Le mode subjonctif en roumain

En bref

Le subjonctif roumain se construit principalement avec să + un verbe conjugué : Vreau să plec (« Je veux partir »), Trebuie să mănânci (« Tu dois manger »). Il sert notamment à exprimer une volonté, une nécessité, un souhait, une appréciation ou un but. Contrairement au français, le roumain l’emploie très souvent là où le français choisit un infinitif.

Vue d’ensemble

Le subjonctif est un mode verbal, c’est-à-dire une manière de présenter l’action selon l’intention du locuteur. En roumain, il s’appelle modul conjunctiv et se reconnaît le plus souvent au petit mot să placé devant le verbe. Il est indispensable dans la langue quotidienne : on l’entend pour dire ce que l’on veut faire, ce que quelqu’un doit faire, ce que l’on espère ou le but que l’on poursuit.

Ce point est introduit au niveau B1, une fois les principales conjugaisons du présent acquises. La difficulté ne vient pas seulement des terminaisons. Pour un francophone, il faut surtout prendre une nouvelle habitude : après a vrea (« vouloir »), le roumain préfère une proposition avec să, même lorsque les deux verbes ont le même sujet. Ainsi, « Je veux partir » devient Vreau să plec, littéralement une construction du type « je veux que je parte ».

Une proposition subordonnée (un groupe de mots dépendant d’un autre verbe ou d’une autre expression) peut aussi avoir son propre sujet : Vreau să vii signifie « Je veux que tu viennes ». Les terminaisons indiquent souvent la personne, si bien que les pronoms sujets eu, tu, el, ea… restent généralement sous-entendus.

Comment fonctionne le subjonctif

La structure de base

Le schéma essentiel est :

verbe ou expression déclencheuse + să + verbe au subjonctif

• Vreau să plec — Je veux partir.
• Mama vrea să plec — Maman veut que je parte.
• Mama vrea să plece — Maman veut partir / Maman veut qu’il ou elle parte, selon le contexte.

Le verbe qui suit să est une forme personnelle : sa terminaison varie selon le sujet. Ce n’est donc pas un infinitif. L’infinitif est la forme non conjuguée que les dictionnaires donnent avec a, par exemple a pleca (« partir ») ou a mânca (« manger »).

Le présent du subjonctif

Pour la plupart des verbes, les formes des première et deuxième personnes sont identiques à celles du présent de l’indicatif. La différence la plus visible se trouve à la troisième personne : le singulier et le pluriel ont alors la même forme au subjonctif.

Personne	a lucra — travailler	a merge — aller
eu	să lucrez	să merg
tu	să lucrezi	să mergi
el / ea	să lucreze	să meargă
noi	să lucrăm	să mergem
voi	să lucrați	să mergeți
ei / ele	să lucreze	să meargă

Comparez la troisième personne :

Infinitif	Indicatif présent	Subjonctif présent
a lucra — travailler	lucrează / lucrează	să lucreze / să lucreze
a merge — aller	merge / merg	să meargă / să meargă
a citi — lire	citește / citesc	să citească / să citească
a dormi — dormir	doarme / dorm	să doarmă / să doarmă

Il n’existe pas une terminaison unique valable pour tous les verbes. Les alternances comme merge → meargă ou citește → citească s’apprennent avec chaque famille de conjugaison. Pour mémoriser un nouveau verbe, il est donc utile de noter ensemble l’infinitif, la première personne du présent et la troisième personne du subjonctif : a face — fac — să facă.

Quelques verbes irréguliers fréquents

Personne	a fi — être	a avea — avoir
eu	să fiu	să am
tu	să fii	să ai
el / ea	să fie	să aibă
noi	să fim	să avem
voi	să fiți	să aveți
ei / ele	să fie	să aibă

D’autres formes très utiles sont să vină (« qu’il/elle vienne »), să facă (« qu’il/elle fasse »), să poată (« qu’il/elle puisse ») et să știe (« qu’il/elle sache »).

La négation et les pronoms courts

La négation nu se place après să, immédiatement avant le groupe verbal :

• Sper să nu plouă — J’espère qu’il ne pleuvra pas.
• Trebuie să nu întârzii — Tu ne dois pas être en retard.

Les pronoms personnels courts, aussi appelés clitiques (petits pronoms sans accent propre, comme mă ou îl), se placent normalement entre să et le verbe :

• Vreau să te ajut — Je veux t’aider.
• Poți să-mi spui adevărul? — Peux-tu me dire la vérité ?
• Trebuie să-l sun — Je dois l’appeler.

Avec la négation, l’ordre devient să + nu + pronom + verbe : Să nu-l uiți! (« Ne l’oublie pas ! »).

Les principaux emplois

Volonté, désir, préférence et espoir

Après a vrea (« vouloir »), a dori (« désirer, souhaiter »), a prefera (« préférer ») ou a spera (« espérer »), să introduit ce qui est souhaité :

• Vrem să rămânem acasă. — Nous voulons rester à la maison.
• Doresc să vorbesc cu directoarea. — Je souhaite parler à la directrice.
• Sper să reușești. — J’espère que tu réussiras.

Le contraste avec le français est important : le français emploie l’infinitif quand le sujet reste le même, mais le roumain conserve naturellement să + verbe conjugué.

Nécessité, possibilité et jugement

Les tournures impersonnelles, c’est-à-dire sans personne précise comme sujet principal, sont très souvent suivies du subjonctif :

• Trebuie să mănânci. — Tu dois manger.
• E bine să știi. — C’est bien de savoir.
• Este posibil să întârzie. — Il est possible qu’il ou elle soit en retard.
• E important să fim atenți. — Il est important que nous soyons attentifs.

Trebuie ne change pas selon la personne. C’est le verbe après să qui indique qui est soumis à l’obligation : trebuie să plec (« je dois partir »), trebuie să plecați (« vous devez partir »).

But et intention

Pour exprimer le but, le roumain courant emploie souvent ca să ou simplement să :

• Învăț zilnic ca să vorbesc mai bine. — J’étudie chaque jour pour mieux parler.
• Am venit să te văd. — Je suis venu te voir.

Quand le sujet doit être exprimé clairement, il peut se placer entre ca et să : Am închis ușa ca el să poată dormi (« J’ai fermé la porte pour qu’il puisse dormir »). Cette structure évite toute ambiguïté sur la personne qui accomplit la seconde action.

Après certaines locutions

Le subjonctif apparaît aussi après des locutions fréquentes :

• înainte să pleci — avant que tu partes / avant de partir ;
• fără să spună nimic — sans qu’il ou elle dise quoi que ce soit ;
• până să ajungem — avant que nous arrivions / d’ici à notre arrivée ;
• în loc să lucreze — au lieu de travailler.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Vreau să plec înainte de opt.	Je veux partir avant huit heures.	Même sujet, mais subjonctif en roumain.
Trebuie să mănânci ceva.	Tu dois manger quelque chose.	Nécessité avec trebuie.
E bine să știi adevărul.	C’est bien de savoir la vérité.	Jugement impersonnel.
Sper să reușești la examen.	J’espère que tu réussiras à l’examen.	Espoir concernant l’avenir.
Părinții mei vor să vin acasă.	Mes parents veulent que je rentre à la maison.	Le sujet de vin est « je ».
Putem să stăm aici?	Pouvons-nous rester ici ?	Possibilité ou demande de permission.
Am venit să te ajut.	Je suis venu t’aider.	But, avec le même sujet.
Vorbește mai rar ca să înțeleg.	Parle plus lentement pour que je comprenne.	But, avec changement de sujet.
Este posibil să plouă diseară.	Il est possible qu’il pleuve ce soir.	Possibilité.
Prefer să nu conduc noaptea.	Je préfère ne pas conduire la nuit.	Nu se place après să.
Vă rog să-mi trimiteți documentul.	Je vous prie de m’envoyer le document.	Demande polie et pronom court.
Înainte să pleci, închide fereastra.	Avant de partir, ferme la fenêtre.	Locution temporelle.
Să ai o zi frumoasă!	Passe une bonne journée !	Souhait autonome.
Hai să luăm o pauză.	Faisons une pause.	Proposition avec hai să.

Erreurs courantes

Remplacer systématiquement le subjonctif par l’infinitif

• Incorrect : Vreau a pleca acum.
• Correct : Vreau să plec acum.
• Pourquoi : sous l’influence de « Je veux partir », un francophone peut choisir l’infinitif. Après a vrea, la construction normale du roumain actuel est să + verbe conjugué.

Employer la troisième personne de l’indicatif

• Incorrect : Vreau ca el să merge cu noi.
• Correct : Vreau ca el să meargă cu noi.
• Pourquoi : à la troisième personne, le subjonctif possède souvent une forme particulière. Pour a merge, c’est să meargă, au singulier comme au pluriel.

Placer la négation avant să

• Incorrect : Sper nu să plouă.
• Correct : Sper să nu plouă.
• Pourquoi : dans une subordonnée négative au subjonctif, l’ordre normal est să nu + verbe.

Oublier que trebuie reste invariable

• Incorrect : Eu trebuiesc să plec.
• Correct : Eu trebuie să plec.
• Pourquoi : dans cette construction, trebuie est impersonnel et ne s’accorde pas avec la personne. C’est plec, pleci, plece… qui varie.

Employer că à la place de să

• Incorrect : Vreau că vii mâine.
• Correct : Vreau să vii mâine.
• Pourquoi : că introduit normalement un fait ou une affirmation, comme dans Știu că vii (« Je sais que tu viens »). Une volonté portant sur une action appelle să.

Confondre fii et fi

• Incorrect : Vreau să fi atent.
• Correct : Vreau să fii atent.
• Pourquoi : la deuxième personne du singulier de a fi au subjonctif présent est să fii, avec deux i. La forme fi apparaît dans d’autres constructions, notamment dans le subjonctif passé să fi plecat.

Notes d’usage

Dans la conversation, să est extrêmement fréquent et n’a rien de soutenu. Des séquences telles que vreau să, trebuie să, pot să et hai să font partie des automatismes à acquérir. Avec a putea (« pouvoir »), le roumain admet couramment les deux constructions Pot pleca et Pot să plec (« Je peux partir »). La variante avec să est très naturelle et explicite la personne grâce à la conjugaison.

Le français et le roumain ne choisissent pas toujours le même mode. Après « espérer », le français standard emploie normalement l’indicatif, tandis que le roumain peut dire Sper să vină. Inversement, il ne faut pas traduire chaque subjonctif français par să sans regarder la construction roumaine. Il est plus efficace d’apprendre des ensembles complets : vreau să, e posibil să, înainte să.

Un pronom sujet exprimé après să sert souvent à clarifier ou à opposer : Vreau să merg eu signifie « Je veux y aller, moi ». Dans pentru ca el să înțeleagă (« pour qu’il comprenne »), le pronom el identifie le sujet de la subordonnée. L’ordre peut donc être plus souple que dans la traduction française.

Enfin, să peut introduire une phrase autonome. Selon l’intonation et le contexte, elle exprime un souhait, un ordre, une invitation ou une réaction : Să intre! (« Qu’il entre ! »), Să vedem (« Voyons »), Să nu uiți! (« N’oublie pas ! »). Dans ces emplois, aucun verbe déclencheur n’est exprimé.

Pour aller plus loin

Le subjonctif passé

Le roumain possède un subjonctif passé, construit avec să fi + participe passé. Le participe passé est la forme utilisée dans des temps composés, par exemple plecat dans am plecat. L’auxiliaire fi reste identique à toutes les personnes :

• să fi plecat — être parti / que l’on soit parti ;
• să fi văzut — avoir vu / que l’on ait vu ;
• să fi făcut — avoir fait / que l’on ait fait.

Cette forme présente l’action comme déjà accomplie : Nu cred să fi terminat (« Je ne crois pas qu’il ou elle ait terminé »). Elle est moins nécessaire au niveau B1 que le présent, mais elle apparaît dans les textes soignés et dans des hypothèses portant sur le passé.

L’hypothèse irréelle et le regret

Placée en tête de phrase, la structure Să fi + participe passé peut suggérer une condition passée qui ne s’est pas réalisée : Să fi știut, nu plecam (« Si j’avais su, je ne serais pas parti »). Cet emploi est plus avancé et dépend aussi de la maîtrise des phrases conditionnelles.

Les relatives au subjonctif

Une proposition relative (une proposition introduite notamment par « qui » ou « que ») peut prendre le subjonctif quand on cherche une personne ou une chose non encore identifiée, souhaitée ou hypothétique :

• Caut pe cineva care să mă ajute. — Je cherche quelqu’un qui puisse m’aider.
• Avem nevoie de o soluție care să funcționeze. — Nous avons besoin d’une solution qui fonctionne.

À ce niveau, retenez surtout que le subjonctif ne décrit pas ici un fait déjà confirmé : il présente un critère attendu. Les nuances des relatives et les emplois stylistiques appartiennent à l’étude avancée du subjonctif.

să et că ne présentent pas la même relation

Comparez :

• Știu că vine. — Je sais qu’il ou elle vient : l’information est présentée comme un fait.
• Vreau să vină. — Je veux qu’il ou elle vienne : il s’agit d’une volonté.
• Sper că vine. — J’espère qu’il ou elle vient / est bien en route : l’accent peut porter sur une attente tenue pour probable.
• Sper să vină. — J’espère qu’il ou elle viendra : l’action est envisagée comme souhaitée.

Le choix dépend donc du sens du verbe principal et de la manière dont le locuteur présente l’action, pas d’une simple correspondance mot à mot avec « que ».

Conseils pour s’entraîner

1. Mémorisez les verbes par trio. Notez par exemple a merge — merg — să meargă et a face — fac — să facă. La troisième personne devient ainsi un réflexe plutôt qu’une exception isolée.
2. Transformez des phrases françaises avec infinitif. Partez de « Je veux partir », « Nous devons travailler » ou « Elle préfère rester », puis produisez Vreau să plec, Trebuie să lucrăm, Preferă să rămână. Vérifiez à chaque fois qui accomplit la seconde action.
3. Repérez des blocs à l’écoute. Dans une conversation ou un balado roumain, relevez vreau să, trebuie să, ca să et hai să. Répétez la phrase entière : l’ordre de să, de nu et des pronoms s’acquiert mieux en contexte.

Concepts associés

• Prérequis : Les groupes de conjugaison des verbes — ils permettent de reconnaître les radicaux et les formes du présent.
• Étape suivante : Le discours rapporté — les verbes de parole peuvent introduire une consigne ou une demande avec să.
• Approfondissement : Les emplois avancés du subjonctif — relatives, hypothèses passées et nuances stylistiques.