Former le pluriel des noms en roumain

En bref

En roumain, le pluriel ne se construit pas avec une terminaison unique : on rencontre surtout -i, -e et -uri, souvent avec une modification du radical. Le genre donne une orientation — băiat → băieți, carte → cărți, drum → drumuri — mais il ne suffit pas toujours à prédire la forme exacte. Le réflexe le plus sûr consiste donc à apprendre chaque nom avec son pluriel.

Vue d’ensemble

Un nom (un mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée) peut être au singulier ou au pluriel. En français, le pluriel se marque souvent par un -s muet, et l’article fournit une grande partie de l’information : la carte / les cartes. En roumain, le nom lui-même change généralement de façon audible : carte / cărți. La terminaison peut changer, mais aussi une voyelle ou une consonne à l’intérieur du mot.

Cette notion apparaît au niveau A2, une fois connu le genre des noms. Le roumain distingue le masculin, le féminin et le neutre. Le neutre a un comportement particulier : un nom neutre s’accorde comme un masculin au singulier et comme un féminin au pluriel. On le reconnaît souvent grâce au couple un + singulier / două + pluriel : un scaun, două scaune (« une chaise, deux chaises »).

Les règles ci-dessous permettent de prévoir de nombreuses formes, mais pas toutes. Elles servent de repères, non de formule automatique. Dans un dictionnaire roumain, la forme du pluriel est donc une information essentielle, au même titre que le genre.

Comment ça marche

Le repère le plus utile : un nom, son genre et son pluriel

Le genre aide à choisir parmi les grands modèles. Pour le vérifier, associez le nom aux nombres « un/une » et « deux » :

Groupe	Forme roumaine	Sens	Indice
Masculin	un băiat — doi băieți	un garçon — deux garçons	un / doi
Féminin	o fată — două fete	une fille — deux filles	o / două
Neutre	un scaun — două scaune	une chaise — deux chaises	un / două

Cette méthode est plus fiable que l’apparence du mot seul. Une terminaison peut être fréquente dans un genre sans lui être exclusivement réservée.

Les masculins : le pluriel en -i domine

Beaucoup de noms masculins prennent -i. L’ajout de cette terminaison peut entraîner la disparition de la voyelle finale ou une modification de la consonne précédente.

Singulier → pluriel	Sens	Ce qui change
elev → elevi	élève → élèves	ajout de -i
pom → pomi	arbre fruitier → arbres fruitiers	ajout de -i
lup → lupi	loup → loups	ajout de -i
codru → codri	forêt → forêts	-u disparaît
băiat → băieți	garçon → garçons	radical et consonne modifiés
frate → frați	frère → frères	-e disparaît et t devient ț
câine → câini	chien → chiens	changement de voyelle

Le -i final n’est pas toujours une syllabe bien détachée. Il peut surtout « mouiller » la consonne précédente, c’est-à-dire modifier sa prononciation. Ne vous fiez donc pas uniquement à l’orthographe française : écoutez et répétez le couple complet.

Certains masculins ont un pluriel plus difficile à déduire : om → oameni (« homme → personnes/hommes »), tată → tați (« père → pères »), copil → copii (« enfant → enfants »). Ce sont des mots courants à mémoriser très tôt.

Les féminins : plusieurs modèles très productifs

Les féminins emploient principalement -e ou -i, mais le radical varie fréquemment.

Féminins en -ă : souvent -e

Le -ă final est souvent remplacé par -e :

• casă → case (« maison → maisons ») ;
• masă → mese (« table → tables »), avec a → e ;
• fată → fete (« fille → filles »), avec a → e ;
• stradă → străzi (« rue → rues ») montre toutefois qu’un féminin en -ă peut aussi former son pluriel en -i et modifier la consonne.

Il faut donc voir -ă → -e comme le premier modèle à essayer, pas comme une règle sans exception.

Féminins en -e : souvent -i

De nombreux noms féminins terminés par -e passent à -i, avec une alternance interne :

• carte → cărți (« livre → livres ») ;
• noapte → nopți (« nuit → nuits ») ;
• floare → flori (« fleur → fleurs ») ;
• pâine → pâini (« pain → pains »).

Une alternance est simplement le remplacement d’un son par un autre entre les deux formes. Ici, apprendre seulement « remplacer -e par -i » ne suffit pas : le radical peut lui aussi changer.

Féminins en -ie, -ea ou à forme particulière

Les noms en -ie ont très souvent un pluriel écrit -ii : familie → familii, lecție → lecții. Les deux i appartiennent à la forme et ne doivent pas être réduits à un seul à l’écrit.

D’autres familles courantes doivent être retenues comme des couples :

• cafea → cafele (« café → cafés ») ;
• stea → stele (« étoile → étoiles ») ;
• zi → zile (« jour → jours ») ;
• soră → surori (« sœur → sœurs »).

Les neutres : -e ou -uri

Les noms neutres ont un au singulier, mais două au pluriel. Leurs deux terminaisons les plus fréquentes sont -e et -uri.

Singulier → pluriel	Sens	Modèle
scaun → scaune	chaise → chaises	-e
oraș → orașe	ville → villes	-e
pașaport → pașapoarte	passeport → passeports	-e avec changement interne
drum → drumuri	route/chemin → routes/chemins	-uri
lucru → lucruri	chose → choses	-uri, perte du -u
pix → pixuri	stylo → stylos	-uri
hotel → hoteluri	hôtel → hôtels	-uri
muzeu → muzee	musée → musées	forme en -ee

On ne peut pas choisir mécaniquement entre -e et -uri. Retenez par exemple un scaun — două scaune, mais un drum — două drumuri. Les emprunts modernes neutres acceptent fréquemment -uri, comme hoteluri et weekenduri, sans que cela constitue une règle absolue.

Les changements à l’intérieur du mot

Les changements de voyelle et de consonne ne sont pas décoratifs : ils font partie du pluriel. Voici quelques alternances très fréquentes dans le vocabulaire usuel :

Alternance observée	Exemple	Sens
a → e	masă → mese	table → tables
a → ă	carte → cărți	livre → livres
oa → o	noapte → nopți	nuit → nuits
ea → e	stea → stele	étoile → étoiles
o → oa	om → oameni	homme → personnes/hommes
d → z	stradă → străzi	rue → rues
t → ț	frate → frați	frère → frères

Ces correspondances aident à reconnaître les formes, mais plusieurs facteurs phonétiques se combinent parfois. Il vaut mieux mémoriser noapte — nopți comme une unité que tenter de reconstruire nopți en appliquant successivement plusieurs règles.

Le pluriel dans un groupe nominal

Le groupe nominal est l’ensemble formé autour d’un nom, par exemple « ces deux maisons blanches ». Quand le nom devient pluriel, les mots qui s’accordent avec lui changent aussi : nombre, article, démonstratif ou adjectif.

Roumain	Français	Point à observer
o casă albă → două case albe	une maison blanche → deux maisons blanches	nom et adjectif au pluriel féminin
un băiat bun → doi băieți buni	un bon garçon → deux bons garçons	pluriel masculin en -i
un scaun nou → două scaune noi	une chaise neuve → deux chaises neuves	le neutre prend l’accord féminin au pluriel

Le français peut laisser certaines marques inaudibles ; en roumain, elles sont souvent prononcées. Il faut donc entraîner l’oreille à l’ensemble, pas seulement au nom isolé.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Pe masă sunt două cărți.	Il y a deux livres sur la table.	carte → cărți
Copiii citesc în bibliotecă.	Les enfants lisent à la bibliothèque.	copil → copii ; forme définie : copiii
Am cumpărat trei scaune pentru bucătărie.	J’ai acheté trois chaises pour la cuisine.	neutre en -e
Drumurile sunt închise iarna.	Les routes sont fermées en hiver.	drumuri avec article défini : drumurile
Pe stradă sunt multe mașini.	Il y a beaucoup de voitures dans la rue.	mașină → mașini
Cele două fete sunt surori.	Les deux filles sont sœurs.	fată → fete ; soră → surori
În parc se joacă niște băieți.	Des garçons jouent dans le parc.	niște introduit un pluriel indéfini
Orașele mari au multe muzee.	Les grandes villes ont beaucoup de musées.	oraș → orașe ; muzeu → muzee
Acești oameni lucrează împreună.	Ces personnes travaillent ensemble.	pluriel irrégulier om → oameni
Am rezervat două camere la hotel.	J’ai réservé deux chambres à l’hôtel.	cameră → camere
Familiile locuiesc în case vechi.	Les familles habitent dans de vieilles maisons.	familii devient familiile au défini
Cumpărăm pâini diferite pentru cină.	Nous achetons différents pains pour le dîner.	le pluriel peut désigner plusieurs pains ou variétés
Am câteva lucruri de făcut.	J’ai quelques choses à faire.	neutre en -uri
Nopțile sunt reci la munte.	Les nuits sont froides à la montagne.	noapte → nopți ; défini nopțile

Erreurs fréquentes

Ajouter une terminaison sans modifier le radical

• Incorrect : carte → carti
• Correct : carte → cărți
• Pourquoi : la voyelle et la consonne changent en même temps que la terminaison. Les signes ă et ț font partie de l’orthographe correcte ; ils ne sont pas facultatifs.

Employer -uri pour tous les noms neutres

• Incorrect : scaun → scaunuri
• Correct : scaun → scaune
• Pourquoi : les neutres se répartissent notamment entre les pluriels en -e et en -uri. Comparez scaune, mais drumuri.

Traiter le neutre comme un masculin au pluriel

• Incorrect : doi scaune noi
• Correct : două scaune noi
• Pourquoi : un neutre est de type un au singulier, mais de type două au pluriel : un scaun nou — două scaune noi.

Calquer le pluriel français en -s

• Incorrect : două casas
• Correct : două case
• Pourquoi : le roumain n’ajoute pas le -s français. La terminaison dépend du nom et de son genre.

Confondre le pluriel simple et le pluriel défini

• Incorrect : Trei băieții vin.
• Correct : Trei băieți vin. (« Trois garçons viennent. »)
• Correct dans un autre sens : Băieții vin. (« Les garçons viennent. »)
• Pourquoi : băieți est le pluriel non défini ; băieții porte aussi l’article défini attaché au nom.

Oublier un i à l’écrit

• Incorrect : familie → famili
• Correct : familie → familii
• Pourquoi : beaucoup de féminins en -ie forment leur pluriel en -ii. Le nombre de i devient encore plus visible avec certaines formes définies : familiile.

Remarques d’usage

Après un nombre, on emploie normalement le nom au pluriel : doi băieți, două fete, trei scaune. Doi accompagne les masculins ; două accompagne les féminins et les neutres. Cette opposition est un excellent test pratique du genre.

Le pluriel indéfini peut apparaître sans article après un nombre ou un mot de quantité : trei cărți, multe orașe. Niște correspond souvent à « des » quand la quantité reste vague : niște prieteni (« des amis »), niște întrebări (« des questions »). Il n’indique pas le genre.

L’article défini roumain se place à la fin du nom. Les pluriels prennent souvent -ii au masculin (băieți → băieții), -le après -e (case → casele, scaune → scaunele) ou -le après -uri (drumuri → drumurile). Cette étape vient après la formation du pluriel : trouvez d’abord drumuri, puis ajoutez la marque définie pour obtenir drumurile.

Dans l’usage courant, certaines formes sont presque toujours rencontrées au pluriel, par exemple ochelari (« lunettes ») et pantaloni (« pantalon »). La traduction française au singulier ne permet donc pas de prévoir le nombre roumain.

Pour aller plus loin

Vous n’avez pas besoin de maîtriser tous les cas suivants au niveau A2, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez ensuite.

Plusieurs pluriels, plusieurs sens

Un même nom peut avoir deux pluriels selon le sens ou l’usage. Timp (« temps ») donne généralement timpuri lorsqu’on distingue des époques ou des temps : în timpurile vechi (« dans les temps anciens »). Pour les matières et les aliments, le pluriel sert souvent à parler de sortes ou de portions : vinuri românești désigne plusieurs vins ou variétés de vin, non une simple quantité de liquide.

Il existe aussi des variantes de pluriel, parfois différenciées par la norme, la région, le domaine professionnel ou la fréquence. Dans ce cas, un dictionnaire récent indique la forme recommandée et les éventuelles nuances. Évitez de fabriquer une variante par analogie avec un mot ressemblant.

Les suites de i

Le i peut appartenir au radical, marquer le pluriel ou faire partie de l’article défini. Cela produit parfois deux ou trois i successifs :

• copil : singulier « enfant » ;
• copii : pluriel « enfants » ;
• copiii : pluriel défini « les enfants ».

Ces formes ne sont pas interchangeables. Pour les analyser, partez du couple lexical copil — copii, puis demandez-vous si le contexte exige l’article défini.

Pluriel et sens collectif

Om → oameni mérite une attention particulière. Oameni peut signifier « hommes » au sens d’êtres humains ou, très naturellement, « personnes » : Sunt mulți oameni aici (« Il y a beaucoup de monde / beaucoup de personnes ici »). Pour parler uniquement de personnes de sexe masculin, le contexte ou un terme plus précis peut être nécessaire.

Enfin, tous les noms ne s’emploient pas librement aux deux nombres. Des noms de matière ou des notions abstraites apparaissent surtout au singulier ; leur pluriel devient possible lorsqu’on distingue des types, des manifestations ou des quantités. Cette souplesse ressemble en partie au français du vin / des vins, mais les formes roumaines doivent toujours être apprises séparément.

Conseils pratiques

1. Apprenez des paires, pas des noms isolés. Notez o carte — două cărți, un drum — două drumuri, un scaun — două scaune. Vous mémorisez ainsi le genre et le pluriel en une seule fois.
2. Classez vos fiches par modèle. Faites trois colonnes : -i, -e, -uri. Entourez ensuite les changements internes dans masă — mese, noapte — nopți et om — oameni.
3. Passez du mot à la phrase. Pour chaque nouveau nom, produisez un singulier, un pluriel avec un nombre et un pluriel défini : un copil, doi copii, copiii sunt aici. Lisez-les à voix haute pour travailler les i finaux.

Notions associées

• Prérequis : Le genre des noms en roumain — permet de comprendre les séries un/doi, o/două et un/două qui orientent le choix du pluriel.