’il te plaît !	Singulier familier irrégulier
Nu pleca fără mine!	Ne pars pas sans moi !	nu + infinitif sans a
Citiți instrucțiunile cu atenție.	Lisez attentivement les instructions.	Pluriel ou vouvoiement
Nu vorbi atât de repede!	Ne parle pas si vite !	Défense au singulier
Închide fereastra, te rog.	Ferme la fenêtre, s’il te plaît.	Demande familière
Așteptați aici, vă rog.	Attendez ici, s’il vous plaît.	Demande polie
Fii atent la trepte!	Fais attention aux marches !	Fii avec deux i
Nu fi supărat!	Ne sois pas fâché !	fi avec un seul i
Spune-mi adresa.	Dis-moi l’adresse.	Pronom après l’affirmatif
Nu-mi spune finalul filmului!	Ne me raconte pas la fin du film !	Pronom avant le négatif
Luați loc!	Asseyez-vous !	Expression polie courante
Hai să bem o cafea!	Allons boire un café !	Proposition avec hai să
Să intre următorul pacient!	Que le patient suivant entre !	Ordre à la troisième personne
Nu vă grăbiți!	Ne vous pressez pas !	Verbe pronominal, pluriel ou politesse
Ține minte numărul acesta!	Retiens ce numéro !	Expression figée : « garder en mémoire »

Erreurs fréquentes

Mettre simplement nu devant l’affirmatif singulier

• Incorrect : Nu vino! / Nu fă!
• Correct : Nu veni! / Nu face!
• Pourquoi : à la deuxième personne du singulier, le négatif prend l’infinitif sans a, même lorsque l’affirmatif est irrégulier.

Employer l’infinitif à l’affirmatif

• Incorrect : A citi textul!
• Correct : Citește textul! ou Citiți textul!
• Pourquoi : l’infinitif ne remplace pas l’impératif affirmatif dans une consigne adressée directement à quelqu’un. Il faut choisir la forme familière ou la forme en voi.

Confondre fii et fi

• Incorrect : Fi atent! / Nu fii trist!
• Correct : Fii atent! / Nu fi trist!
• Pourquoi : l’affirmatif singulier de a fi s’écrit fii, mais son négatif suit la règle de l’infinitif : nu fi.

Oublier le trait d’union à l’affirmatif

• Incorrect : Spune mi adevărul!
• Correct : Spune-mi adevărul!
• Pourquoi : lorsqu’un pronom atone suit l’impératif affirmatif, il est rattaché au verbe par un trait d’union.

Garder le pronom après un impératif négatif

• Incorrect : Nu spune-mi! / Nu du-te!
• Correct : Nu-mi spune! / Nu te duce!
• Pourquoi : avec la négation, le pronom se place devant le verbe. Au singulier, le verbe prend en plus la forme de l’infinitif sans a.

Tutoyer involontairement

• Incorrect dans un échange formel : Așteaptă aici!
• Correct : Așteptați aici, vă rog.
• Pourquoi : la forme en voi sert à vouvoyer une personne. Vă rog rend la demande moins abrupte.

Remarques d’usage

Un impératif peut être un ordre ferme, mais aussi une invitation, un conseil ou une simple instruction. L’intonation, le contexte et les mots de politesse comptent beaucoup. Intră! peut être une invitation chaleureuse (« Entre ! »), tandis que Pleacă! peut paraître très sec (« Va-t’en ! »). Pour une demande courtoise, ajoutez te rog avec une personne tutoyée et vă rog avec une ou plusieurs personnes vouvoyées : Ajută-mă, te rog ; Semnați aici, vă rog.

Dans les recettes, modes d’emploi et formulaires, la forme en voi est très courante même si le texte s’adresse à un seul lecteur : Adăugați zahărul, Apăsați butonul, Completați formularul. L’emploi ressemble au vouvoiement des consignes françaises. Le point ou l’absence de point d’exclamation n’enlève pas la valeur impérative ; une consigne écrite n’a pas besoin d’avoir l’air criée.

Pour proposer une action commune, hai să est extrêmement fréquent à l’oral : Hai să mergem! (« Allons-y ! »). Devant plusieurs personnes, on entend aussi haideți să: Haideți să începem! (« Commençons ! »). Ces tournures sont souvent plus naturelles qu’une traduction mot à mot de « allons ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à donner des consignes au niveau A2, mais ils permettent de mieux comprendre des textes et des échanges naturels.

Ordres indirects avec să

Le conjonctif permet de viser une personne autre que l’interlocuteur : Să vină mâine (« Qu’il/elle vienne demain »). Selon le ton, la même construction peut exprimer un souhait, une permission ou un ordre rapporté. Să nu intre nimeni! signifie « Que personne n’entre ! ». Ici, la négation se place après să.

Le conjonctif peut aussi remplacer une commande directe et produire un ton insistant : Să fii cuminte! (« Sois sage ! »). Il ne faut pas confondre cette forme, să fii, avec l’impératif direct Fii cuminte!

mai dans les ordres et les interdictions

La position de mai change le sens de manière très utile :

• Mai citește o dată. — Relis encore une fois.
• Nu mai vorbi. — Ne parle plus / Arrête de parler.
• Nu mai întârzia. — Ne sois plus en retard.

Ainsi, nu vorbi interdit de parler dans la situation présente, tandis que nu mai vorbi demande de cesser ou de ne plus recommencer.

Formules impersonnelles des panneaux

Les affiches et règlements peuvent éviter l’impératif direct. On trouve notamment A nu se fuma (« Ne pas fumer ») ou Accesul interzis (« Accès interdit »). A nu se fuma est une construction à l’infinitif et non un impératif adressé à tu ou voi. Elle appartient surtout au style administratif et aux panneaux.

Valeurs expressives

Dans un récit ou une conversation animée, un impératif peut attirer l’attention plutôt que commander réellement : Uite! (« Regarde ! / Tiens ! »), Ascultă… (« Écoute… »), Ia spune! (« Alors, dis-moi ! »). Ces emplois dépendent beaucoup du ton. Il vaut mieux les reconnaître avant de les reproduire, car une forme neutre dans un contexte amical peut sembler brusque dans une relation formelle.

Conseils pratiques

1. Apprenez chaque verbe par trio. Notez par exemple a veni — vino! — nu veni! et a face — fă! — nu face!. Cette méthode évite de fabriquer le négatif à partir de l’affirmatif.
2. Transformez de petites consignes. Partez de Citește textul! et produisez Nu citi textul!, puis Citiți textul! et Nu citiți textul!. Ajoutez ensuite un pronom : Citește-l! / Nu-l citi!
3. Repérez le registre dans la vie réelle. Dans une recette ou un mode d’emploi roumain, soulignez les verbes en -ți. Dans un dialogue, écoutez te rog, vă rog, hai să et l’intonation : ils indiquent si l’énoncé est un ordre, une demande ou une invitation.

Notions liées

• Prérequis : Les groupes de conjugaison — ils aident à reconnaître l’infinitif et les formes du présent sur lesquelles s’appuie l’impératif.
• Pour aller plus loin : Le mode conjonctif — il sert à exprimer « allons… », « qu’il/elle… » et de nombreux ordres indirects.
• Notion complémentaire : Les verbes pronominaux — ils permettent de comprendre des formes comme Du-te! et Nu te grăbi!